Cry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rihanna
• Album: Good Girl Gone Bad

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Cry' bằng tiếng Anh để làm rõ các sắc thái cảm xúc và cấu trúc lời ca, đồng thời hiểu thêm về phong cách âm nhạc của Rihanna trong giai đoạn đầu sự nghiệp, giúp nâng cao khả năng ngôn ngữ qua các ca khúc nổi bật.

[Tiếng Việt]

Mình không phải kiểu người để trái tim bị phá vỡ

Mình không phải kiểu người buồn bã và khóc nhè

Vì mình chẳng bao giờ mở lòng mình ra

Chẳng bao giờ đau đớn khi nói lời chia ly

Mối quan hệ chẳng sâu đậm gì với mình

Chưa từng hiểu được chuyện tình yêu bao la

Và ai đó có thể nói họ yêu mình đích thực

Nhưng lúc đó nó chẳng nghĩa lý gì

Đầu óc mình quay cuồng, mất hết lý trí

Và sâu thẳm bên trong, nước mắt mình sẽ chìm đắm

Mình đang mất kiểm soát, chuyện gì đang xảy ra thế này?

Mình lạc lối khỏi tình yêu, đây là cảm giác của mình

Lần này khác biệt rồi

Cảm thấy mình như một nạn nhân

Và nó cắt đứt mình như lưỡi dao sắc

Khi anh rời khỏi cuộc đời mình

Bây giờ mình rơi vào tình trạng này

Và mình có tất cả triệu chứng

Của một cô gái với trái tim tan vỡ

Nhưng dù thế nào anh cũng chẳng bao giờ thấy mình khóc

...

Có phải chuyện đó xảy ra khi chúng ta hôn hít lần đầu?

Vì buông tay nó thời làm mình đau khổ

Có lẽ vì chúng ta dành quá nhiều thời gian bên nhau

Và mình biết rằng tất cả đã kết thúc

Mình đáng lẽ không nên để anh ôm ấp mình, em yêu

Có lẽ đó là lý do mình buồn vì chia ly

Mình không cố ý trao trái tim cho anh

Không hình dung được làm thế nào anh đánh cắp trái tim mình

Đầu óc mình quay cuồng, mất hết lý trí

Và sâu thẳm bên trong, nước mắt mình sẽ chìm đắm

Mình đang mất kiểm soát, chuyện gì đang xảy ra thế này?

Mình lạc lối khỏi tình yêu, đây là cảm giác của mình

Lần này khác biệt rồi

Cảm thấy mình như một nạn nhân

Và nó cắt đứt mình như lưỡi dao sắc

Khi anh rời khỏi cuộc đời mình

Bây giờ mình rơi vào tình trạng này

Và mình có tất cả triệu chứng

Của một cô gái với trái tim tan vỡ

Nhưng dù thế nào anh cũng chẳng bao giờ thấy mình khóc

Sao mình lại ở đây với anh? Mình sẽ chẳng bao giờ biết

Mình chẳng bao giờ định để mọi chuyện trở nên quá riêng tư

Và sau tất cả những gì mình cố gắng làm, để tránh xa chuyện yêu anh

Mình đã trái tim tan vỡ, không thể để anh biết

Và mình sẽ không cho thấy, anh sẽ chẳng thấy mình khóc

...

Lần này khác biệt rồi

Cảm thấy mình như một nạn nhân

Và nó cắt đứt mình như lưỡi dao sắc

Khi anh rời khỏi cuộc đời mình

Bây giờ mình rơi vào tình trạng này

Và mình có tất cả triệu chứng

Của một cô gái với trái tim tan vỡ

Nhưng dù thế nào anh cũng chẳng bao giờ thấy mình khóc

Lần này khác biệt rồi

Cảm thấy mình như một nạn nhân

Và nó cắt đứt mình như lưỡi dao sắc

Khi anh rời khỏi cuộc đời mình (Anh sẽ chẳng bao giờ thấy mình khóc)

Bây giờ mình rơi vào tình trạng này

Và mình có tất cả triệu chứng

Của một cô gái với trái tim tan vỡ

Nhưng dù thế nào anh cũng chẳng bao giờ thấy mình khóc

Cả cuộc đời mình

...

