Criminal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Britney Spears
• Album: Femme Fatale

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Criminal' của Britney Spears, một bài hát pop trung bình với giai điệu sáo dân gian nổi bật. Bài hát này không chỉ mang đến một câu chuyện tình yêu nổi loạn mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua các từ vựng và cấu trúc câu độc đáo. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ đặc biệt và thông điệp mạnh mẽ của bài hát này.

[Tiếng Việt]

(nhạc nền nhẹ nhàng)

(tiếng trò chuyện)

- Cô có thể cười một lần ở đây không?

Thật xấu hổ.

Em trông giống như đang ở tang lễ ấy.

Vâng?

Tại sao chúng ta không thấy khuôn mặt xinh xắn nhỏ bé của em, hả, hả?

Này!

Khi anh đang nói với em, - nhìn thẳng vào mặt anh.

Đừng bất kính với anh!

Xin lỗi các cậu.

(tiếng nước hoa xịt)

- Vậy em không làm việc ở góc phố đêm nay, tôi thấy.

- Tôi xin lỗi.

Cái gì vậy?

Sao dám bất kính anh thế này?

Mày nghĩ mày là ai?

Mày nghĩ mày đang nói với ai?

(Britney hét lên)

- Này!

(Bạn trai rên rỉ)

Em ổn chứ?

- Vâng.

Chờ đã.

(Bạn trai rên rỉ)

Bây giờ anh ổn rồi.

("Criminal" của Britney Spears)

♪ Anh ấy là gã cờ bạc, chẳng tốt lành gì hết ♪

♪ Anh ấy là kẻ thua cuộc, là gã ăn bám, bám, bám, bám ♪

♪ Anh ấy nói dối, anh ấy bịp bợm, chẳng đáng tin cậy ♪

♪ Anh ấy là gã ngốc nghếch với khẩu súng, súng, súng, súng ♪

♪ Tôi biết em bảo tôi nên tránh xa ♪

♪ Tôi biết em nói anh ấy chỉ là con chó lạc đường ♪

♪ Anh ấy là cậu bé xấu với trái tim ô uế ♪

♪ Và ngay cả tôi biết chuyện này chẳng thông minh ♪

♪ Nhưng mẹ ơi, con đang yêu một kẻ tội phạm ♪

♪ Và loại tình yêu này chẳng hợp lý, nó chỉ là thể xác ♪

♪ Mẹ đừng khóc nữa, con sẽ ổn thôi ♪

♪ Dù lý trí chẳng còn, con chỉ không thể phủ nhận, con yêu chàng ấy ♪

♪ Anh ấy là kẻ gian với luật quỷ dữ ♪

♪ Anh ấy là kẻ sát nhân chỉ vì vui, vui, vui, vui ♪

♪ Gã đàn ông đó là kẻ phá đám và khó đoán định ♪

♪ Nó chẳng có lương tâm, chẳng có gì, gì, gì, gì ♪

♪ Tất cả những gì tôi biết, lẽ ra phải buông tay, nhưng không ♪

♪ Vì anh ấy là cậu bé xấu với trái tim ô uế ♪

♪ Và ngay cả tôi biết chuyện này chẳng thông minh ♪

♪ Nhưng mẹ ơi, con đang yêu một kẻ tội phạm ♪

♪ Và loại tình yêu này chẳng hợp lý, nó chỉ là thể xác ♪

♪ Mẹ đừng khóc nữa, con sẽ ổn thôi ♪

♪ Dù lý trí chẳng còn, con chỉ không thể phủ nhận, con yêu chàng ấy ♪

♪ Và anh ấy xăm tên con ♪

♪ Biểu tượng may mắn trên cánh tay anh ấy ♪

♪ Vậy thì lẽ ra ổn thôi anh ấy bên con ♪

♪ Và tôi nghe mọi người nói ♪

♪ Cố gắng nhận xét để chia rẽ chúng ta ♪

♪ Nhưng tôi chẳng nghe thấy ♪

♪ Tôi chẳng quan tâm ♪

♪ Vì mẹ ơi, con đang yêu một kẻ tội phạm ♪

♪ Và loại tình yêu này chẳng hợp lý, nó chỉ là thể xác ♪

♪ Mẹ đừng khóc nữa, con sẽ ổn thôi ♪

♪ Dù lý trí chẳng còn, con chỉ không thể phủ nhận, con yêu chàng ấy ♪

♪ Mẹ ơi, con đang yêu một kẻ tội phạm ♪

♪ Và loại tình yêu này chẳng hợp lý, nó chỉ là thể xác ♪

♪ Mẹ đừng khóc nữa, con sẽ ổn thôi ♪

♪ Dù lý trí chẳng còn, con chỉ không thể phủ nhận, con yêu chàng ấy ♪

- Các nghi phạm đã rời khỏi tòa nhà.

Lặp lại, họ đã rời khỏi tòa nhà.

(tiếng còi hụ cảnh sát)

[Tiếng Anh]

(gentle ambient music)

(people chatter)

- Can you try smiling just once here?

It's embarrassing.

You look like you're at a funeral.

Yeah?

Why don't we see that pretty little face of yours, huh, huh?

Oi!

When I'm talking to you, look me in the face.

Don't disrespect me!

Sorry about that, guys.

(perfume spritzes)

- So you're not working the street corner tonight, I see.

- I'm so sorry.

The hell's wrong with you?

How dare you disrespect me like that?

Who do you think you are?

Who do you think you are talking to?

(Britney screams)

- Hey!

(Boyfriend groans)

You okay?

- Yeah.

