BAD BUSINESS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brando

Lyrics & Bản dịch

“BAD BUSINESS” là lựa chọn tuyệt vời cho người học tiếng Anh muốn trau dồi cách diễn đạt cảm xúc trong lời nhạc hiện đại. Bản nhạc kết hợp giai điệu sôi động cùng ca từ tự nhiên, giúp người nghe dễ dàng nắm bắt cả văn phong giao tiếp và cảm xúc thực tế trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Bạn ơi, bây giờ tao cảm thấy

Ai

Được rồi

Bạn ơi, tao cần ngay

Bạn đang cố gắng gì

Đánh hắn bằng mấy thằng ở phía bên kia đường

Con đĩ biết không để lại trong ngăn kéo, đừng ra khỏi nhà hắn

Thằng đó gọi, chúng ta làm cho nó khó, con đĩ lên nào

Tao có khẩu súng chopper, cô bậy này có thanh kiếm

Cứ làm đi

Túi đen kiểu T, đeo mặt nạ trượt tuyết

Tao đang trên đường của mình, thằng à, vì vậy tao vào MMA

UDAE, không, tao có thể cho mày biết khẩu chopper đó nói gì

Cậu muốn cá cược bao nhiêu, cô bạn trai của tao sẽ chết hôm nay

Tao nhìn hắn, tao không thèm quan tâm

Mày không cần mở miệng

Đặt một thằng

Mày không cần dùng thuốc

Mày không cần treo tao, đồ khốn

Thằng này chỉ quay vòng quanh tao

Chúng quay lại vòng

Tất cả đều gặp rắc rối, thằng à chúng tao đánh lừa

Họ tuyên bố ba, nhưng không có phe nào, thằng à đi ra

Và cô đĩ, tao cược sẽ bắt mày ra ngoài

Thằng à, khốn mẹ mày, và quyền lực mày, và con nuôi mày

Làm tao giận, cô đĩ, tất cả lời lẽ đó khiến mày bị đánh

Có một chân trên vài loại 24

Mọi màu trên ngày và quả bóng

Cược cô đĩ không đưa mày về nhà với tiếng clàp, rồi tấn công

Con đĩ rách rưới, mấy giờ mày lên

Tao đã sống thug, mày chưa

Mày còn đi học, tao đã mang súng từ sớm

Nói về súng, thằng hai

Tao không cần bút chì để in dấu lên mày, mày là con đĩ

Cô đĩ này mạnh quá, nó làm lỗ vào mày và người đi cùng

Cô đĩ đó làm xáo trộn cây gậy

Chopper khiến con đĩ tách ra

Tao yêu cô đĩ này, để bảo vệ băng nhóm và cô ấy là người giết người của mày

Đáng sợ, khó chịu, nhóm lộn

Anh ấy đưa ra lời chỉ trích, tao đáp trả lại

Nhảy ra khỏi cửa sổ với hai khẩu Glock, cô đĩ có bao giờ nghe thấy gì chưa

Không phải B, đồ ngốc, mày không biết gì, coi mày nói sao, anh ấy sẽ dẫm lên mày

Lùi lại và ra ngoài, tao sẽ nổ tung đầu của mày, cô đĩ chúng tao sẽ đi thug

Không phải mày à?

