Cuando Nadie Me Ve – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Cuando Nadie Me Ve' của Alejandro Sanz! Lời bài hát giàu triết lý như 'Cuando nadie me ve, pongo el mundo al revés' giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, kết hợp ngữ pháp biểu cảm và từ vựng đặc trưng. Đặc biệt, giai điệu flamenco pha ballad khiến từng câu chữ trở nên sống động, lý tưởng để cảm thụ ngôn ngữ qua nghệ thuật biểu đạt nội tâm tinh tế.

[Tiếng Việt]

Đôi khi tôi bay lên, nhào lộn cả ngàn vòng

Đôi khi tôi khép mình, sau những cánh cửa vẫn mở

Đôi khi tôi kể em nghe, vì sao lại im lặng thế này

Và đôi khi tôi là của em, đôi khi lại là của gió

Đôi khi mong manh như sợi chỉ, đôi khi lại trọn vẹn như cả trăm

Và có những lúc, em yêu, tôi thề là tôi nghĩ rằng

Tại sao lại khó để cảm nhận đúng như tôi đang cảm nhận

Cảm nhận như tôi đang cảm nhận, lại khó đến thế

Đôi khi tôi nhìn em, đôi khi em để mặc tôi nhìn

Em cho tôi mượn đôi cánh, em xem lại dấu vết của mình

Đôi khi vì mọi thứ, dù em không bao giờ phụ tôi

Đôi khi tôi là của em, đôi khi lại của không ai

Có những lúc tôi thề thật đấy, tôi cảm thấy

Không thể cho em cả cuộc đời, chỉ có thể cho em những khoảnh khắc đó

Sao lại khó đến vậy?, sống chỉ có thế thôi mà

Sống, chỉ có thế thôi, sao lại khó đến vậy?

Khi không ai thấy tôi

Tôi có thể là, hoặc không là ai

Khi không ai thấy tôi

Tôi đảo ngược thế giới

Khi không ai thấy tôi

Làn da không thể giới hạn tôi

Khi không ai thấy tôi

Tôi có thể là, hoặc không là ai

Khi không ai thấy tôi

Đôi khi tôi bay lên, nhào lộn cả ngàn vòng

Đôi khi tôi khép mình sau những cánh cửa vẫn mở

Đôi khi tôi kể em nghe vì sao lại im lặng thế này

Và đôi khi tôi là của em, đôi khi

Là của gió

Tôi viết cho em từ tận sâu thẳm sự tồn tại của chính mình

Nơi khát khao và bản chất vô hạn được sinh ra

Có những điều rất riêng của em mà tôi không hiểu

Và có những điều rất riêng của tôi, nhưng tôi lại không thấy chúng

Tôi đoán là tôi nghĩ rằng tôi không có chúng

Tôi hiểu rồi em yêu, những câu thơ được thắp lên

Trong bóng tối tôi có thể với tới em, tôi xin lỗi, tôi làm không đúng

Đừng thắp đèn lên, vì tôi đang trần trụi

Cả tâm hồn và cơ thể

Khi không ai thấy tôi

Tôi có thể là, hoặc không là ai

Khi không ai thấy tôi

Tôi giống như làn da của em

Khi không ai thấy tôi

Tôi cũng nghĩ về cô ấy

Khi không ai thấy tôi

Tôi có thể là, hoặc không là ai

Khi không ai thấy tôi

Tôi có thể là, hoặc không là ai

Khi không ai thấy tôi

Làn da không thể giới hạn tôi

Khi không ai thấy tôi

Tôi có thể là, hoặc không là ai

Khi không ai thấy tôi

Làn da không thể giới hạn tôi

Tôi có thể là, tôi có thể là hoặc không là ai

Khi không ai thấy tôi

Đôi khi tôi bay lên, nhào lộn cả ngàn vòng

Tôi giữ em trong đôi mắt mình, sau những cánh cửa vẫn mở

Đôi khi tôi kể em nghe vì sao lại im lặng thế này

Bởi vì đôi khi tôi là của em

Và đôi khi là của gió

Đôi khi là của gió

Và đôi khi là của thời gian

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

A veces me elevo, doy mil volteretas

A veces me encierro, tras puertas abiertas

A veces te cuento, por qué este silencio

Y es que a veces soy tuyo y a veces del viento

A veces de un hilo y a veces de un ciento

Y hay veces, mi vida, te juro que pienso

Por qué es tan difícil sentir como siento

Sentir como siento que sea difícil

A veces te miro y a veces te dejas

Me prestas tus alas, revisas tus huellas

A veces por todo, aunque nunca me falles

A veces soy tuyo y a veces de nadie

Hay veces te juro, de veras, que siento

No darte la vida entera, darte solo esos momentos

¿Por qué es tan difícil?, vivir solo es eso

Vivir, solo es eso, ¿por qué es tan difícil?

