Cruise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Florida Georgia Line

Lyrics & Bản dịch

Cruise của Florida Georgia Line không chỉ là một bài hát country pop nổi tiếng mà còn là một tài liệu học tập tiếng Anh tuyệt vời. Với ca từ đơn giản, dễ nhớ và nhịp điệu sôi động, bài hát giúp người học cải thiện kỹ năng nghe hiểu, mở rộng vốn từ vựng thông dụng và làm quen với cách diễn đạt tự nhiên trong tiếng Anh. Đặc biệt, bài hát này là một ví dụ hoàn hảo về thể loại "bro-country" kết hợp các yếu tố rock và hip-hop, mang lại trải nghiệm học tập ngôn ngữ vừa vui vẻ vừa hiệu quả.

[Tiếng Việt]

Em là một bài hát

Em khiến anh muốn hạ cửa kính và lái xe đi dạo

...

...

Yeah, khi lần đầu anh thấy chiếc áo bikini trên người em

Em nổi bật giữa làn nước ở Nam Georgia

Anh nghĩ, "Ôi trời ơi, em có đôi chân dài rám nắng"

Không thể kiềm chế được nên anh đã đến gần và nói

Em là một bài hát

Em khiến anh muốn hạ cửa kính và lái xe đi dạo

Trên con đường nhỏ, lướt qua biển báo dừng

Mỗi thị trấn nông trại nhỏ cùng em

Trong chiếc Chevy mới này có bộ nâng gầm

Sẽ trông tuyệt vời hơn nhiều khi có em ngồi bên trong

Vì vậy em là một bài hát

Em khiến anh muốn hạ cửa kính và lái xe đi dạo

...

Em đang nhâm nhi ly rượu miền Nam và hát Marshall Tucker

Chúng ta đang yêu nhau giữa trái tim mùa hè ngọt ngào

Em nhảy ngay vào cabin xe tải của anh và nói

"Khởi động đi, để chúng ta đi phiêu lưu nào"

Em là một bài hát

Em khiến anh muốn hạ cửa kính và lái xe đi dạo

Trên con đường nhỏ, lướt qua biển báo dừng

Mỗi thị trấn nông trại nhỏ cùng em

Trong chiếc Chevy mới này có bộ nâng gầm

Sẽ trông tuyệt vời hơn nhiều khi có em ngồi bên trong

Vì vậy em là một bài hát

Em khiến anh muốn hạ cửa kính và lái xe đi dạo

...

Khi mặt trời mùa hè lặn về phía chân trời

Anh nhìn em và em nhìn anh

Và anh bật những đèn KC lên và lái xe suốt đêm

Vì cảm giác rất đúng, em và anh, thật sự chúng ta rất hợp nhau

Anh đỗ xe lại và

Cầm cây guitar

Gảy vài hợp âm

Và hát từ trái tim

Cô gái, em chắc chắn khiến nhịp tim anh đập thình thịch

Chao ôi, anh không thể nào quên được em

Em là một bài hát

Em khiến anh muốn hạ cửa kính và lái xe đi dạo

Trên con đường nhỏ, lướt qua biển báo dừng

Mỗi thị trấn nông trại nhỏ cùng em

Em là một bài hát

Em khiến anh muốn hạ cửa kính và lái xe đi dạo

Trên con đường nhỏ, lướt qua biển báo dừng

Mỗi thị trấn nông trại nhỏ cùng em

Trong chiếc Chevy mới này có bộ nâng gầm

Sẽ trông tuyệt vời hơn nhiều khi có em ngồi bên trong

Đi nào

Em là một bài hát

Em khiến anh muốn hạ cửa kính và lái xe đi dạo

...

Đi nào cô gái

Hạ cửa kính xuống và lái xe đi dạo đi

...

Aww yeah

...

