Ma vie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Djelykaba Bintou, Sidiki Diabaté

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Ma vie”, nơi nhịp điệu Afropop hiện đại hòa quyện cùng âm hưởng truyền thống Tây Phi. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với ngôn ngữ và cảm xúc mãnh liệt qua những câu hát ngọt ngào, giúp bạn hiểu thêm về cách biểu đạt tình yêu trong văn hóa Mandingue.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc]

chủ nhân âm nhạc

[nhạc]

[hát]

[nhạc]

hãy để tôi sống cuộc đời mình. [hát]

Tôi đang sống cuộc đời của tôi.

Tôi đang sống cuộc đời của tôi.

Đó chính là tôi. Và tôi sống cuộc đời của mình. [nhạc]

Tôi không muốn sự căng thẳng trong [hát]

cuộc đời mình.

Tôi đang sống cuộc đời của tôi

suốt cả cuộc đời.

Tôi đang sống cuộc đời của tôi.

Tôi không muốn áp lực [nhạc] trong

cuộc đời mình.

Không, không bao giờ.

Không, không bao giờ.

Không, không bao giờ. Không [nhạc] không

bao giờ.

Không, không bao giờ.

Tôi không muốn

[hát]

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

đừng bắt tôi phải trở thành người như Ngài nghĩ, dù sao thì

đây là đời tôi, dù tôi có là kẻ xấu

[nhạc]

hay kẻ ác đi chăng nữa, đó là đời

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

Hãy để tôi sống cuộc đời của mình.

Tôi đang sống cuộc đời của tôi. Thế đấy. Tôi sống cuộc đời

mình và tôi không muốn [nhạc] sự căng thẳng trong

cuộc đời mình.

Tôi đang sống cuộc đời của tôi

[nhạc] suốt cả cuộc đời.

Tôi đang sống cuộc đời của tôi, tôi không muốn áp lực

trong cuộc đời mình.

[nhạc]

[nhạc]

chó cứ sủa, đoàn người cứ đi

lời chỉ trích chẳng mảy may [nhạc]

tôi chẳng có thời gian để bận tâm

[nhạc] họ thật ghen tị

đúng vậy, họ thật ghen tị

những kẻ

tôi đã thấy [nhạc] cuộc sống tốt nhất của mình

bất chấp những kẻ ghen tị. [nhạc]

Tôi không có thời gian cho những kẻ vô hồn.

những kẻ ghen tị.

[nhạc] Tôi đang sống cuộc đời tuyệt vời nhất.

[nhạc]

[nhạc]

Tiến lên.

[Tiếng Pháp]

[musique]

[musique]

patron de music

[musique]

[chant]

[musique]

laissez-moi faire ma vie. [chant]

Moi je vis ma vie.

Moi je vis ma vie.

Voilà. Et moi je vis ma vie. [musique]

Je veux pas de stress dans ma [chant]

vie.

Moi je vis ma vie

tout vie.

Moi je vis ma vie.

Je veux pas de stress [musique] de ma

vie.

Non non jamais.

Non non jamais.

Non non jamais. Non [musique] non

jamais.

Non non jamais.

Je veux pas

[chant]

[musique]

[musique]

[musique]

que je sois ce que Tu penses entre cas

c'est ma vie que je sois la mauvaise

[musique]

la méchante c'est ma

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

Laissez-moi faire ma vie.

Moi je vis ma vie. Voilà. Moi j'ai vu ma

vie je veux pas [musique] de stress dans

ma vie.

Moi je vis ma vie

[musique] tout sa vie.

Moi je vis ma vie je veux pas de stress

dans ma vie.

[musique]

[musique]

les chiens à voir la caravane

critiquer ça m'int [musique]

moi j'ai pas le temps d'écouter

[musique] on est jaloux

oui on les jaloux

les

j'ai vu [musique] ma best

R sur les jaloux. [musique]

J'ai pas le temps pour les zombies.

les jaloux.

[musique] Je my best life.

[musique]

[musique]

Ev.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vie vi A1	noun - cuộc sống
laisser lɛse A2	verb - để cho / cho phép
vivre vivʁ A1	verb - sống
stress stʁɛs B1	noun - căng thẳng
jamais ʒamɛ A1	adverb - không bao giờ
mauvais mɔvɛ A2	adjective - xấu / tồi
méchant meʃɑ̃ A2	adjective - xấu bụng / ác
chien ʃjɛ̃ A1	noun - con chó
caravane kaʁavane B2	noun - đoàn người / xe lưu động
critiquer kʁitike B1	verb - chỉ trích
temps tɑ̃ A2	noun - thời gian
écouter ekute A1	verb - nghe
jaloux ʒalume B1	adjective - ghen tị
zombie zɔ̃bi B1	noun - thây ma