明天仍要繼續 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 譚詠麟,炎明熹

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Hoa qua ca từ đầy cảm xúc của '明天仍要繼續'! Học cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc về nghị lực sống, làm quen với từ vựng đa tầng nghĩa trong dòng nhạc ballad Cantopop. Bài hát đặc biệt với phiên bản song ca xuyên thế hệ, kết hợp phong cách trình bày truyền thống và hiện đại, là tài liệu lý tưởng để nghiên cứu ngữ điệu và cách phát âm tiếng Quảng Độc đáo.

[Tiếng Việt]

Chưa từng thử qua sao biết nó sai

Dù tôi sai đi nữa vẫn phải tiếp tục

Nước mắt sẻ chia nỗi đau khi đau đớn

Chưa từng yêu biết nó đẹp thế nào

Không có em yêu tôi, sao có thể thoát khỏi thế tục

Dù thế giới chưa tha thứ cho tôi

Giấc mơ xa xỉ làm sao

Một khi tỉnh giấc, tất cả đều trở nên trống rỗng

Nhìn tôi, chẳng còn nước mắt

Nỗi buồn treo lơ lửng giữa không trung

Ngày mai dù có đau đớn thế nào

Số phận cứ tiếp tục đến, chẳng chút buông lung

Gió lạnh mai thổi tới

Trên mặt còn nhiệt huyết, vẫn trôi qua

...

Chưa từng thử qua sao biết nó sai

Dù tôi sai đi nữa vẫn phải tiếp tục

Nước mắt sẻ chia nỗi đau khi đau đớn

Chưa từng yêu biết nó đẹp thế nào

Không có em yêu tôi, sao có thể thoát khỏi thế tục

Dù thế giới chưa tha thứ cho tôi

Giấc mơ xa xỉ làm sao

Một khi tỉnh giấc, tất cả đều trở nên trống rỗng

Nhìn tôi, chẳng còn nước mắt

Nỗi buồn treo lơ lửng giữa không trung

Ngày mai dù có đau đớn thế nào

Số phận cứ tiếp tục đến, chẳng chút buông lỏng

Gió lạnh mai thổi tới

Trên mặt còn nhiệt huyết, vẫn trôi qua

Ngày mai dù có đau đớn thế nào

Số phận cứ tiếp tục đến, không buông lỏng chút nào

Gió lạnh mai thổi tới

Chưa dừng lại, đam mê vẫn tự thân

...

[Tiếng Trung]

沒有去試過 怎知它錯

就算我錯了 亦必須繼續

痛苦時有眼淚去中和

沒有去愛過 怎知它美

沒有你愛我 問怎可脫俗

那管它世界未原諒我

多奢侈的夢

一朝醒覺時盡變空

你看我時沒有淚容

愁懷懸在半空

明天縱多苦痛

命運繼續來 一點不放鬆

明天冷風吹送

面上有熱情 仍流過

沒有去試過 怎知它錯

就算我錯了 亦必須繼續

痛苦時有眼淚去中和

沒有去愛過 怎知它美

沒有你愛我 問怎可脫俗

那管它世界未原諒我

多奢侈的夢

一朝醒覺時盡變空

你看我時沒有淚容

愁懷懸在半空

明天縱多苦痛

命運繼續來 一點不放鬆

明天冷風吹送

面上有熱情 仍流過

明天縱多苦痛

命運繼續來 一點不放鬆

明天冷風吹送

未動我熱情 仍自我

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
繼續 /ɡeɪ juk/ (Cantonese) B1	verb - tiếp tục
錯 /tsʰɔːk/ (Cantonese) A1	adjective - sai, nhầm
痛苦 /tʰʊŋ fuː/ (Cantonese) B1	adjective - đau khổ noun - sự đau khổ
眼淚 /ŋaːn lɵːy/ (Cantonese) A2	noun - nước mắt
愛 /ɔːi/ (Cantonese) A1	verb - yêu noun - tình yêu
美 /mei/ (Cantonese) B1	adjective - đẹp
脫俗 /tʰyt suk/ (Cantonese) B2	adjective - thoát tục
世界 /sai kaːi/ (Cantonese) A2	noun - thế giới
原諒 /jyːn lœːŋ/ (Cantonese) B1	verb - tha thứ
夢 /mʊŋ/ (Cantonese) A2	noun - giấc mơ
空 /hɔŋ/ (Cantonese) A2	adjective - trống rỗng
愁懷 /tsʰɐu waːi/ (Cantonese) C1	noun - nỗi sầu muộn
苦痛 /fuː tʰʊŋ/ (Cantonese) B1	noun - đau khổ
命運 /miŋ wɐn/ (Cantonese) B1	noun - vận mệnh
冷風 /laːŋ fʊŋ/ (Cantonese) A2	noun - gió lạnh
熱情 /jit t͡sʰɪŋ/ (Cantonese) B1	noun - nhiệt tình
動 /tʊŋ/ (Cantonese) A1	verb - di chuyển, động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 沒有去試過 怎知它錯

  ➔ "Không / Không có + động từ" diễn tả sự phủ định của trải nghiệm hoặc hành động chưa từng xảy ra.

  ➔ Cấu trúc này dùng để diễn đạt rằng ai đó chưa từng trải qua hoặc thực hiện hành động nào đó.

• 就算我錯了 亦必須繼續

  ➔ "Ngay cả khi... vẫn" hoặc "dù rằng" là nghĩa của "就算...也".

  ➔ Cụm từ này giới thiệu một điều kiện giả thuyết hoặc nhượng bộ, nhấn mạnh sự kiên trì bất chấp khó khăn.

• 痛苦時有眼淚去中和

  ➔ "Có... để" chỉ mục đích hoặc phương tiện; ở đây "nước mắt để trung hòa" nghĩa là nước mắt làm trung hòa nỗi đau.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện mục đích của nước mắt, ngụ ý chúng giúp giảm đau.

• 沒有去愛過 怎知它美

  ➔ "Không / Không có làm gì" lại phủ nhận trải nghiệm thực hiện hành động đó.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh việc chưa từng có trải nghiệm thực hiện hành động đó.

• 未動我熱情 仍自我

  ➔ "Chưa + động từ" diễn tả hành động chưa xảy ra.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện hành động chưa xảy ra, nhấn mạnh sự sẵn sàng hoặc kiên trì.