Unique – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Djelykaba Bintou, Mia Guissé

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của sự tự hào nữ tính qua bản hit 'Unique' đa văn hóa. Học từ vựng tiếng Pháp về khẳng định bản thân, diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ cùng cách phối nhịp urban-Afrobeat độc đáo. Bài hát đặc biệt với tỷ lượt xem khủng, lời ca ví phụ nữ như 'viên ngọc quý' không thể thay thế - cơ hội vàng để vừa luyện ngôn ngữ vừa cảm nhận sức mạnh đoàn kết nghệ thuật Tây Phi.

[Tiếng Việt]

Tôi là con người tôi, họ biết rõ tôi

Họ thấy tôi ở đó, khi mặt trời chiếu rọi

Khi chuyện đó xảy ra, bạn sẽ làm gì?

Họ muốn tôi thay đổi, nhưng tôi sẽ không thay đổi

Họ nói tôi là con người tôi, dù họ có thấy hay không

Họ thấy tôi rõ ràng, khi mặt trời chiếu rọi

Tôi là bí mật, mà không ai biết

Họ không thích tôi, nhưng tôi không bận tâm

Vậy nên tôi là con người tôi, họ biết rõ tôi

Tôi là con người tôi, đó là tất cả những gì tôi là

Tôi muốn mọi người biết rằng tôi là

Trái tim tôi thuộc về bạn, người yêu

Người phụ nữ dịu dàng, người phụ nữ mạnh mẽ, người phụ nữ kiên nhẫn

Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy ai giống như tôi

Ôi không bao giờ không bao giờ giống như tôi

Họ sẽ không bao giờ tìm thấy ai giống như tôi

Tôi không nói dối, tôi không lừa dối

Nhưng bạn sẽ không bao giờ tìm thấy ai giống như tôi

Ôi không bao giờ không bao giờ giống như tôi

Họ sẽ không bao giờ tìm thấy ai giống như tôi

Trăng tròn đang chiếu sáng, tôi là độc nhất

Chúa đã tạo ra nó, người Halpulaar

Hãy tìm một người khác giống như tôi

Tôi có một bản photocopy gốc, yeah

Độc nhất và xinh đẹp

tự nhiên

Đây là con người tôi

Ai giống như tôi

Ở đây không có người thứ hai

Tôi không giống họ!

Chàng trai gọn gàng đang ở đây, yeah

Vậy nên tôi là con người tôi, họ biết rõ tôi

Tôi là con người tôi, đó là tất cả những gì tôi là

Viên ngọc hiếm chỉ được tìm thấy một lần

Tốt hơn là nên độc nhất thay vì một bản sao hoàn hảo

Người phụ nữ dịu dàng, người phụ nữ mạnh mẽ, người phụ nữ kiên nhẫn

Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy ai giống như tôi

Ôi không bao giờ không bao giờ giống như tôi

Họ sẽ không bao giờ tìm thấy ai giống như tôi

Chàng trai đang ở đây, ở đây chỉ có một người

Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy ai giống như tôi

Ôi không bao giờ không bao giờ giống như tôi

Đừng tìm kiếm sự độc nhất

Tôi là độc nhất

Còn tôi, tôi là độc nhất

Tôi là độc nhất

Vâng, còn tôi, tôi là độc nhất

Tôi không quan tâm họ nói gì, còn tôi, tôi là độc nhất

Tôi là khát khao trong trái tim mình

Ôi chỉ có độc nhất

Chàng trai dữ dội độc nhất

Phong cách của tôi là độc nhất

Giữa ngôi nhà tối tăm, ay! độc nhất

Bạn bị mù nên không thấy sự độc nhất

Vẻ đẹp không phải bạn của bạn, cậu bé ơi hãy là độc nhất

Người phụ nữ dịu dàng, người phụ nữ mạnh mẽ, người phụ nữ kiên nhẫn

Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy ai giống như tôi

Ôi không bao giờ không bao giờ giống như tôi

Họ sẽ không bao giờ tìm thấy ai giống như tôi

Chàng trai đang ở đây, ở đây chỉ có một người

Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy ai giống như tôi

Ôi không bao giờ không bao giờ giống như tôi

Đừng tìm kiếm sự độc nhất

[Tiếng Pháp]

Ne le ku san, i ma min na la

I la diya la, kan janto i ro

Kan se ko ke, ɲa mun ke sa

A fo n ɲe ba, na i k'i ɲe

Ko ne le ku san, i la se wala

I la janko la, kan janto i ro

Ne le di sutura, ki bu ɲa

Ye mu ne fe, ɲa ki ɲe

Kon ne le ku san i ma ne ne la

Ne ku san kadi n ye di ma

Ne ka ko be ke n ye

Dusu suma di ma, chéri

Muso ɲuman, muso kolo ni, muso sabari ni

Tu ne trouveras jamais personne comme moi

Oh jamais jamais comme moi

I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

N man bo, n man jàn

Mais tu ne trouveras jamais personne comme moi

Oh jamais jamais comme moi

I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

Kaani ba ngi, sappiwuma

Yàlla def na ko, Halpulaar

Sakkul beneen mindéef ku mel ni man

Am na photocopeek originale, yeah

Unique et belle

naturelle

céy ni ma mel

ku mel ni man

laa fi du ñaar

ma ni leen kaar!

