Crocadillaz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gorillaz, De La Soul, Dawn Penn
• Album: Cracker Island

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Crocadillaz” - một bản hợp tác độc đáo giữa Gorillaz, De La Soul và Dawn Penn. Bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu rap thông minh và ẩn dụ sâu sắc. Đặc biệt, bài hát này còn là một kỷ niệm đáng nhớ với sự góp mặt của Trugoy the Dove, thành viên của De La Soul, người đã qua đời vào năm 2023.

[Tiếng Việt]

Gửi một thông điệp

Nếm trải sự hủy diệt

Những góc độ tầm thường bị gấp gọn và giấu đi

Bốn phương của bạn tràn ngập cám dỗ

Mấy cậu trai chỉ được cái mã, lùi lại đi

Tôi sẽ đóng vai chủ tịch và ngồi vào ghế

Nó là thứ được cưng chiều nhất trong tất cả

Chạm khắc trên tường

Bắt chuyến tàu A tới Altamira

Cuộc sống thật mê say, tôi cần một ly bia

Hãy chứng kiến bậc thầy, tôi thấy, chiếc điện thoại búa đã sẵn sàng

Bình minh không dừng, nên cuộc vui sẽ không ngừng

Mưa chưa rơi nên nông dân sẽ không thu hoạch

Giá của sự nổi tiếng sẽ không giảm

Nảy bật, em yêu, không bao giờ trúng hồng tâm

Giả làm cừu non, nhưng hãy coi chừng ánh mắt của sói

Bị mê hoặc bởi nụ cười của cá sấu

Cuộc trao đổi chóng vánh nhưng hãy coi chừng hàm răng

...

Gửi sự chữa lành đến họ

Họ cần điều đó, hãy nói chuyện

Để nhìn mọi việc

Luôn được ơn phước, hãy nói chuyện

Thời điểm của sự tỉnh thức

Trước khi tạo ra những thay đổi

Để nhìn mọi việc

Không có gì phải hối tiếc

Thành công

Do, do, do, do, do, do, do, mhm

Do, do, do, do, do, do, do, do, mhm

Nảy bật, âm bass dội vào tường

Những biểu tượng cá sấu, chúng nói lên tất cả

Những nụ cười toe toét ban đầu biến thành những cú đớp

Bạn có thể giấu tay nhưng không thể giấu sự kinh hãi

Hàm răng ngà dội vào tường

Nhấm nháp Gatorade, thế là đủ nói lên tất cả

Giấu tay nhưng không thể giấu sự kinh hãi

Nhịp điệu hay, không khí tuyệt vời, những đêm vui vẻ

Do, do, do, do, do, do, do, mhm

...

[Tiếng Anh]

Send a sentiment

Taste the destruction

Earth-level angles folded and tucked in

Your four corners pervade in seduction

Pretty veneer boys, step to the rear

I'ma play the chairman and step to the chair

It's the darling of it all

Carving on the wall

Tag the A-Train to Altamira

Life is intoxicating, I need a beer

Witness the master, I see, got the hammer phone cocked

The dawn ain't stopping, so the rocking won't stop

The rain hasn't fallen so the farmers won't crop

The price of fame will not drop

Ricochet, baby, never the bullseye

Play the sheep, but beware of the wolf's eye

Hypnotised by the crocodile's smiles

The exchange is brief but watch for the teeth

Send them healing

They need it, talk

To look at things

Stay blessed, talk

Time of mindfulness

Prior to making changes

To look at things

No regrets

Success

Do, do, do, do, do, do, do, mhm

Do, do, do, do, do, do, do, do, mhm

Ricochet, bass is bouncing off the walls

Crocodile emblems, they say it all

Grinning beginnings turn into bites

You can hide your hand but you can't hide the yikes

Teeth lined in ivory bouncing off the walls

Gatorade sipping, that says it all

Hiding your hand but you can't hide the yikes

Good rhythm, good vibes, good nights

Do, do, do, do, do, do, do, mhm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crocodile /ˈkrɒkədaɪl/ B1	noun - cá sấu
ricochet /ˈrɪkəʃeɪ/ C1	verb - bắn bật, trả lại noun - đòn bật lại
hypnotised /ˈhɪp.nə.taɪzd/ C1	verb - được thôi miên
intoxication /ɪnˌtɒk.sɪˈkeɪ.ʃən/ C1	noun - sự say rượu, ngộ độc
sentiment /ˈsɛn.tɪ.mənt/ B2	noun - tình cảm, cảm xúc
destruction /dɪˈstrʌk.ʃən/ B2	noun - sự phá hủy
witness /ˈwɪt.nəs/ B2	noun - nhân chứng verb - chứng kiến
master /ˈmɑː.stər/ B2	noun - bậc thầy verb - chinh phục
bullseye /ˈbʊlˌsaɪ/ C1	noun - điểm trúng trung tâm
wolf /wʊlf/ A2	noun - sói
teeth /tiːθ/ A1	noun - răng
ivory /ˈaɪ.vər.i/ C1	noun - ngà
vibes /vaɪbz/ B2	noun - cảm giác, bầu không khí
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - nhịp điệu
mindfulness /ˈmaɪnd.fəl.nəs/ C1	noun - chánh niệm
success /səkˈsɛs/ B2	noun - thành công
fame /feɪm/ B2	noun - danh tiếng
price /praɪs/ A2	noun - giá
gatorade /ˈɡæ.tə.reɪd/ B2	noun - Gatorade

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Send a sentiment

  ➔ Th thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'send' ở thể mệnh lệnh, dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn.

• I'ma play the chairman and step to the chair

  ➔ Từ rút gọn (I'ma) và Ý định trong tương lai

  ➔ 'I'ma' là từ rút gọn của 'I am going to', thể hiện ý định trong tương lai. Câu này diễn đạt hành động được lên kế hoạch.

• The dawn ain't stopping, so the rocking won't stop

  ➔ Phủ định kép và Câu điều kiện

  ➔ Sử dụng 'ain't' và 'won't' tạo thành phủ định kép, nhấn mạnh hành động liên tục. Câu này là câu điều kiện liên kết hai sự kiện.

• Hypnotised by the crocodile's smiles

  ➔ Thăm phân từ quá khứ làm tính từ

  ➔ 'Hypnotised' là thăm phân từ quá khứ dùng làm tính từ để mô tả trạng thái bị ảnh hưởng bởi nụ cười của cá sấu.

• The exchange is brief but watch for the teeth

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ Liên từ 'but' được dùng để đối lập sự ngắn gọn của cuộc trao đổi với cảnh báo về răng.

• Good rhythm, good vibes, good nights

  ➔ Cấu trúc song hành

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc song hành với từ 'good' lặp lại để nhấn mạnh các yếu tố tích cực.