CREED – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Stray Kids

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi thổi hồn vào từng lời

(Yeah tôi nói là làm)

Từ bùn đất vươn tầm cao

(Yeah tôi nói là làm)

Cắn đau như tiếng gầm gừ

(Yeah tôi nói là làm)

(Nói là làm, nói là làm)

Dễ thôi vượt trội, thời điểm vàng đang nắm giữ

Một giây lãng phí cũng không, thời gian quý như kim cương

Bản hit, ta nắm dòng chảy cưỡi lên máy bay

Không tranh cãi, chứng minh bằng âm nhạc mộc mạc

Ngày kia, ta sẽ thành hình mẫu họ hằng mơ

Mang về đây, tất cả ngất ngây như điện thoại hết pin

Leo tiếp đi, phi thuyền không cần đường băng nữa

Giả tạo làm chi, dù tỏ ra ngầu sau lưng toàn mồ hôi

Oh Chúa ơi, ta theo tín điều rực lửa

Chẳng nao núng, vượt chướng ngại bằng parkour

Xóa tan nghi ngờ, đà này đưa ta bay lên

Chẳng đi lối tắt đâu, tự mình vạch lối riêng

Ta vẫn nguyên vẹn, đồng lòng như một

Thứ dễ dãi là đóa hoa thơm nức do ác quỷ dựng nên

Cứ làm đi, tin vào con đường thẳng

Ta chỉ (hoo hoo hoo hoo) tăng tốc hết cỡ

Tôi thổi hồn vào từng lời

(Yeah tôi nói là làm)

Từ bùn đất vươn tầm cao

(Yeah tôi nói là làm)

Cắn đau như tiếng gầm gừ

(Yeah tôi nói là làm)

Tín điều tôi chẳng lung lay

(Yeah tôi nói là làm)

Tôi thổi hồn vào từng lời

(Yeah tôi nói là làm)

Từ bùn đất vươn tầm cao

(Yeah tôi nói là làm)

Cắn đau như tiếng gầm gừ

(Yeah tôi nói là làm)

(Nói là làm, nói là làm)

Lừa dối rồi cũng lộ tẩy

Bức tranh hiện nguyên hình

Hố chôn tự đào bằng cạm bẫy

Thay vì kích thích rẻ tiền, hãy thành thật

Thể hiện đúng như con số

Hành động đi đôi lời nói

Những lời khoác lác đầy hư danh

Túi tiền đã rách tươm từ lâu

Để thành kẻ ngầu, tôi lao đi không ngần ngại

Tường thực tế cao mấy, khát vọng tôi chẳng quỳ gối

Ngòi bút chẳng cạn mực viết nên bao thành tựu

Chẳng vội, nhịp riêng tôi vẫn thúc giục

Tín điều tôi giữ trong tim

Bởi níu giữ mãi chẳng ích gì

Tôi sẽ giành lấy điều mình muốn

Tín điều cho tôi hơi thở

Tôi thổi hồn vào từng lời

(Yeah tôi nói là làm)

Từ bùn đất vươn tầm cao

(Yeah tôi nói là làm)

Cắn đau như tiếng gầm gừ

(Yeah tôi nói là làm)

Tín điều tôi chẳng lung lay

(Yeah tôi nói là làm)

Tôi thổi hồn vào từng lời

(Yeah tôi nói là làm)

Từ bùn đất vươn tầm cao

(Yeah tôi nói là làm)

Cắn đau như tiếng gầm gừ

(Yeah tôi nói là làm)

(Nói là làm, nói là làm)

[Tiếng Hàn Quốc]

I give life to my words

(Yeah I’m doing what I say)

I reach heights from the dirt

(Yeah I’m doing what I say)

You know I bite the way I bark

(Yeah I’m doing what I say)

(Doing what I say, doing what I say)

It’s so easy to make us better, we got the right timing

단 1초의 낭비도 없지 time is diamonds

This slaps 우리는 흐름을 직감해 타고 올라가지 plane

No arguments 투박한 음악으로 해줬지 proved it, I said

One day, we’ll become the ones that they wanna be like

Bring it back 모두가 혼절해 차지 기가 휴대폰처럼 yeah

한번 더 해 등반을 가져와 우주선 비행기 안 맞아 이젠

척이나 해, 괜찮은 듯 해봤자 모두 뒤에선 땀이나 빼

Oh lord, we’re following our creed to make us lit huh

I ain’t trippin’, 몹쓸 장애물엔 파쿠르 slide, jump

Clear your mind, 이 기세를 몰아 levitate

절대 가지 않아 빠른 길, ’cause we make our own road huh

We’re always the same, no change, 같은 생각이 역시 huh

쉽고 빠른 건 악마가 만든 향기로운 꽃

하던 대로 하지 믿는 그대로 직진

We just (hoo hoo hoo hoo) 최고 속력 speed up

I give life to my words

(Yeah I’m doing what I say)

