大開眼界 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 炎明熹

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “大開眼界” – một ca khúc Cantopop đầy cảm xúc bằng tiếng Quảng Đông. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm, ngữ điệu và các thành ngữ đặc trưng của tiếng Quảng Đông, mà còn truyền tải thông điệp sâu sắc về việc không đánh mất bản thân trong tình yêu. Hãy nghe và học để trải nghiệm sức mạnh của lời ca và mở rộng vốn từ vựng của bạn.

[Tiếng Việt]

Cười cùng nhau gọi tên, cùng nhau dần quen để làm vừa lòng bạn

Thậm chí quen hơi giống bạn, xem phim cùng bạn thích

Mỗi quan điểm cảm xúc nói ra, như trở thành tri kỷ

Cuối cùng làm hài lòng bạn, dần quên đi chính mình

Chẳng lẽ thành ra bạn, cả thế giới chỉ có bạn

Nhưng tôi cuối cùng mới cảm thấy nguy hiểm

Tôi nhìn thấy chính mình trong mắt bạn

Lạc trong mắt bạn

Hóa ra con đường còn hơi chật, đã chôn vùi ý nghĩ

Ở bên bạn từ bỏ mọi đấu tranh

Dùng thị giác của tôi để nhìn, mới nhận ra nắng trở nên rực rỡ

Dứt khoát làm đúng, giúp mọi người đều vui vẻ

Như rời xa bạn, thế giới có trở nên rộng hơn không

...

Những điều không thể hiểu nổi, nói không ra, ngày càng nhiều trên đường

Cùng bạn khám phá, nhưng tôi lại chẳng tìm thấy chính mình

Yêu chỉ biết bắt chước

Tôi nhìn thấy chính mình trong mắt bạn

Lạc trong mắt bạn

Hóa ra con đường còn hơi chật, đã chôn vùi ý nghĩ

Cùng bạn từ bỏ mọi đấu tranh

Dùng thị giác của tôi để nhìn, mới nhận ra nắng trở nên rực rỡ

Dứt khoát làm đúng, giúp mọi người đều vui vẻ

Như rời xa bạn, thế giới có trở nên rộng hơn không

Sau khi chia tay, như một cuộc cách mạng nhỏ của chính mình

Để tôi quên đi những khoảnh khắc đẹp đẽ ngày xưa

Hãy giải thoát tôi

Và tôi có thể bay

Tôi muốn bay

Hóa ra có thể dùng đôi mắt này để tìm kiếm và quan sát

Và bạn đã hóa thành cảnh vật rồi sao

Hãy để tôi chịu trách nhiệm cho chính mình, có thể trưởng thành trên đường, có thể đưa ra quyết định

Có thể cười tự nhiên, có thể khóc tự nhiên

Có thể yêu bằng chính lòng tự trọng, yêu thế giới này

...

[Tiếng Trung]

微笑於一起喊於一起 漸漸熟習迎合你

連習慣也太似你 與你欣賞的戲

每個觀點感覺説起 似到變了知己

而最終討得你的歡喜 漸漸地淡忘自己

難道變做了你 世界都只得你

我卻終於感到危機

I see myself in your eyes

Lost in your eyes

原來沿路有點窄 埋沒了想法

陪你放棄各種掙扎

用我視覺在看 才留神陽光變得燦爛

臨崖勒馬 成全大家

如離別你 世界會變更闊嗎

如看不開的説不通的 在途上越來越多

陪着你去探索 我卻找不到我

愛到只懂得去模仿

I see myself in your eyes

Lost in your eyes

原來沿路有點窄 埋沒了想法

陪你放棄各種掙扎

用我視覺在看 才留神陽光變得燦爛

臨崖勒馬 成全大家

如離別你 世界會變更闊嗎

背著離別時 就如自己的小小革命

讓我遺忘那從前的 美好光景

Set me free

And I can fly

I wanna fly

原來能用我雙眼 尋覓與觀察

而你已化作風景嗎

讓我為我負責 能沿途成長 能做選擇

能隨便笑 能隨便哭

能從自愛 愛上這個世界嗎

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
熟習 /ʃǔ xí/ B1	verb - làm quen; quen thuộc
迎合 /yíng hé/ B2	verb - chiều theo; đáp ứng
欣賞 /xīn shǎng/ B1	verb - thưởng thức; ngưỡng mộ
觀點 /guān diǎn/ B1	noun - quan điểm; góc nhìn
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - cảm giác verb - cảm thấy
討 /tǎo/ B2	verb - tìm kiếm; xin
歡喜 /huān xǐ/ B1	noun - niềm vui; hân hoan
淡忘 /dàn wàng/ B2	verb - phai nhạt; quên lãng
危機 /wēi jī/ B2	noun - khủng hoảng; nguy cơ
窄 /zhǎi/ A2	adjective - hẹp; chật
埋沒 /mái mò/ C1	verb - chôn vùi; lãng quên
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - vùng vẫy; đấu tranh
視覺 /shì jué/ B2	noun - thị giác
燦爛 /càn làn/ B2	adjective - rực rỡ; huy hoàng
臨崖勒馬 /lín yá lè mǎ/ C1	idiom - dừng ngựa trước vực sâu; dừng lại trước khi quá muộn
探索 /tàn suǒ/ B2	verb - thăm dò; khám phá
革命 /gé mìng/ C1	noun - cách mạng
尋覓 /xún mì/ B2	verb - tìm kiếm
觀察 /guān chá/ B1	verb - quan sát; theo dõi
負責 /fù zé/ B1	verb - chịu trách nhiệm adjective - có trách nhiệm