Cupid – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daniel Powter

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Cupid” của Daniel Powter, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ lãng mạn và đầy cảm xúc. Bài hát nổi bật với thông điệp về tình yêu vĩnh cửu và cách sử dụng ngôn ngữ sinh động, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Ê ê ê ê

Ê ê ê ê

Ê ê ê ê

Em là mảnh ghép hoàn hảo của anh

Em là hơi thở anh cần

Em là một ngôi sao

Một tác phẩm nghệ thuật

Giữa chúng ta là một dòng điện

Em là tiếng "có" giữa muôn vàn tiếng "không"

Em như The Beatles của anh, còn anh là The Rolling Stones

Đây là một chuyện tình ngọt ngào

Một điệu nhảy dưới ánh đèn

Em khiến anh rung động đến tận xương tủy

Nhưng đôi khi anh lại cảm thấy mình đang trôi xa

Anh cần nghe em nói

Hãy đưa anh đi, xoay vòng anh nhé

Chúng ta có thể cười khi cả hai cùng ngã xuống

Hãy cứ ngốc nghếch mà nhảy cùng thần Cupid đêm nay

Khi anh hát lạc giọng

Em vẫn chơi guitar vô hình cùng anh

Hãy cứ ngốc nghếch mà nhảy cùng thần Cupid đêm nay

Cảm giác này thật khó tả

Ê ê ê ê

Ê

Và khi chúng ta cãi nhau

Thì đó không phải là một cảnh đẹp

Thật ra mọi chuyện không hề phức tạp

Chỉ là những phút giây ân ái

Và chúng ta luôn làm được điều đó

Chẳng có viên thuốc nào

Có thể mang lại cảm giác mãnh liệt như vậy

Khi em nhìn anh

Anh lại nghe em nói

Hãy đưa anh đi, xoay vòng anh nhé

Chúng ta có thể cười khi cả hai cùng ngã xuống

Hãy cứ ngốc nghếch mà nhảy cùng thần Cupid đêm nay

Khi anh hát lạc giọng

Em vẫn chơi guitar vô hình cùng anh

Hãy cứ ngốc nghếch mà nhảy cùng thần Cupid đêm nay

Cảm giác này thật khó tả

Rõ ràng với anh

Chúng ta đã định sẵn cho nhau

Em là chim của anh

Anh là chú ong của em

Em có tất cả anh, từ A đến Z

Hãy đưa anh đi, xoay vòng anh nhé

Chúng ta có thể cười khi cả hai cùng ngã xuống

Hãy cứ ngốc nghếch mà nhảy cùng thần Cupid đêm nay

Khi anh hát lạc giọng

Em vẫn chơi guitar vô hình cùng anh

Hãy cứ ngốc nghếch mà nhảy cùng thần Cupid đêm nay

Cảm giác này thật khó tả

Hãy cứ ngốc nghếch mà nhảy cùng thần Cupid đêm nay

Cảm giác này thật khó tả

Hãy cứ ngốc nghếch mà nhảy cùng thần Cupid đêm nay

Cảm giác này thật khó tả

Ê ê ê ê

Ê ê ê ê

Ê ê ê ê

...

[Tiếng Anh]