Cuando nadie me ve

Puedo ser o no ser

Cuando nadie me ve

Pongo el mundo al revés

Cuando nadie me ve

No me limita la piel

Cuando nadie me ve

Puedo ser o no ser

Cuando nadie me ve

A veces me elevo, doy mil volteretas

A veces me encierro tras puertas abiertas

A veces te cuento por qué este silencio

Y es que a veces soy tuyo y a veces

Del viento

Te escribo desde los centros de mi propia existencia

Donde nacen las ansias, la infinita esencia

Hay cosas muy tuyas que yo no comprendo

Y hay cosas tan mías, pero es que yo no las veo

Supongo que pienso que yo no las tengo

Lo entiendo mi vida, se encienden los versos

Que a oscuras te puedo, lo siento no acierto

No enciendas las luces que tengo desnudos

El alma y el cuerpo

Cuando nadie me ve

Puedo ser o no ser

Cuando nadie me ve

Me parezco a tu piel

Cuando nadie me ve

Yo pienso en ella también

Cuando nadie me ve

Puedo ser o no ser

Cuando nadie me ve

Puedo ser o no ser

Cuando nadie me ve

No me limita la piel

Cuando nadie me ve

Puedo ser o no ser

Cuando nadie me ve

No me limita la piel

Puedo ser, puedo ser o no ser

Cuando nadie me ve

A veces me elevo, doy mil volteretas

Te encierro en mis ojos, tras puertas abiertas

A veces te cuento por qué este silencio

Es que a veces soy tuyo

Y a veces del viento

A veces del viento

Y a veces del tiempo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ver /beɾ/ A1	verb - nhìn; xem; trông thấy
ser /seɾ/ A1	verb - là; thì; ở (bản chất)
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - sự im lặng; sự yên tĩnh
difícil /diˈfiθil/ A1	adjective - khó khăn; vất vả; thử thách
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy; cảm nhận; nhận thức verb - hối tiếc; xin lỗi
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống; sự tồn tại
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới; Trái đất
piel /pjel/ B1	noun - da; bộ da (động vật)
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn; tinh thần; bản chất
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể; thể xác
existencia /eksisˈtenθja/ B2	noun - sự tồn tại; sự hiện hữu; đời sống
ansia /ˈansja/ B2	noun - khao khát; mong mỏi; thèm muốn noun - lo âu; sự lo lắng; sự đau khổ
comprender /kompɾenˈdeɾ/ A2	verb - hiểu; thấu hiểu; nắm bắt verb - bao gồm; gồm có
oscuro /osˈkuɾo/ A2	adjective - tối; u ám; mờ ảo adjective - mờ mịt; ẩn giấu; không rõ ràng
elevar /eleˈβaɾ/ B1	verb - nâng lên; nhấc lên; làm cao lên verb - tăng cường; cải thiện
encerrar /enθeˈraɾ/ B1	verb - khóa lại; nhốt vào; giam giữ verb - chứa đựng; bao quanh; bao gồm
abierto /aˈβjeɾto/ A2	adjective - mở; không che đậy adjective - thẳng thắn; chân thành; bộc trực
viento /ˈbjento/ A2	noun - gió; luồng không khí
luz /luθ/ A2	noun - ánh sáng; sự chiếu sáng
tiempo /ˈtjempʊ/ A1	noun - thời gian; khoảng thời gian noun - thời tiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A veces me elevo, doy mil volteretas

  ➔ Động từ phản thân & Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "me elevo" là một động từ phản thân (elevarse - tự nâng mình lên). Đại từ "me" cho biết hành động được chủ ngữ thực hiện lên chính mình. "doy" là thì hiện tại đơn của động từ "dar" (cho), thường được dùng trong các thành ngữ như 'dar volteretas' (lộn nhào).

• Y es que a veces soy tuyo y a veces del viento

  ➔ 'Es que' nhấn mạnh & Tính từ/Đại từ sở hữu

  ➔ "Es que" là một cách diễn đạt phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha dùng để giải thích, biện minh hoặc thêm phần nhấn mạnh. Ở đây, nó nhấn mạnh lý do cho câu nói trước đó. "tuyo" là tính từ/đại từ sở hữu có nghĩa 'của bạn', và "del viento" (de + el viento) chỉ sự thuộc về hoặc nguồn gốc, 'của gió'.

