Crazy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gnarls Barkley
• Album: St. Elsewhere

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I remember when

Tôi nhớ khi

I remember, I remember when I lost my mind

Tôi nhớ, tôi nhớ khi tôi mất trí

There was something so pleasant about that place

Có điều gì đó thật dễ chịu về nơi đó

Even your emotions have an echo in so much space

Ngay cả cảm xúc của bạn cũng có tiếng vang trong không gian rộng lớn

...

...

And when you're out there without care

Và khi bạn ở đó mà không lo lắng

Yeah, I was out of touch

Ừ, tôi đã không còn liên lạc

But it wasn't because I didn't know enough

Nhưng không phải vì tôi không biết đủ

I just knew too much

Tôi chỉ biết quá nhiều

Does that make me crazy?

Điều đó có làm tôi điên không?

Does that make me crazy?

Điều đó có làm tôi điên không?

Does that make me crazy?

Điều đó có làm tôi điên không?

Possibly

Có thể

And I hope that you are having the time of your life

Và tôi hy vọng bạn đang có khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong đời

But think twice, that's my only advice

Nhưng hãy suy nghĩ kỹ, đó là lời khuyên duy nhất của tôi

Come on now, who do you, who do you, who do you

Nào, ai bạn, ai bạn, ai bạn

Who do you think you are

Bạn nghĩ bạn là ai

Ha ha ha, bless your soul

Ha ha ha, chúc phúc cho tâm hồn bạn

You really think you're in control

Bạn thật sự nghĩ bạn đang kiểm soát

I think you're crazy

Tôi nghĩ bạn điên

I think you're crazy

Tôi nghĩ bạn điên

I think you're crazy

Tôi nghĩ bạn điên

Just like me

Giống như tôi

My heroes had the heart to lose their lives out on the limb

Những người hùng của tôi đã có trái tim để mất mạng sống trên cành cây

And all I remember is thinking I want to be like them

Và tất cả những gì tôi nhớ là nghĩ rằng tôi muốn giống như họ

Ever since I was little

Kể từ khi tôi còn nhỏ

Ever since I was little it looked like fun

Kể từ khi tôi còn nhỏ, nó trông như một trò vui

And it's no coincidence I've come

Và không phải ngẫu nhiên khi tôi đến đây

And I can die when I'm done

Và tôi có thể chết khi tôi hoàn thành

But maybe I'm crazy

Nhưng có thể tôi điên

Maybe you're crazy

Có thể bạn điên

Maybe we're crazy

Có thể chúng ta điên

Probably

Có lẽ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmem.bər/ A1	verb - nhớ lại
lost /lɒst/ A2	adjective - bị lạc verb - mất
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
pleasant /ˈplez.ənt/ B1	adjective - dễ chịu
emotions /ɪˈmoʊ.ʃənz/ B1	noun - cảm xúc
space /speɪs/ A1	noun - không gian
care /ker/ A2	noun - sự quan tâm
touch /tʌtʃ/ B1	noun - sự tiếp xúc
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - lời khuyên
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
heroes /ˈhɪroʊz/ B1	noun - anh hùng
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
limb /lɪm/ B2	noun - chi
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui
done /dʌn/ A1	adjective - xong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I remember when I lost my mind

  ➔ Thì Quá khứ Đơn với mệnh đề thời gian được giới thiệu bằng 'when'.

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một sự kiện cụ thể trong quá khứ ('lost'). Mệnh đề 'when I lost my mind' đóng vai trò là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, chỉ rõ thời điểm mà việc nhớ lại đã xảy ra. Việc sử dụng "when" kết nối hai hành động trong thời gian.

• Even your emotions have an echo in so much space

  ➔ Sử dụng 'so much' để định lượng một danh từ không đếm được (space). Sử dụng động từ 'have' để diễn tả sự sở hữu.

  ➔ "So much" được sử dụng với các danh từ không đếm được như "space". Cụm từ minh họa sự rộng lớn và trống rỗng cho phép cảm xúc cộng hưởng. "Have an echo" có nghĩa là cảm xúc vang vọng hoặc được khuếch đại đáng kể trong môi trường rộng lớn.

• But it wasn't because I didn't know enough, I just knew too much

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn phủ định ('wasn't'). Sử dụng 'enough' và 'too much' để diễn tả số lượng hoặc mức độ. Cấu trúc 'not because...but because...' nhấn mạnh lý do.

  ➔ Cấu trúc 'It wasn't because...but because...' được sử dụng để sửa chữa một sự hiểu lầm tiềm ẩn, làm nổi bật lý do thực tế. 'Enough' và 'too much' chỉ ra mức độ kiến ​​thức - không phải là thiếu kiến ​​thức, mà là sở hữu một lượng quá nhiều.

• Does that make me crazy?

  ➔ Thì Hiện tại Đơn ở dạng nghi vấn. Sử dụng 'make' với nghĩa 'khiến cho'.

  ➔ Câu hỏi hỏi liệu một hành động hoặc trạng thái nhất định có khiến người nói bị coi là 'crazy' hay không. 'Make' được sử dụng theo nghĩa nhân quả, ngụ ý rằng điều gì đó dẫn đến một kết quả cụ thể.

• I hope that you are having the time of your life

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ. Sử dụng 'hope that' để bày tỏ một mong muốn hoặc ước nguyện.

  ➔ "Are having" cho thấy trải nghiệm đang diễn ra trong thời điểm hiện tại. "Hope that" giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả mong muốn của người nói. Cụm từ "the time of your life" là một thành ngữ có nghĩa là 'một trải nghiệm rất thú vị'.

• Come on now, who do you, who do you, who do you, Who do you think you are

  ➔ Sử dụng cấu trúc câu hỏi lặp đi lặp lại để nhấn mạnh. Sử dụng câu hỏi tu từ 'who do you think you are'.

  ➔ Sự lặp lại nhấn mạnh sự hoài nghi hoặc thách thức của người nói. 'Who do you think you are?' là một câu hỏi tu từ ngụ ý rằng người nói tin rằng người kia đang kiêu ngạo hoặc vượt quá giới hạn của họ.

• My heroes had the heart to lose their lives out on the limb

  ➔ Thì Quá khứ Đơn. Sử dụng động từ nguyên mẫu 'to lose' sau 'heart' để diễn tả mục đích hoặc khả năng. 'Out on the limb' là một thành ngữ.

  ➔ 'Had the heart to' gợi ý sự dũng cảm hoặc sẵn sàng. 'To lose their lives' giải thích hậu quả tiềm tàng của sự dũng cảm của họ. 'Out on the limb' là một thành ngữ có nghĩa là chấp nhận rủi ro hoặc bày tỏ một ý kiến ​​không được ưa chuộng.