[Tiếng Anh]

I'm not the type to get my heart broken

I'm not the type to get upset and cry

'Cause I never leave my heart open

Never hurts me to say goodbye

Relationships don't get deep to me

Never got the whole in love thing

And someone can say they love me truly

But at the time it didn't mean a thing

My mind is gone, I'm spinning round

And deep inside my tears I'll drown

I'm losing grip, what's happening?

I strayed from love, this is how I feel

This time was different

Felt like I was just a victim

And it cut me like a knife

When you walked out of my life

Now I'm in this condition

And I've got all the symptoms

Of a girl with a broken heart

But no matter what you'll never see me cry

Did it happen when we first kissed?

'Cause it's hurtin' me to let it go

Maybe 'cause we spent so much time

And I know that it's no more

I shoulda never let you hold me baby

Maybe why I'm sad to see us apart

I didn't give it to you on purpose

Can't figure out how you stole my heart

My mind is gone, I'm spinning round

And deep inside my tears I'll drown

I'm losing grip, what's happening?

I strayed from love, this is how I feel

This time was different

Felt like I was just a victim

And it cut me like a knife

When you walked out of my life

Now I'm in this condition

And I've got all the symptoms

Of a girl with a broken heart

But no matter what you'll never see me cry

How did I get here with you? I'll never know

I never meant to let it get so personal

And after all I tried to do, to stay away from loving you

I'm broken hearted, I can't let you know

And I won't let it show, you won't see me cry

This time was different

Felt like I was just a victim

And it cut me like a knife

When you walked out of my life

Now I'm in this condition

And I've got all the symptoms

Of a girl with a broken heart

But no matter what you'll never see me cry

This time was different

Felt like I was just a victim

And it cut me like a knife

When you walked out of my life (You'll never see me cry)

Now I'm in this condition

And I've got all the symptoms

Of a girl with a broken heart

But no matter what you'll never see me cry

All my life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim; trái tim (nghĩa bóng)
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc; la lên noun - tiếng la
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
know /noʊ/ A1	verb - biết
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ; tan vỡ (tâm)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - khác nhau
shape /ʃeɪp/ A2	noun - hình dạng verb - tạo hình
tears /tɪrz/ B1	noun - nước mắt
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - nạn nhân
condition /kənˈdɪʃən/ B1	noun - điều kiện; tình trạng
symptoms /ˈsɪmptəmz/ B1	noun - triệu chứng
personal /ˈpɜːrsənl/ B1	adjective - cá nhân
strayed /streɪd/ B2	verb - mất phương hướng
spin /spɪn/ B2	verb - xoay
drown /draʊn/ B1	verb - chết đuối; ngập chìm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm not the type to get my heart broken

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'be' + danh từ hoặc cụm danh từ (loại để + động từ)

  ➔ 'I'm not' là dạng rút gọn của 'I am not,' thể hiện câu phủ định.

• I'm losing grip, what's happening?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra (đang mất kiểm soát), và câu hỏi dùng 'what's' (cái gì đang xảy ra).

  ➔ 'Losing grip' như ẩn dụ nghĩa là mất kiểm soát hoặc bình tĩnh.

• This time was different

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'was' + tính từ ('khác biệt') để miêu tả sự thay đổi.

  ➔ 'Was' là quá khứ của 'be,' sử dụng với 'different' để chỉ sự thay đổi.

• And I won't let it show

  ➔ Thì tương lai phủ định với 'won't' (will not) + động từ (let) + tân ngữ (it) + dạng nguyên thể (show).

  ➔ 'Won't' là dạng rút gọn của 'will not,' thể hiện sự từ chối hoặc quyết định không cho điều gì đó lộ ra.

• And I never meant to let it get so personal

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'meant' + to-infinitive (to let) để diễn đạt ý định.

  ➔ 'Meant' là quá khứ của 'mean,' dùng để chỉ ý định hoặc mục đích.

• And I won't let it show, you won't see me cry

  ➔ Phủ định với 'won't' + cụm động từ để diễn đạt sự từ chối hoặc không thể.

  ➔ 'Won't' là dạng rút gọn của 'will not,' biểu thị sự từ chối hoặc không thể trong tương lai.