Cure For The Itch – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: Hybrid Theory

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Cure For The Itch” – bản nhạc không lời độc đáo của Linkin Park với các sample tiếng Anh ngắn như “lesson in rhythm management” hay “folks, we have a very special guest”. Bạn có thể luyện nghe cụm từ chuyên ngành DJ, ghi nhớ cách dùng ngôn ngữ trong âm nhạc điện tử và cảm nhận phong cách scratch sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Mọi người, tối nay chúng ta có một vị khách đặc biệt

Tôi muốn giới thiệu

Ông Hahn

...

Hãy cùng chào đón

Ông Hahn

...

Và bây giờ là một bài học về quản lý nhịp điệu

...

Cùng bắt đầu nào

...

Được rồi, vui chứ?

Cùng thử thứ gì đó khác nhé

...

[Tiếng Anh]

Folks, we have a very special guest for you tonight

I'd like to introduce

Mr. Hahn

Let's hear it for the great

Mr. Hahn

And now for a lesson in rhythm management

Let's begin

Alright now, wasn't that fun?

Let's try something else

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
folk /foʊk/ B1	noun - người dân, dân tộc
guest /ɡɛst/ A2	noun - khách mời; người được mời tới
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - đặc biệt
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - đêm nay
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ B1	verb - giới thiệu
hear /hɪər/ A1	verb - nghe thấy
great /ɡreɪt/ A1	adjective - tuyệt vời, xuất sắc
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - bài học
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - nhịp điệu
management /ˈmænɪdʒmənt/ C1	noun - quản lý
cure /kjʊər/ B1	noun - phương pháp chữa trị, thuốc chữa bệnh verb - chữa lành, điều trị
itch /ɪtʃ/ B1	noun - ngứa verb - gây ngứa
fun /fʌn/ A1	noun - sự vui vẻ, niềm vui
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - bắt đầu
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng, thử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Folks, we have a very special guest for you tonight

  ➔ Thì hiện tại đơn; diễn tả sự sở hữu ('chúng tôi có').

  ➔ Động từ 'have' trong 'we have' diễn tả sự sở hữu hoặc giới thiệu hiện tại.

• I'd like to introduce

  ➔ Cấu trúc tình thái 'would like to' diễn tả ý định lịch sự.

  ➔ Cụm 'I'd like to' làm cho ý định của người nói trở nên lịch sự hơn.

• Let's hear it for the great Mr. Hahn

  ➔ Thức mệnh lệnh với 'let’s' bao hàm hành động chung.

  ➔ ‘Let’s hear it’ kêu gọi mọi người cùng vỗ tay hoặc reo hò.

• And now for a lesson in rhythm management

  ➔ Cụm giới từ 'for a lesson' đóng vai trò bổ ngữ cho chủ ngữ.

  ➔ Cụm này nối mượt để giới thiệu hoạt động tiếp theo, như lời dẫn.

• Let's begin

  ➔ Thức mệnh lệnh với ‘let’s’ diễn tả việc cùng nhau bắt đầu hành động.

  ➔ ‘Let’s’ khuyến khích sự tham gia, làm cho mệnh lệnh bao quát và hấp dẫn.

• Alright now, wasn't that fun?

  ➔ Câu hỏi đuôi dùng dạng phủ định để nhấn mạnh hoặc xác nhận.

  ➔ ‘Wasn't that fun?’ mong đợi sự đồng tình, thể hiện niềm vui chung.

• Let's try something else

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh với ‘let’s’ + động từ nguyên mẫu không ‘to’.

  ➔ ‘Let's try’ trực tiếp mời gọi hành động tập thể một cách đơn giản và tích cực.