I reach heights from the dirt

(Yeah I’m doing what I say)

You know I bite the way I bark

(Yeah I’m doing what I say)

My creed will never fall apart

(Yeah I’m doing what I say)

I give life to my words

(Yeah I’m doing what I say)

I reach heights from the dirt

(Yeah I’m doing what I say)

You know I bite the way I bark

(Yeah I’m doing what I say)

(Doing what I say, doing what I say)

거짓이 드러나 모든 척

있는 그대로 보여지는 컷

스스로 파버릴 무덤과 덫

뻔한 재미와 자극보단 진정성

적은 대로 보여주는 것

내뱉은 대로 보여주는 것

허풍 떨듯 허세 가득 들은

호주머니는 찢긴 지 오래전

멋진 놈이 되기 위해 미친 듯이 가리지 않고 뛰어들었어

현실의 벽이 높다 한들 내 포부는 무릎 한번 안 꿇었어

수없이 써 내려갈 업적들에 잉크 메마를 일 없는 펜촉

조급할 필요 없는 my pace 오늘도 나를 더 재촉

I keep my creed in my heart

’Cause holding on to it won't work at all yeah

I’ll make sure I get what I want

My creed, it keeps me breathing uh uh yeah

I give life to my words

(Yeah I’m doing what I say)

I reach heights from the dirt

(Yeah I’m doing what I say)

You know I bite the way I bark

(Yeah I’m doing what I say)

My creed will never fall apart

(Yeah I’m doing what I say)

I give life to my words

(Yeah I’m doing what I say)

I reach heights from the dirt

(Yeah I’m doing what I say)

You know I bite the way I bark

(Yeah I’m doing what I say)

(Doing what I say, doing what I say)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ ngữ
heights /haɪts/ B1	noun - độ cao
bite /baɪt/ A2	verb - cắn
bark /bɑːrk/ A2	verb - sủa noun - vỏ cây
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B1	noun - thời điểm
prove /pruːv/ B1	verb - chứng minh
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - trở thành
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - theo dõi
slide /slaɪd/ A2	verb - trượt
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy
road /roʊd/ A1	noun - con đường
speed /spiːd/ B1	noun - tốc độ verb - tăng tốc
creed /kriːd/ B2	noun - tín ngưỡng
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	noun - sự thở
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I give life to my words (Yeah I’m doing what I say)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I’m doing" ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra vào thời điểm hiện tại. Nó nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• It’s so easy to make us better, we got the right timing

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ "we got" ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ và có kết quả liên quan đến hiện tại. Nó nhấn mạnh việc đạt được thời điểm phù hợp.

• 단 1초의 낭비도 없지 time is diamonds

  ➔ Thì hiện tại với nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ "time is diamonds" sử dụng thì hiện tại để đưa ra một tuyên bố mạnh mẽ, nhấn mạnh giá trị của thời gian như một thứ quý giá và không thể thay thế.

• One day, we’ll become the ones that they wanna be like

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ Cụm từ "we’ll become" sử dụng thì tương lai với 'will' để diễn đạt hành động hoặc trạng thái trong tương lai. Nó thể hiện sự tự tin và quyết tâm về việc đạt được mục tiêu.

• We’re always the same, no change, 같은 생각이 역시 huh

  ➔ Thì hiện tại với 'always'

  ➔ Cụm từ "We’re always the same" sử dụng thì hiện tại với 'always' để nhấn mạnh một trạng thái hoặc thói quen liên tục. Nó làm nổi bật sự nhất quán và bản chất không thay đổi.

• We just (hoo hoo hoo hoo) 최고 속력 speed up

  ➔ Thì hiện tại với trạng từ

  ➔ Cụm từ "speed up" được sử dụng như một cụm trạng từ ở thì hiện tại để chỉ hành động đang diễn ra với cường độ tăng lên. Nó nhấn mạnh sự tăng tốc.

• My creed will never fall apart (Yeah I’m doing what I say)

  ➔ Thì tương lai với 'will' và phủ định

  ➔ Cụm từ "will never fall apart" sử dụng thì tương lai với 'will' và phủ định để diễn đạt niềm tin mạnh mẽ rằng điều gì đó sẽ không xảy ra trong tương lai. Nó nhấn mạnh sự vĩnh cửu và cam kết.

• I keep my creed in my heart ’Cause holding on to it won't work at all yeah

  ➔ Thì hiện tại với 'cause'

  ➔ Cụm từ "’Cause holding on to it won't work" sử dụng thì hiện tại với 'cause' như một cách viết tắt của 'because' để giải thích một lý do. Nó cung cấp một lời giải thích tự nhiên cho tuyên bố trước đó.