Cuenta conmigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: HENS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Y yo, que estaba pensando que

Và tôi, cứ ngỡ rằng

Llevas aquí media vida al parecer

Hình như cậu ở đây nửa cuộc đời rồi

Y hace no sé cuánto tiempo

Và chẳng biết từ bao lâu

No sé ni de qué nos conocemos

Tôi còn chẳng nhớ mình quen nhau từ khi nào

Ojalá volverte a conocer

Ước gì được quen cậu lại từ đầu

Y emborracharnos por primera vez

Và say bí tỉ lần đầu tiên

Y en el bajón de las tres

Và lúc ba giờ sáng chán chường

Escribiéndote si puedes hablar o qué

Nhắn tin hỏi cậu rảnh không hay gì

Hay cosas que hablo solo contigo

Có những chuyện tôi chỉ nói với cậu

Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

Dù có chuyện gì xảy ra, cứ tin tôi nhé

Tú que ya lo sabes to de mí

Cậu biết hết mọi thứ về tôi rồi

Y por lo que sea sigues aquí

Vậy mà vì lý do gì đó cậu vẫn ở đây

Hay cosas que hablo solo contigo

Có những chuyện tôi chỉ nói với cậu

Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

Dù có chuyện gì xảy ra, cứ tin tôi nhé

Tú que ya lo sabes to de mí

Cậu biết hết mọi thứ về tôi rồi

Y por lo que sea sigues aquí

Vậy mà vì lý do gì đó cậu vẫn ở đây

Las noches en el parque, las que me contaste

Những đêm ở công viên, những chuyện cậu kể

Todo aquello que querías conseguir

Tất cả những gì cậu muốn đạt được

Yo que vi cómo lo lograste y pude formar parte

Tôi thấy cậu đạt được nó và có thể là một phần

¿Cómo no quieres que seas parte de mí?

Sao tôi lại không muốn cậu là một phần của tôi chứ?

Cuando hacíamos malabares

Khi chúng ta xoay sở

Con el poco dinero que juntábamos pa beber

Với chút tiền ít ỏi gom góp để uống

Adictos a ese frío, a toser y cantar

Nghiện cái lạnh ấy, ho và hát

Ahora guardo recuerdo' por toa la ciudad

Giờ tôi giữ những kỷ niệm khắp thành phố

Si ellos superan más de ti, si tuvieran la suerte

Nếu họ vượt qua cậu, nếu họ may mắn

Pero sé que no te entiende la gente

Nhưng tôi biết mọi người không hiểu cậu

Y yo lo quiero así, quiero este caos de siempre

Và tôi muốn thế này, tôi muốn sự hỗn loạn này mãi

Y las cosas que no se pueden contar

Và những điều không thể kể ra

Hay cosas que hablo solo contigo

Có những chuyện tôi chỉ nói với cậu

Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

Dù có chuyện gì xảy ra, cứ tin tôi nhé

Tú que ya lo sabes to de mí

Cậu biết hết mọi thứ về tôi rồi

Y por lo que sea sigues aquí

Vậy mà vì lý do gì đó cậu vẫn ở đây

Hay cosas que hablo solo contigo

Có những chuyện tôi chỉ nói với cậu

Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

Dù có chuyện gì xảy ra, cứ tin tôi nhé

Tú que ya lo sabes to de mí

Cậu biết hết mọi thứ về tôi rồi

Y por lo que sea sigues aquí

Vậy mà vì lý do gì đó cậu vẫn ở đây

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensando /pen'sando/ B1	verb (gerund) - đang suy nghĩ
conocer /ko.no'θeɾ/ B1	verb - biết ai đó hoặc cái gì đó
volver /βolˈβeɾ/ B2	verb - trở lại
emborracharse /em.bo.ɾra.tʃar.se/ C1	verb - say xỉn
bajón /βaˈxon/ B2	noun - trầm cảm, trạng thái chán nản
hablar /aˈβlar/ A2	verb - nói chuyện, nói
contar /konˈtaɾ/ B1	verb - kể, đếm
sabes /ˈsaβes/ A2	verb (conjugation of saber) - bạn biết
sigues /ˈsiɡwes/ B1	verb (conjugation of seguir) - tiếp tục
contigo /ˈkontiɣo/ A2	preposition + pronoun - với bạn
lograste /loˈɣɾaste/ B2	verb (past tense of lograr) - bạn đã đạt được

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y yo, que estaba pensando que

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' + thì quá khứ tiếp diễn (estaba pensando)

  ➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'yo'. Thì quá khứ tiếp diễn 'estaba pensando' diễn tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ. Cấu trúc 'yo, que...' được sử dụng để thêm thông tin hoặc nhấn mạnh một đặc điểm về chủ ngữ 'yo'.

• No sé ni de qué nos conocemos

  ➔ Phủ định kép với 'ni' + giới từ 'de' với đại từ quan hệ 'qué'

  ➔ 'No sé ni de qué' diễn tả 'Tôi thậm chí còn không biết...'. 'De qué nos conocemos' có nghĩa là 'chúng ta quen nhau từ cái gì'. Giới từ 'de' là bắt buộc bởi động từ 'conocerse' trong ngữ cảnh này.

• Ojalá volverte a conocer

  ➔ 'Ojalá' + cụm động từ nguyên mẫu (volverte a conocer)

  ➔ 'Ojalá' diễn tả một ước muốn hoặc hy vọng. 'Volverte a conocer' là một cụm động từ nguyên mẫu có nghĩa là 'được biết bạn lần nữa'. Đại từ phản thân 'te' được gắn vào động từ nguyên mẫu, chỉ ra rằng hành động biết hướng đến 'bạn'.

• Y, venga lo que venga, cuenta conmigo

  ➔ Thức giả định trong 'venga lo que venga' + mệnh lệnh 'cuenta conmigo'

  ➔ 'Venga lo que venga' có nghĩa là 'bất cứ điều gì xảy ra', sử dụng thức giả định để diễn tả sự không chắc chắn. 'Cuenta conmigo' là một mệnh lệnh có nghĩa là 'hãy tin tưởng tôi'.

• Tú que ya lo sabes to de mí

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' + dạng rút gọn 'to' (todo) không trang trọng

  ➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'tú'. 'To' là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của 'todo' (tất cả). 'Ya lo sabes to de mí' dịch là 'bạn đã biết tất cả mọi thứ về tôi'.

• Y por lo que sea sigues aquí

  ➔ 'Por lo que sea' + thì hiện tại 'sigues'

  ➔ 'Por lo que sea' có nghĩa là 'vì bất cứ lý do gì'. Thì hiện tại 'sigues' chỉ ra rằng hành động ở lại đang tiếp diễn.

• Cuando hacíamos malabares

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành ('hacíamos')

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành 'hacíamos' mô tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc thói quen trong quá khứ: 'Khi chúng ta từng tung hứng'.

• Ahora guardo recuerdo' por toa la ciudad

  ➔ Rút gọn và tiếng lóng: 'toa' cho 'toda'

  ➔ 'Toa' là một cách nói rút gọn, không trang trọng của 'toda', có nghĩa là 'tất cả'. Nó thêm một giọng điệu không trang trọng vào câu. Đây là một đặc điểm phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha thông tục.