[Tiếng Anh]

Baby you're a song

You make me wanna roll my windows down and cruise

Yeah, when I first saw that bikini top on her

She's poppin' right out of the South Georgia water

Thought, "Oh, good Lord, she had them long tanned legs"

Couldn't help myself so I walked up and said

Baby you're a song

You make me wanna roll my windows down and cruise

Down a back road blowin' stop signs through the middle

Every little farm town with you

In this brand new Chevy with a lift kit

Would look a hell lot better with you up in it

So baby you're a song

You make me wanna roll my windows down and cruise

She was sippin' on southern and singin' Marshall Tucker

We were falling in love in the sweet heart of summer

She hopped right up into the cab of my truck and said

"Fire it up, let's go get this thing stuck"

Baby you're a song

You make me wanna roll my windows down and cruise

Down a back road blowin' stop signs through the middle

Every little farm town with you

In this brand new Chevy with a lift kit

Would look a hell lot better with you up in it

So baby you're a song

You make me wanna roll my windows down and cruise

When that summer sun fell to its knees

I looked at her and she looked at me

And I turned on those KC lights and drove all night

'Cause it felt so right, her and I, man we felt so right

I put it in park and

Grabbed my guitar

And strummed a couple chords

And sang from the heart

Girl you sure got the beat in my chest bumpin'

Hell I can't get you out of my head

Baby you're a song

You make me wanna roll my windows down and cruise

Down a back road blowin' stop signs through the middle

Every little farm town with you

Baby you're a song

You make me wanna roll my windows down and cruise

Down a back road blowin' stop signs through the middle

Every little farm town with you

In this brand new Chevy with a lift kit

Would look a hell lot better with you up in it

Come on

Baby you're a song

You make me wanna roll my windows down and cruise

Come on girl

Get those windows down and cruise

Aww yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cruise /kruːz/ B1	verb - du ngoạn, đi chơi bằng xe
roll /roʊl/ A2	verb - lăn
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
legs /leɡz/ A1	noun - chân
road /roʊd/ A1	noun - đường
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
Chevy /ˈʃɛvi/ B1	noun - xe Chevrolet
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
stuck /stʌk/ A2	adjective - mắc kẹt
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
lights /laɪts/ A2	noun - đèn
night /naɪt/ A1	noun - đêm
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - đàn guitar
beat /biːt/ B1	noun - nhịp điệu
head /hed/ A1	noun - đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby you're a song

  ➔ Viết tắt của 'you are' (bạn là)

  ➔ Cụm từ "you're" là viết tắt của "you are", được dùng để mô tả chủ ngữ "Baby".

• You make me wanna roll my windows down and cruise

  ➔ Động từ khiếm causative + động từ nguyên mẫu; từ lóng 'wanna' cho 'want to'

  ➔ Động từ "make" được sử dụng ở dạng khiếm causative, theo sau là động từ nguyên mẫu "roll". "Wanna" là viết tắt của "want to," phổ biến trong ngôn ngữ không chính thức.

• She's poppin' right out of the South Georgia water

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dạng rút gọn và cách nói thông tục bỏ 'g' ở cuối

  ➔ "She's" là viết tắt của "she is." "Poppin'" thay thế cho "popping" chính thức, thể hiện cách nói thông tục bỏ 'g'.

• Thought, "Oh, good Lord, she had them long tanned legs"

  ➔ Thì quá khứ đơn và cách dùng chủ ngữ-động từ không chính thức (lóng 'had them')

  ➔ Động từ "had" ở thì quá khứ đơn, biểu thị hành động đã hoàn thành. Cụm từ "had them" dùng cách nói thông tục về đại từ tân ngữ để nhấn mạnh.

• Would look a hell lot better with you up in it

  ➔ Động từ khiếm khuyết điều kiện 'would' + động từ nguyên mẫu; cụm từ tăng cường lóng 'a hell lot'

  ➔ "Would" biểu thị cách nói điều kiện, theo sau là động từ nguyên mẫu "look." Cụm từ "a hell lot better" là cách nói lóng nhấn mạnh mức độ.

• "Fire it up, let's go get this thing stuck"

  ➔ Thể mệnh lệnh và từ viết tắt 'let's' của 'let us'

  ➔ "Fire it up" là câu mệnh lệnh. "Let's" là viết tắt của "let us", dùng để đề nghị bao gồm cả người nói và người nghe.

• I put it in park and grabbed my guitar

  ➔ Thì quá khứ đơn và liên kết bằng 'and'

  ➔ Cả hai động từ 'put' và 'grabbed' đều ở thì quá khứ đơn, được nối bởi 'and' để biểu thị hành động liên tiếp.

• Girl you sure got the beat in my chest bumpin'

  ➔ Quá khứ đơn không chính thức và lược bỏ 'g' trong dạng hiện tại phân từ

  ➔ "Got" là dạng quá khứ đơn không chính thức. "Bumpin'" lược bỏ 'g' trong từ "bumping," thể hiện cách nói thân mật.