• Por qué es tan difícil sentir como siento

  ➔ 'Por qué' nghi vấn, Động từ nguyên thể sau tính từ, 'Como' để so sánh

  ➔ "Por qué" (hai từ) có nghĩa là 'tại sao' và mở đầu một câu hỏi. "sentir" là động từ nguyên thể được dùng làm chủ ngữ hoặc bổ ngữ cho tính từ "difícil" (khó khăn). "como siento" dùng "como" có nghĩa là 'như' hoặc 'cách' tôi cảm nhận, chỉ sự so sánh.

• No darte la vida entera, darte solo esos momentos

  ➔ Động từ nguyên thể có đại từ gắn liền & Phủ định

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, các đại từ đối tượng (như "te" cho 'cho bạn') có thể được gắn trực tiếp vào cuối động từ nguyên thể, gerund và các mệnh lệnh khẳng định. "No darte" là dạng phủ định của cấu trúc này, có nghĩa là 'không cho bạn'. Từ "no" đứng trước toàn bộ cụm động từ nguyên thể.

• Cuando nadie me ve, puedo ser o no ser

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'Cuando', Đại từ bất định 'Nadie', Động từ khuyết thiếu 'Poder'

  ➔ "Cuando" mở đầu một mệnh đề thời gian, có nghĩa là 'khi'. "nadie" là một đại từ bất định có nghĩa là 'không ai'. Khi "nadie" đứng trước động từ, không cần thêm từ phủ định nào khác (như 'no'). "puedo ser o no ser" sử dụng động từ khuyết thiếu "poder" (có thể) theo sau là động từ nguyên thể, chỉ khả năng hoặc lựa chọn, 'tồn tại hay không tồn tại'.

• No me limita la piel

  ➔ Phủ định, Đại từ tân ngữ trực tiếp & Đảo ngữ chủ ngữ-động từ

  ➔ "No" chỉ sự phủ định. "me" là đại từ tân ngữ trực tiếp có nghĩa là 'tôi'. Thứ tự từ này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha, trong đó đại từ tân ngữ trực tiếp (me) đứng trước động từ chia thì ("limita"), và chủ ngữ thực sự ("la piel") đứng sau động từ. Đây được gọi là đảo ngữ chủ ngữ-động từ để nhấn mạnh hoặc tạo sự tự nhiên.

• Te escribo desde los centros de mi propia existencia

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp, Giới từ 'Desde', Tính từ sở hữu

  ➔ "Te" là đại từ tân ngữ gián tiếp có nghĩa là 'cho bạn' hoặc 'đối với bạn'. Nó đứng trước động từ chia thì "escribo" (tôi viết). "Desde" là giới từ có nghĩa là 'từ' hoặc 'kể từ', chỉ nguồn gốc. "mi propia" kết hợp tính từ sở hữu "mi" (của tôi) với "propia" (của riêng) để nhấn mạnh, có nghĩa là 'chính bản thân tôi'.

• Me parezco a tu piel

  ➔ Động từ phản thân 'Parecerse a' & Tính từ sở hữu

  ➔ "Parecerse a" là một cụm động từ phản thân có nghĩa là 'trông giống' hoặc 'tương tự'. Đại từ phản thân "me" tương ứng với chủ ngữ "yo" (được ngụ ý). Giới từ "a" là cần thiết sau "parecerse" khi theo sau là một danh từ hoặc đại từ chỉ đối tượng giống với. "tu piel" sử dụng tính từ sở hữu "tu" (của bạn).

• No enciendas las luces que tengo desnudos el alma y el cuerpo

  ➔ Mệnh lệnh phủ định, Đại từ quan hệ 'Que', 'Tener' với tính từ

  ➔ "No enciendas" là một mệnh lệnh phủ định ở thì tú (bạn không trang trọng) của động từ "encender" (bật/thắp sáng). "que" là đại từ quan hệ nối mệnh đề với "las luces". "tengo desnudos el alma y el cuerpo" là một cấu trúc thành ngữ trong đó "tener" (có) theo sau là một tính từ (desnudos) và sau đó là các danh từ mà nó mô tả, có nghĩa là 'tôi có tâm hồn và cơ thể trần trụi/phơi bày'.