Hey oh oh oh

Hey oh oh oh

Hey oh oh oh

You're the perfect part of me

You're the oxygen I breathe

You're a superstar

A work of art

It's electricity

You're a yes in a world of no's

You're the Beatles to my Stones

It's a sweet romance

A spotlight dance

Girl you shake me to my bones

But every now and then I'll start to slip away

I gotta' hear you say

Take me out spin me around

We can laugh when we both fall down

Let's get stupid dancing with cupid tonight

When I sing out of key

Still play air guitar for me

Let's get stupid dancing with cupid tonight

Don't feel all kind of right

Hey oh oh oh

Hey

And when we fight we fight

And it ain't a pretty site

Well it's not complex

It's the make up sex

Though we always get that right

Well they don't make a pill

That can give me the thrill

When you look at me

Then I hear you say

Take me out spin me around

We can laugh when we both fall down

Let's get stupid dancing with cupid tonight

When I sing out of key

Still play air guitar for me

Let's get stupid dancing with cupid tonight

Don't feel all kind of right

It's quite clear to me

That we were always meant to be

You're my bird

Baby I'm your bee

You got me a to z

Take me out spin me around

We can laugh when we both fall down

Let's get stupid dancing with cupid tonight

When I sing out of key

Still play air guitar for me

Let's get stupid dancing with cupid tonight

Don't feel all kind of right

Let's get stupid dancing with cupid tonight

Don't feel all kind of right

Let's get stupid dancing with cupid tonight

Don't feel all kind of right

Hey Oh oh oh

Hey Oh oh oh

Hey Oh oh oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Cupid /ˈkjuːpɪd/ B1	noun - (Thần thoại La Mã) vị thần tình yêu, thường được miêu tả là một cậu bé có cánh trần truồng cầm cung tên. noun - (Nghĩa bóng) người se duyên, người mai mối.
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - ngu ngốc, ngớ ngẩn; thiếu suy nghĩ hoặc phán đoán đúng đắn.
dance /dɑːns/ A1	verb - nhảy múa, khiêu vũ theo điệu nhạc. noun - một chuỗi các bước và động tác bạn thực hiện theo nhạc; một dịp mọi người nhảy múa.
romance /ˈrəʊmæns/ B1	noun - cảm giác lãng mạn, sự lãng mạn; một cuộc tình.
sweet /swiːt/ A2	adjective - (về vị hoặc mùi) dễ chịu và ngọt ngào; (về người hoặc vật) dễ thương, hấp dẫn.
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc, rung, làm rung chuyển nhanh lên xuống hoặc từ bên này sang bên kia; run rẩy. verb - (Thành ngữ, trong lời bài hát: 'shake me to my bones') làm ai đó xúc động sâu sắc hoặc bối rối.
bones /bəʊnz/ A2	noun - xương, những bộ phận cứng, màu trắng bên trong cơ thể người hoặc động vật.
oxygen /ˈɒksɪdʒən/ B1	noun - một nguyên tố hóa học là một chất khí không mùi, không màu. Oxy có trong không khí và nước, cần thiết cho hầu hết động vật và thực vật sống.
breathe /briːð/ A2	verb - hít thở, đưa không khí vào và thải ra khỏi phổi.
superstar /ˈsuːpəstɑːr/ B1	noun - siêu sao, một diễn viên, nghệ sĩ giải trí hoặc vận động viên rất nổi tiếng và thành công.
electricity /ɪˌlekˈtrɪsəti/ B1	noun - điện, một dạng năng lượng có thể được tạo ra bằng nhiều cách và cung cấp năng lượng cho các thiết bị. noun - (Nghĩa bóng) một cảm giác phấn khích hoặc căng thẳng mạnh mẽ.
complex /ˈkɒmpleks/ B1	adjective - phức tạp, liên quan đến nhiều phần khác nhau nhưng có liên quan; khó hiểu hoặc phân tích.
thrill /θrɪl/ B2	noun - cảm giác hồi hộp, phấn khích, khoái cảm hoặc sợ hãi đột ngột. verb - làm cho ai đó cảm thấy rất phấn khích và hài lòng.
spin /spɪn/ A2	verb - quay tròn nhanh chóng; làm cho cái gì đó quay tròn nhanh chóng.
laugh /lɑːf/ A1	verb - cười, tạo ra âm thanh và cử động khuôn mặt cho thấy bạn đang vui vẻ hoặc thích thú. noun - tiếng cười, hành động hoặc âm thanh của việc cười.
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi, rớt từ vị trí cao xuống vị trí thấp hơn. verb - (Trong lời bài hát: 'fall down') ngã xuống đất.
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau, chiến đấu bằng vũ lực hoặc vũ khí để cố gắng đánh bại người hoặc nhóm khác; cãi vã. noun - cuộc chiến, cuộc cãi vã.
sight /saɪt/ B1	noun - thị giác, khả năng nhìn; cái gì đó được nhìn thấy, đặc biệt là thứ ấn tượng hoặc khó chịu.
make up /ˈmeɪk ʌp/ B2	noun - (make-up sex) quan hệ tình dục sau một cuộc cãi vã hoặc bất đồng, như một cách để hòa giải. verb - (make up with someone) làm lành với ai đó sau một cuộc cãi vã.
key /kiː/ B1	noun - (trong âm nhạc) một bộ các nốt nhạc dựa trên một nốt cụ thể, tạo thành một thang âm hoặc một bản nhạc.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're the perfect part of me

  ➔ Thì hiện tại đơn với từ rút gọn

  ➔ Từ rút gọn 'You're' (You are) được dùng để mô tả một đặc điểm vĩnh viễn.

• You're a yes in a world of no's

  ➔ Dấu nháy đơn chỉ sở hữu

  ➔ Dấu nháy đơn trong 'no's' chỉ sở hữu, có nghĩa là 'của những no'.

• It's electricity

  ➔ Từ rút gọn của 'It is'

  ➔ 'It's' là từ rút gọn của 'It is', được dùng để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện.

• When I sing out of key

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ Thì hiện tại đơn 'sing' được dùng trong mệnh đề phụ được giới thiệu bởi 'When'.

• Let's get stupid dancing with cupid tonight

  ➔ Từ rút gọn 'Let's' để đề xuất

  ➔ 'Let's' là từ rút gọn của 'Let us', được dùng để đưa ra một đề xuất.

• Though we always get that right

  ➔ Trạng từ liên kết 'Though'

  ➔ 'Though' được dùng để giới thiệu một ý tưởng trái ngược.

• You got me a to z

  ➔ Động từ cụm 'got'

  ➔ 'Got' được dùng ở đây với nghĩa 'hiểu' hoặc 'có hoàn toàn'.

• Hey Oh oh oh

  ➔ Thán từ

  ➔ 'Hey' và 'Oh' là thán từ được dùng để thể hiện cảm xúc hoặc thu hút sự chú ý.