Sẽ là một vụ giết người

Bạn ơi, họ có mặt lạnh, không để lại dấu vết

Thằng đang nói theo tao, thằng sẽ thấy

Không có kẻ nào đẹp, tao không nghe thấy gì

Thằng à, không ngủ được khi chúng ta rón rén

Chúng ta muốn bóp đầu hắn, vì thế cảnh sát không xuất hiện

Đợi đã, cây của mày có thể nhận thêm một cây

Chúng tao sẽ không chạy, thằng sẽ đánh dấu tao

Không có nơi an toàn nào

Súng chopper ra tên tao, ra miệng mày

Mày sẽ không chơi với tao

Ai sẽ chết hôm nay

Vì chúng ta sẽ lăn bánh hôm nay

Bước lên người bước đi để ẩn náu, lấy một máy bay dưới đáy

Cô đĩ bắn vào nhà mày, hy vọng mày có 5.7

Có rất nhiều đi bộ 10, đồ khốn

Đó là một vụ giết người trên đường cao tốc

Tao có thể làm 40 trống, 45 lần, mày muốn gì

Những đứa trẻ nhỏ của tao cho tao 2 cho một đồng

Đập hắn và chạy thoát, đặt linh hồn hắn vào đất

Hai khẩu 40 với hai con dương, đây là con quái vật hai đầu

Bắt hắn khi tao đang ở giữa phố

Đánh hắn khắp nơi, kể cả chân dưới

Cảm giác thế nào, chúng tao thích giết người

Các vụ lạnh giá đến giá rẻ

Đụ mẹ thằng đó và chị gái của hắn, tao sẽ làm cô ấy tới mức chảy máu

Ai là người đó, đó là thằng Boosie

Anh ta có mầm non, con nhỏ bước đi

Và hành xử ngu ngốc

Sẽ là một vụ giết người

Bước như những kẻ bắn súng

Hình xăm không nói dối

Bạn chỉ cần tự hỏi mình

Bạn thực sự muốn chết không

Sẽ là một vụ giết người, cô đĩ chúng ta sẽ bước

Bạn ơi, họ có mặt lạnh

Không để lại dấu vết, thằng đang nói theo tao, thằng sẽ thấy

Không có kẻ nào đẹp, tao không nghe thấy gì

Thằng à, không ngủ được khi chúng ta rón rén

Chúng ta muốn bóp đầu hắn, vì thế cảnh sát không xuất hiện

Đợi đã, cây của mày có thể nhận thêm một cây

Chúng tao sẽ không chạy, thằng sẽ đánh dấu tao

Không có nơi an toàn nào

Súng chopper ra tên tao, ra miệng mày

Mày sẽ không chơi với tao

[Tiếng Anh]

Man now I feel

Who

Okay

Man I need now

Who you tryin

Beat him with some niggas from across the road

Pussy knowing not to leave a drawer, don't come out his home

Nigga made a call, we make it hard, pussy come on

I got a chopper, this bitch got a sword

Let's get it on

Black T-bag, ski mask on

I'm in my lane, nigga, this why I'm in MMA

UDAE, nah I can tell you what that chopper say

How much you wanna bet please my boy who gon die today

I look at him, I don't give a fuck

You ain't gotta open up your mouth

Put a nigga

You ain't gotta take no drugs

You ain't gotta hang me, motherfucker

Nigga just swing me 'round

They swing back 'round

They all in trouble, nigga we beat cheated up

They claim the three, but they ain't no side, nigga fuck out

And bitch, I bet I catch you outside

Nigga, fuck your mama, and fuck your power, and fuck your step child

Make me angry, bitch all that talkin' get your back tap

Got a leg on some 24s

All colors on days and ball

Bet a bitch ain't gon take you home with the clap, and then hit it

Pussy ragged, what time you on

I've been thuggin', you weren't around

You was up in school, I was toting late

Told pistols, nigga two

I don't need no pencil to leave a print on you, you pussy bitch

This bitch so strong, it put a hole in you and whoever you with

Bitch that shit shook the stick

Chopper make a pussy split

I love this bitch, to protect my clique and she the one who killed your kin

Dread, grouchy, group the shit

He make a diss, I'm on him down

Jump out the window with two glocks, bitch have you ever heard a thing

Ain't B, fool, you don't know shit, watch how you speak, he step on you

Back and let's out, we pop your top, bitch we gon thug it

Ain't you?