Xale bu saf-sap baa ngi ni, yeah

Kon ne le ku san i ma ne ne la

Ne ku san kadi n ye di ma

Perle rare ne se trouve qu'une foi

Mieux vaut être unique qu'une copie parfaite

Muso ɲuman, muso kolo ni, muso sabari ni

Tu ne trouveras jamais personne comme moi

Oh jamais jamais comme moi

I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

Xale baa ngi, benn laa fi

Yaw tu ne trouveras jamais personne comme moi

Ouh jamais jamais comme moi

Bul jawaale sens unique

Je suis unique

Moi je suis unique

Ne le unique

Oui, moi je suis unique

N ta n'a i boɲe so ma, moi je suis unique

Ne le dusu suma gili ma

Ooh man rekk unique

Xale bu féroce unique

Sama yëngal gësëm unique

Ci biir néeg bu lëndëm, ay! unique

Danga gumba moo tax ba gisoo unique

Gel bi du seen moroom, my boy kon wéroo unique

Muso ɲuman, muso kolo ni, muso sabari ni

Tu ne trouveras jamais personne comme moi

Oh jamais jamais comme moi

I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

Xale baa ngi, benn laa fi

Yaw tu ne trouveras jamais personne comme moi

Ouh jamais jamais comme moi

Bul jawaale sens unique

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
unique /yˈnik/ B1	adjective - là duy nhất
trouveras /tru.ve.ʁa/ A2	verb - sẽ tìm thấy
jamais /ʒa.mɛ/ A1	adverb - không bao giờ
personne /pɛr.sɔn/ A1	noun - người
comme /kɔm/ A1	preposition - như
moi /mwa/ A1	pronoun - tôi
belle /bɛl/ A1	adjective - đẹp
naturelle /na.ty.ʁɛl/ A2	adjective - tự nhiên
muso /muso/ C1	noun - phụ nữ (tiếng Bambara)
ɲuman /ɲuman/ C2	adjective - mạnh mẽ (tiếng Bambara)
kolo /kolo/ C1	adjective - dũng cảm (tiếng Bambara)
sabari /sabari/ C1	adjective - kiên nhẫn (tiếng Bambara)
Yàlla /ja.la/ C1	noun - Chúa (tiếng Wolof)
Halpulaar /hal.pu.la.ar/ C2	noun - một nhóm Fulani (tiếng Wolof)
originale /o.ʁi.ʒi.nal/ B1	adjective - ban đầu
céy /sej/ C1	adjective - thật (tiếng Wolof)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ne le ku san, i ma min na la

  ➔ Mệnh đề quan hệ (đại từ quan hệ bị ẩn)

  ➔ Cụm từ 'i ma min na la' đóng vai trò là một mệnh đề quan hệ, bổ nghĩa cho 'Ne le ku san', với một đại từ quan hệ (cái gì đó...) bị ẩn.

• Ko ne le ku san, i la se wala

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ & Tính từ sở hữu

  ➔ Câu thể hiện sự hòa hợp chủ ngữ-động từ, mặc dù trong ngôn ngữ này, các hình thức có thể ít được quy định chặt chẽ hơn. Nó cũng sử dụng tính từ sở hữu "i la" (của bạn).

• Ne le di sutura, ki bu ɲa

  ➔ Chia động từ và cụm động từ

  ➔ Câu chứa các hình thức chia động từ và/hoặc sử dụng các cụm động từ, thể hiện hành động và trạng thái.

• Kon ne le ku san i ma ne ne la

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Việc lặp lại "ne le ku san" trong câu này và các câu khác nhấn mạnh bản chất độc đáo của chủ thể.

• I tena ne ɲɔgɔn sɔrɔ na

  ➔ Thì tương lai / Phủ định

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai, cho biết một hành động sẽ xảy ra trong tương lai. Nó cũng bao gồm phủ định, "tena" (bạn sẽ không).

• Perle rare ne se trouve qu'une foi

  ➔ Ngôn ngữ ẩn dụ, so sánh

  ➔ Việc sử dụng "Perle rare" (ngọc trai hiếm) là một phép ẩn dụ so sánh một người với một thứ gì đó quý giá và độc đáo. Câu sử dụng so sánh.

• Mieux vaut être unique qu'une copie parfaite

  ➔ So sánh, điều kiện và thể giả định (ngụ ý)

  ➔ Câu này sử dụng so sánh ('mieux vaut ... que') và ngụ ý một thể điều kiện hoặc một thể giả định (tốt hơn là...).