Coup de coeur – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Djelykaba Bintou

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu độc đáo của “Coup de coeur” để khám phá vẻ đẹp của âm nhạc Tây Phi! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được thưởng thức sự pha trộn giữa truyền thống và hiện đại mà còn có cơ hội học hỏi những sắc thái ngôn ngữ Mandingue đầy thú vị và giàu bản sắc.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

Khi anh nắm lấy tay em,

đừng lo lắng, đừng lo lắng nhé

đời em,

chỉ có anh và em

cùng nhau đối mặt với cả thế giới.

Đừng lo lắng, đừng lo lắng nhé

đời em.

[nhạc]

[hát]

[nhạc]

Anh chính là người em muốn thấy trong

cuộc đời mình.

[nhạc]

Baby bou của em, anh chính là tình yêu

định mệnh của em.

Tình yêu định mệnh,

anh mang đến cho em hạnh phúc.

[nhạc]

[hát]

Tình yêu của em, tình yêu của em,

tình yêu, tình yêu.

Anh mang đến cho em hạnh phúc.

[nhạc]

kan

[nhạc]

[nhạc]

tình yêu định mệnh của em.

[nhạc]

[hát]

Hôn

không điên cuồng, không vội vã anh yêu, hãy

[hát]

đừng sợ hãi điều gì.

Hãy cùng nhau bước tiếp trên con đường mình đi.

[nhạc]

[nhạc]

Anh chính là người em muốn thấy trong cuộc đời mình.

[nhạc]

Baby bou, anh chính là tình yêu định mệnh của em

tình yêu định mệnh

tình yêu định mệnh

tình yêu định mệnh mang đến cho em hạnh phúc,

hạnh phúc của em

tình yêu của em, tình yêu của em

tình yêu, tình yêu.

anh mang đến cho em hạnh phúc,

hạnh phúc của em

[nhạc]

[nhạc]

Ah

[nhạc]

lại một lần nữa

[nhạc]

[nhạc]

thêm một lần nữa

[Tiếng Pháp]

[musique]

Quand tu [musique] me tiens la main,

t'inquiète pas, [chant] t'inquiète pas

ma vie, [musique]

il y a que toi et moi

là contre tout le monde. [musique]

T'inquiète [chant] pas, t'inquiète pas

ma vie.

[musique]

[chant]

[musique]

C'est [musique] toi que je vois dans ma

vie.

[musique]

Ma [chant] baby bou, c'est toi mon coup

de cœur.

Coup de cœur,

tu fais mon bonheur.

[musique]

[chant]

Mon coup de cœur, mon coup de cœur,

coup de cœur, coup de cœur.

Tu fais mon bonheur.

[musique]

kan

[musique]

[musique]

mon coup de cœur.

[musique]

[chant]

Bais

non folie non cal chéri [musique] prend

[chant]

ne crain rien.

Traversons notre chemin. [chant]

[musique]

[musique]

C'est toi que je vois dans ma vie.

[musique]

Baby bou c'est toi mon coup de cœur coup

de cœur [musique]

coup de cœur

coup de cœur fais mon bonheur mon

bonheur [musique]

mon coup de cœur coup de cœur

coup de cœur coup de cœur

tu [musique] fais mon bonheur mon

bonheur

[musique]

[musique]

Ah

[musique]

là encore

[musique]

[musique]

encore une

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tenir tə.niʁ A2	verb - cầm, nắm
inquiéter ɛ̃.ki.e.te B1	verb - lo lắng
vie vi A1	noun - cuộc đời
monde mɔ̃d A2	noun - thế giới
voir vwaʁ A1	verb - nhìn thấy
coup de cœur ku də kœʁ B2	noun - sự say mê tức thời
bonheur bɔ.nœʁ A2	noun - hạnh phúc
folie fɔ.li B1	noun - sự điên rồ
chéri ʃe.ʁi A2	noun / adjective - người yêu dấu
craindre kʁɛ̃dʁ B2	verb - lo sợ
chemin ʃə.mɛ̃ A2	noun - con đường
traverser tʁa.vɛʁ.se B1	verb - đi băng qua