It's gonna be a murder

Boy, they bad face cold case, no trace

Nigga talking my way, nigga gon see

None of them baddies, I ain't heard all that

Nigga, ain't no sleep when we creep

We tryna knock his top off, that's why the cops won't come out

Hold up, your tree can get another

We won't run it out, nigga gon brand me up

There ain't no safe scene

Chopper out my name, out your mouth

You ain't gon play with me

Who gon die today

Cause we gon slide today

Steppin' on them stepper to his hideaway, get a bottom plane

Bitches shootin' you bitches houses, hope you got a 5.7

Got hella 10 walkers, motherfucker

It's a murder on the highway

I can make that 40 empty, 45 times, who you trying

My little niggas give me 2 for a dime

Bust him up and ran away and put his soul in the dirt

Two 40s with two dicks, this a two-headed monster

Catch him while I'm down in the middle of the street

Hit him everywhere, even the bottom of his feet

How you feeling, we like killing

Cold cases come for cheap

Fuck that nigga and his sister, I'll fuck her 'til she bleed

Who that is, that's that nigga Boosie

He got baby oozies, his lil stepper stepping

And acting stupid

It gon be a homicide

Stepping like the shottas move

Tattoos they don't tell a lie

All you need to ask yourself

Do you really wanna die

It's gonna be a murder, bitch we stepping

Boy, they bad face cold case

No trace, nigga talking my way, nigga gon see

None of them baddies, I ain't heard all that

Nigga, ain't no sleep when we creep

We tryna knock his top off, that's why the cops won't come out

Hold up, your tree can get another

We won't run it out, nigga gon brand me up

There ain't no safe scene

Chopper out my name, out your mouth

You ain't gon play with me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
murder /ˈmɜː.dər/ B1	noun - hành động giết người trái pháp luật
chopper /ˈtʃɒp.ər/ B2	noun - dao lớn hoặc súng (tiếng lóng)
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn đạn từ súng
kill /kɪl/ A2	verb - giết chết ai đó
fight /faɪt/ A2	verb - tham gia trận chiến hoặc cuộc ẩu đả
creep /kriːp/ B2	verb - di chuyển chậm và cẩn thận để tránh bị phát hiện
anger /ˈæŋ.ɡər/ B1	noun - sự giận dữ
blood /blʌd/ A2	noun - máu
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ A2	adjective - nguy hiểm
weapon /ˈwep.ən/ B1	noun - vũ khí
enemy /ˈen.ə.mi/ A2	noun - kẻ thù
fear /fɪər/ A2	noun - nỗi sợ hãi
protect /prəˈtekt/ A2	verb - bảo vệ
gang /ɡæŋ/ B1	noun - băng nhóm tội phạm
bloodshed /ˈblʌd.ʃed/ B2	noun - đổ máu
revenge /rɪˈvendʒ/ B2	noun - sự trả thù
shooter /ˈʃuː.tər/ B2	noun - người bắn súng
crime /kraɪm/ A2	noun - tội phạm
street /striːt/ A1	noun - đường phố
bleed /bliːd/ B1	verb - chảy máu
danger /ˈdeɪn.dʒər/ A2	noun - mối nguy hiểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I got a chopper, this bitch got a sword.

  ➔ Cấu trúc song song và cách nói rút gọn trong lời nói thông thường.

  ➔ Câu có hai mệnh đề song song (“I got...” / “this ... got...”), sử dụng 'got' thay vì 'have', thể hiện cách nói thông tục.

• Let's get it on.

  ➔ Câu mệnh lệnh với cấu trúc rút gọn 'let's' (let us).

  ➔ 'Let's' dùng để rủ ai đó cùng làm; 'get it on' ở đây nghĩa là bắt đầu hành động hoặc trận đánh.

• How much you wanna bet, please, my boy, who gon die today.

  ➔ Câu rút gọn, dùng 'gon' thay vì 'going to' trong cách nói thông tục.

  ➔ 'Who gon die today' bỏ 'is', thể hiện nhịp điệu tự nhiên trong lời nói hoặc rap.

• You ain't gotta take no drugs.

  ➔ Phủ định kép và cách nói rút gọn 'ain’t'.

  ➔ Dùng 'ain’t' thay cho 'don’t have to' và 'no' thay cho 'any', tạo giọng điệu bình dân.

• They swing back 'round.

  ➔ Cụm động từ với cách viết rút gọn ('around' → ''round').

  ➔ 'Swing back around' nghĩa là quay lại; từ viết rút gọn khiến câu nghe tự nhiên hơn trong lời nói.

• We tryna knock his top off.

  ➔ Dạng nói rút gọn 'tryna' (trying to).

  ➔ Trong rap hay lời nói thông tục, ‘tryna’ thay cho ‘trying to’, mang lại nhịp điệu và sự tự nhiên.

• It’s gonna be a murder.

  ➔ Cấu trúc tương lai với 'gonna' (going to).

  ➔ 'Gonna' là cách rút gọn của 'going to', diễn tả hành động chắc chắn sẽ xảy ra trong tương lai gần.

• Got hella ten walkers, motherfucker.

  ➔ Từ lóng 'hella' nghĩa là 'rất nhiều'.

  ➔ 'Hella' nhấn mạnh mức độ hoặc số lượng, thường dùng trong tiếng lóng ở miền Tây nước Mỹ.

• You ain't gon play with me.

  ➔ Kết hợp hai dạng không chuẩn 'ain’t' và 'gon'.

  ➔ Cả 'ain’t' và 'gon' đều thể hiện phong cách đường phố, nơi ngữ pháp được điều chỉnh để tạo nhịp điệu và bản sắc.