Cut My Hair – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Unflirt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nhìn xuống dưới với chiếc áo khoác trong tay

Em biết rằng mọi thứ không tốt hơn ngày hôm qua

Anh già rồi và chán ngấy việc cố gắng, đoán xem nó có thành công không

Mọi thứ chỉ càng khó tin hơn về nơi anh đang đứng

Vậy nên anh gọi cho bạn bè và họ nói anh đang ổn

Nhưng đó không phải nơi anh đang ở, không phải nơi anh đang ở

Bởi đó là bản chất con người

Không bao giờ đủ với anh hay bất kỳ ai

Vậy nên anh sẽ đi xa, anh cắt tóc đi

Ôi, anh muốn trở thành ai đó quá đi

Nhìn đi nơi khác và quên đi những gì anh có trong một ngày

Muốn cảm nhận những gì họ nói

Muốn cảm nhận những gì họ nói

Muốn cảm nhận những gì họ nói

Muốn cảm nhận những gì họ nói ngay bây giờ

Muốn cảm nhận những gì họ nói

Đặt nó lên quầy, có chút việc phải làm

Anh chỉ đang già đi, ôi, anh cần một cơ hội

Gần như không thể nhìn thấy ngày mai, cầu nguyện với Chúa rằng anh sẽ đứng vững

Ở một nơi gần hơn với những nơi họ nghĩ anh đang ở

Cảm nhận nó mọi lúc, đang đè nặng trong tâm trí anh

Nó có ở lại không?

Ôi, Chúa ơi, nó có ở lại không?

Bởi đó là bản chất con người

Không bao giờ đủ với anh hay bất kỳ ai (không bao giờ đủ)

Vậy nên anh sẽ đi xa, anh cắt tóc đi (cắt tóc đi)

Ôi, anh muốn trở thành ai đó quá đi (quá đi, quá đi)

Nhìn đi nơi khác và quên đi những gì anh có trong một ngày

Muốn cảm nhận những gì họ nói

Muốn cảm nhận những gì họ nói

Muốn cảm nhận những gì họ nói

Muốn cảm nhận những gì họ nói ngay bây giờ

Muốn cảm nhận những gì họ nói

...

[Tiếng Anh]

Staring at the bottom with your coat in your hands

You know it ain't better than yesterday

I'm old and sick of trying, guessing game if it lands

It's only getting harder to believe where I am

So I call my friend and they say I'm doing fine

But it's not where I am, it's not where I am

'Cause it's the human condition

It's never enough for me or anyone

So I'm going the distance, I cut my hair

Oh, I wanna be someone so bad

Look away and forget what I have for a day

Wanna feel what they say

Wanna feel what they say

Wanna feel what they say

Wanna feel what they say now

Wanna feel what they say

Lay it on the counter, got some work on my hands

I'm only getting older, oh, I need a chance

Can barely see tomorrow, pray to God that I stand

Somewhere closer to the places that they think I am

Feel it all the time, getting heavy on the brink of my mind

Will it stay?

Oh, God will it stay?

'Cause it's the human condition

It's never enough for me or anyone (never enough)

So I'm going the distance, I cut my hair (cut my hair)

Oh, I wanna be someone so bad (so bad, so bad)

Look away and forget what I have for a day

Wanna feel what they say

Wanna feel what they say

Wanna feel what they say

Wanna feel what they say now

Wanna feel what they say

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
staring /ˈstɛərɪŋ/ A2	verb - nhìn chằm chằm
condition /kənˈdɪʃən/ B1	noun - tình trạng
cut /kʌt/ A1	verb - cắt
hair /hɛər/ A1	noun - tóc
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - khoảng cách
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - nặng
human /ˈhjuːmən/ A1	adjective - con người
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - lớn tuổi hơn
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
stand /stænd/ A1	verb - đứng
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - thử
wanna /ˈwɑːnə/ A1	verb - muốn
work /wɜːrk/ A1	noun - công việc verb - làm việc
brink /brɪŋk/ B1	noun - bờ vực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Staring at the bottom with your coat in your hands

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn

  ➔ "Staring" mô tả hành động đang diễn ra ngay bây giờ (không phải thói quen).

• You know it ain't better than yesterday

  ➔ So sánh với Than

  ➔ "Ain't better than yesterday" sử dụng "better than" để so sánh cách hôm nay không cải thiện hơn ngày hôm qua.

• I'm old and sick of trying

  ➔ Tính từ + Giới từ 'Of' + Danh động từ

  ➔ "Sick of trying" kết hợp tính từ "sick" với "of" và danh động từ "trying" để thể hiện sự khó chịu khi cố gắng lặp lại điều gì đó.

• It's only getting harder to believe where I am

  ➔ Hiện tại Tiếp diễn cho Sự Thay đổi Lần lượt

  ➔ "Getting harder" sử dụng hiện tại tiếp diễn để cho thấy sự xấu đi từ từ, liên tục về khó khăn trong việc tin tưởng vào vị trí của mình.

• So I call my friend and they say I'm doing fine

  ➔ Câu Trực tiếp Báo cáo

  ➔ "They say I'm doing fine" báo cáo lại lời bạn ấy nói, sử dụng thì hiện tại để diễn đạt lại "I'm doing fine" như là lời khuyên hiện tại.

• It's never enough for me or anyone

  ➔ Danh động từ làm Chủ ngữ

  ➔ "Enough" hoạt động như danh từ với chủ ngữ ngầm hiểu, nhưng "it" đề cập lại ý tưởng trước đó; danh động từ như "enough" có thể làm chủ ngữ trừu tượng.

• So I'm going the distance, I cut my hair

  ➔ Động từ Đa Từ với Biểu hiện Thành ngữ

  ➔ "Going the distance" là thành ngữ nghĩa là kiên trì đến cuối cùng, kết hợp với quá khứ đơn "cut my hair" cho hành động đã hoàn thành.

• Oh, I wanna be someone so bad

  ➔ Want To + Be + Cụm Tính từ

  ➔ "Wanna be someone so bad" sử dụng dạng rút gọn "wanna" cho "want to," theo sau là "be" với "someone" và từ cường điệu "so bad" thể hiện mong muốn mạnh mẽ.

• Look away and forget what I have for a day

  ➔ Lệnh mệnh + Cụm Từ Liên kết

  ➔ "Look away" là lệnh mệnh đưa ra mệnh lệnh trực tiếp, nối bằng "and" với "forget what I have for a day" đề xuất hành động đồng thời.

• Wanna feel what they say

  ➔ Danh từ Nguyên dạng trong Ngôn ngữ Thô sơ

  ➔ "Wanna feel" sử dụng dạng rút gọn "wanna" (want to) theo sau là danh từ nguyên dạng "feel," phổ biến trong cấu trúc rút gọn không chính thức.