Creta Seca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Starlyn Javer ft. Yailin La Mas Viral

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Creta Seca" của Starlyn Javer ft. Yailin La Mas Viral – một ca khúc mang năng lượng đô thị bùng nổ và thông điệp khẳng định bản thân đầy gai góc. Đây là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha qua những cách diễn đạt sự tự tin, thách thức và các cụm từ lóng độc đáo, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và ngôn ngữ đường phố.

[Tiếng Việt]

Đó là những tiếng gầm thét

Đất khô cằn

Để cho chúng phải tôn trọng

Tất cả những điều xấu xa, hãy dùng roi vọt

Tất cả da đều được xỏ khuyên

Và tôi không có lỗi nếu như ngươi bị siết chặt

Để cho chúng phải tôn trọng

Tất cả những điều xấu xa, hãy dùng roi vọt

Tất cả da đều được xỏ khuyên

Và tôi không có lỗi nếu như ngươi bị siết chặt

Đó là một sự chế giễu

Để cho chúng phải tôn trọng

Tất cả những điều xấu xa, hãy dùng roi vểt

Tất cả da đều được xỏ khuyên

Và tôi không có lỗi nếu như ngươi bị siết chặt

Để cho chúng phải tôn trọng

Tất cả những điều xấu xa, hãy dùng roi vọt

Tất cả da đều được xỏ khuyên

Và tôi không có lỗi nếu như ngươi bị siết chặt

[Tiếng Tây Ban Nha]

Fueron rugidos

Creta seca

pa' que pa' que respete

Todo lo malo que saquen lo fuete

To' lo cuero enchao con arete

y no tengo culpa si tu pu si un apriete

Pa' que pa' que respete

Todo lo malo que saquen lo fuete

To' lo cuero enchao con arete

y no tengo culpa si tu pu si un apriete

es una burla

Pa' que pa' que respete

Todo lo malo que saquen lo fuete

To' lo cuero enchao con arete

y no tengo culpa si tu pu si un apriete

Pa' que pa' que respete

Todo lo malo que saquen lo fuete

To' lo cuero enchao con arete

y no tengo culpa si tu pu si un apriete

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rugidos /ruˈɣi.ðos/ B1	noun - tiếng gầm, tiếng hét to của động vật
Creta /ˈkɾe.ta/ B2	noun - phấn phở, một loại đá vôi
seca /ˈse.ka/ A2	adjective - khô
respete /resˈpe.te/ B2	verb - tôn trọng (dạng giả định)
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - xấu, ác
saquen /ˈsa.keŋ/ B2	verb - lấy ra, gỡ bỏ (ngôi số nhiều, dạng giả định/đòi hỏi)
cuero /ˈkwe.ɾo/ B1	noun - da, da thuộc
arete /aˈɾe.te/ B1	noun - tai thỏ
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - tội lỗi, lỗi lầm
burla /ˈbur.la/ B1	noun - sự chế giễu, trêu chọc
apriete /aˈpɾje.te/ B2	noun - sự siết chặt, nắm chặt
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - mạnh, mạnh mẽ
enchado /enˈtʃa.ðo/ B2	adjective - đầy, ngập tràn (cũng dùng cho trạng thái phê)
fueron /ˈfwe.ɾon/ B1	verb - họ đã là / đã đi
sacar /saˈkaɾ/ B1	verb - lấy ra, gỡ bỏ, có được

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fueron rugidos

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ *ser* (to be)

  ➔ Động từ **"Fueron"** là dạng quá khứ đơn ngôi thứ ba số nhiều của *ser*, dùng như vị ngữ danh từ “họ là tiếng gầm”.

• pa' que pa' que respite

  ➔ Rút gọn *pa' que* = *para que* (mệnh đề mục đích)

  ➔ Cụm từ **"pa' que"** là dạng rút gọn thông tục của *para que*, dùng để mở mệnh đề mục đích “để (ai đó) tôn trọng”.

• Todo lo malo que saquen lo fuete

  ➔ Mệnh đề quan hệ với *que* + hiện tại chủ ngữ (biểu hiện sự không chắc chắn)

  ➔ Từ **"que"** mở một mệnh đề quan hệ, và động từ **"saquen"** ở hiện tại chủ ngữ, ngụ ý hành động không xác định: “mà họ có thể lấy ra”.

• y no tengo culpa si tu pu si un apriete

  ➔ Mệnh đề điều kiện với *si* + hiện tại chỉ thực tế

  ➔ Liên từ **"si"** mở một mệnh đề điều kiện thực; động từ **"tu pu"** (giản thể của *tú puedes*) ở hiện tại chỉ thực tế, nghĩa là “nếu bạn có thể”.

• To' lo cuero enchado con arete

  ➔ Bỏ *todo* → *to'* (phiên âm) và sử dụng phân từ quá khứ làm tính từ

  ➔ **"To'"** là cách viết âm thanh của *todo* (tất cả), thể hiện ngôn ngữ không trang trọng; **"enchado"** là phân từ quá khứ dùng như tính từ “đầy”.

• es una burla

  ➔ Động từ *ser* + cụm danh từ (định danh)

  ➔ Động từ **"es"** (ngôi thứ ba số ít của *ser*) nối chủ ngữ với cụm danh từ **"una burla"**, xác định “đó là một trò giễu cợt”.

• Todo lo malo que saquen lo fuete

  ➔ Từ chỉ định *todo* + danh từ + mệnh đề quan hệ; nhấn mạnh bằng lặp lại

  ➔ Cụm **"Todo lo malo"** dùng từ chỉ định **"Todo"** (tất cả) trước danh từ, sau đó là mệnh đề quan hệ **"que saquen"**; cấu trúc này được lặp lại để nhấn mạnh.

• y no tengo culpa si tu pu si un apriete

  ➔ Phủ định *no* + động từ; cấu trúc phản thân *tener culpa* (có lỗi)

  ➔ Phủ định **"no"** đứng trước động từ **"tengo"**, tạo thành **"no tengo culpa"** (“tôi không có lỗi”).