Cry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cigarettes After Sex

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn hiểu rõ hơn về cảm xúc sâu lắng trong 'Cry'? Hãy cùng Cigarettes After Sex khám phá ngôn ngữ trữ tình của bài hát này. Bạn sẽ được học về cách diễn đạt nỗi buồn, sự khao khát và những cung bậc cảm xúc phức tạp trong tình yêu qua những ca từ đầy chất thơ. 'Cry' không chỉ là một bài hát, mà còn là một trải nghiệm đầy mê hoặc, nơi bạn có thể hòa mình vào không gian âm nhạc độc đáo của Cigarettes After Sex.

[Tiếng Việt]

Nó khiến em khóc mỗi khi

Em trao anh tình yêu của mình như vậy

Nói rằng em sẽ đợi anh ở lại

Anh biết điều đó làm em đau

Nhưng anh cần phải nói với em điều này

Trái tim anh không thể chung thủy lâu được

Anh thề rằng anh chỉ làm em khóc

Có lẽ một ngày nào đó anh sẽ thay đổi vì em

Nhưng anh không thể nào kiểm soát được cảm xúc của mình

Ước gì anh là người tốt, ước gì anh có thể

Trao em tình yêu của anh ngay bây giờ

Nhưng anh cần phải nói với em điều này

Trái tim anh không thể chung thủy lâu được

Anh thề rằng anh chỉ làm em khóc

...

Anh cần phải nói với em điều này

Trái tim anh không thể chung thủy lâu được

Anh thề rằng anh chỉ làm em khóc

...

[Tiếng Anh]

It's making you cry every time

You give your love to me this way

Sayin' you'd wait for me to stay

I know it hurts you

But I need to tell you something

My heart just can't be faithful for long

I swear I'll only make you cry

Maybe I'd change for you someday

But I can't help the way I feel

Wish I was good, wish that I could

Give you my love now

But I need to tell you something

My heart just can't be faithful for long

I swear I'll only make you cry

I need to tell you something

My heart just can't be faithful for long

I swear I'll only make you cry

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim noun - tình cảm
hurt /hɜːrt/ B1	verb - làm đau noun - nỗi đau
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B2	adjective - trung thành
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
swear /swɛər/ B1	verb - thề
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	pronoun - điều gì đó
good /ɡʊd/ A2	adjective - tốt
way /weɪ/ A2	noun - cách
tell /tɛl/ A2	verb - nói
need /niːd/ A2	verb - cần
could /kʊd/ B1	verb - có thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's making you cry every time

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn diễn tả hành động đang diễn ra, Danh động từ làm tân ngữ của động từ

  ➔ "It's making you cry" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ("is making") để nhấn mạnh hành động gây ra nước mắt đang diễn ra liên tục. "Cry" đóng vai trò là danh động từ, là tân ngữ trực tiếp của động từ "making". Từ "every time" nhấn mạnh tần suất.

• Sayin' you'd wait for me to stay

  ➔ Thể Điều kiện (would + động từ nguyên thể), Lời tường thuật

  ➔ Câu này sử dụng thể điều kiện "would wait" để tường thuật lại lời ai đó nói họ *sẽ* làm gì. Đây là một dạng lời tường thuật, chỉ một câu nói trong quá khứ về một hành động trong tương lai. "To stay" là động từ nguyên thể chỉ mục đích.

• My heart just can't be faithful for long

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can't) diễn tả sự không thể, Trạng từ chỉ mức độ (just)

  ➔ "Can't" diễn tả sự không thể của người nói trong việc giữ chung thủy. "Just" làm tăng cường sự không thể này, gợi ý rằng đó là một phẩm chất tự nhiên hoặc vốn có. Đó không phải là một vấn đề tạm thời.

• I swear I'll only make you cry

  ➔ Thì Tương lai với 'will' để dự đoán/hứa hẹn, Trạng từ hạn chế (only)

  ➔ Người nói sử dụng "I swear I'll" để nhấn mạnh sự chắc chắn về dự đoán của họ – họ chắc chắn sẽ gây ra nỗi đau cho người nghe. "Only" giới hạn hành động chỉ gây ra nước mắt, ngụ ý không có kết quả tích cực nào khác.