Wait.

(Boyfriend groans)

Now I'm okay.

("Criminal" by Britney Spears)

♪ He is a hustler, he's no good at all ♪

♪ He is a loser, he's a bum, bum, bum, bum ♪

♪ He lies, he bluffs, he's unreliable ♪

♪ He is a sucker with a gun, gun, gun, gun ♪

♪ I know you told me I should stay away ♪

♪ I know you said he's just a dog astray ♪

♪ He is a bad boy with a tainted heart ♪

♪ And even I know this ain't smart ♪

♪ But mama I'm in love with a criminal ♪

♪ And this type of love isn't rational, it's physical ♪

♪ Mama please don't cry, I will be alright ♪

♪ All reason aside I just can't deny, I love the guy ♪

♪ He is a villain by the devil's law ♪

♪ He is a killer just for fun, fun, fun, fun ♪

♪ That man's a snitch and unpredictable ♪

♪ He's got no conscience, he got none, none, none, none ♪

♪ All I know, should've let go, but no ♪

♪ 'Cause he's a bad boy with a tainted heart ♪

♪ And even I know this ain't smart ♪

♪ But mama I'm in love with a criminal ♪

♪ And this type of love isn't rational, it's physical ♪

♪ Mama please don't cry, I will be alright ♪

♪ All reason aside I just can't deny, I love that guy ♪

♪ And he's got my name, ♪

♪ Tattooed on his arm his lucky charm ♪

♪ So I guess it's okay he's with me ♪

♪ And I hear people talk ♪

♪ Trying to make remarks keep us apart ♪

♪ But I don't even hear ♪

♪ I don't care ♪

♪ 'Cause mama I'm in love with a criminal ♪

♪ And this type of love isn't rational, it's physical ♪

♪ Mama please don't cry, I will be alright ♪

♪ All reason aside I just can't deny, I love the guy ♪

♪ Mama I'm in love with a criminal ♪

♪ And this type of love isn't rational, it's physical ♪

♪ Mama please don't cry, I will be alright ♪

♪ All reason aside I just can't deny, I love the guy ♪

- The suspects have left the building.

I repeat, they have left the building.

(sirens wail)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B1	noun - tội phạm adjective - liên quan đến tội phạm
mama /ˈmæmə/ A1	noun - mẹ
guy /ɡaɪ/ A1	noun - chàng trai
bad /bæd/ A1	adjective - tồi tệ
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
boy /bɔɪ/ A1	noun - chàng trai
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
physical /ˈfɪzɪkəl/ B2	adjective - thể chất
rational /ˈræʃənəl/ C1	adjective - hợp lý
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - phủ nhận
know /noʊ/ A1	verb - biết
gun /ɡʌn/ B1	noun - súng
killer /ˈkɪlər/ B2	noun - kẻ giết người
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - kẻ xấu
snitch /snɪtʃ/ C1	noun - người mách lẻo
conscience /ˈkɑːnʃəns/ B2	noun - lương tâm
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
hear /hɪər/ A1	verb - nghe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know you told me I should stay away

  ➔ Câu gián tiếp với động từ khuyết thiếu 'should' + nguyên mẫu

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should" kèm nguyên mẫu "stay" diễn tả lời khuyên trong câu gián tiếp.

• But mama I'm in love with a criminal

  ➔ Thì hiện tại của 'be' + thành ngữ 'in love with'

  ➔ "I'm" (I am) dùng thì hiện tại của "be" kết hợp với thành ngữ "in love with" để mô tả trạng thái cảm xúc hiện tại.

• He is a hustler, he's no good at all

  ➔ Thì hiện tại của 'be' với dạng rút gọn "he's"

  ➔ "he's" (= he is) là dạng rút gọn của "be" trong thì hiện tại, dùng để mô tả tiêu cực "no good at all".

• He is a villain by the devil's law

  ➔ Cụm giới từ 'by' chỉ người thực hiện

  ➔ Giới từ "by" giới thiệu tác nhân "the devil's law", tạo thành cụm chỉ cách mà anh ta là kẻ ác.

• All reason aside I just can't deny, I love the guy

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' + nguyên mẫu diễn tả sự không thể

  ➔ "can't" kèm nguyên mẫu "deny" cho thấy người nói không thể phủ nhận cảm xúc của mình.

• And even I know this ain't smart

  ➔ Sự rút gọn phủ định không trang trọng 'ain’t'

  ➔ "ain’t" là dạng rút gọn không trang trọng, thay cho "is not" hoặc "am not" trong tiếng nói thường ngày.

• I hear people talk

  ➔ Thì hiện tại dùng với động từ cảm nhận

  ➔ Động từ "hear" ở thì hiện tại vì nó mô tả một hành động cảm nhận đang diễn ra.

• So I guess it's okay he's with me

  ➔ Động từ 'guess' kèm mệnh đề that ngầm

  ➔ "guess" không theo sau "that" rõ ràng; mệnh đề "it's okay he's with me" đóng vai trò là mệnh đề that ngầm.

• Mama please don't cry, I will be alright

  ➔ Câu mệnh lệnh + tương lai dùng 'will'

  ➔ "don't" tạo câu mệnh lệnh yêu cầu mẹ không khóc, còn "will" diễn tả một dự đoán chắc chắn về tương lai.

• He got no conscience, he got none, none, none

  ➔ 'got' không trang trọng để chỉ sở hữu + đại từ 'none'

  ➔ "got" không chính thức thay cho "has" để chỉ sở hữu, trong khi "none" là đại từ có nghĩa "không ai" hoặc "không có gì".