怎麼還不愛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 楊凱琳, 余楓

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

是你的到來 讓我的心快跳出來

Chính sự xuất hiện của bạn khiến trái tim tôi đập rộn ràng

好快 好亂 好甜 好煩

Nhanh quá, rối quá, ngọt quá, phiền quá

嘿！是不能不看 怕被 看穿 我 走開

Hây! Không thể không nhìn, sợ bị phát hiện, tôi phải đi ra

說不出 你太吸引我 才走過來

Không diễn tả được, vì bạn quá lôi cuốn tôi, mới đi tới

左轉 右拐 拐了 好幾個彎 yeah

Rẽ trái, rẽ phải, rẽ qua nhiều khúc uốn, yeah

嗯！踏實的等待 不怕路上 多麼堵塞 yeah

Ừ! Chờ đợi chân thực không sợ đường đông, dù tắc nghẽn thế nào cũng được

我還沒有答案

Tôi vẫn chưa có câu trả lời

也許貼心 只是你的習慣

Có thể sự quan tâm chỉ là thói quen của bạn thôi

並沒有意義 不是喜歡

Không có ý nghĩa gì, không phải thích

不是暗示你的愛

Không phải dấu hiệu cho tình yêu của bạn

我也還沒有勝算

Tôi vẫn chưa thắng nổi

一百次彩排 在心中對妳完全坦白

100 lần diễn tập, tôi hoàn toàn thành thật với bạn trong lòng

什麼開場白 才可以 取代say hi

Câu mở đầu nào có thể thay thế câu 'chào' nhỉ

Oh 我們怎麼還不愛

Ôi, tại sao chúng ta vẫn chưa yêu nhau

是怕受傷害 還是怕 太愛

Là sợ bị tổn thương hay sợ yêu quá nhiều

Oh 我們怎麼還不愛

Ôi, tại sao chúng ta vẫn chưa yêu nhau

曖昧有點煩 讓人進退兩難

Mối quan hệ mơ hồ hơi phiền, khiến người ta lưỡng lự

仔細的看 你po的每條動態

Nhìn cẩn thận từng trạng thái bạn đăng

想要確認你身邊 沒有曖昧的 其他對象啊

Muốn xác nhận rằng không còn ai khác mờ ám quanh bạn

我的留言 你回最快

Bình luận của tôi bạn trả lời nhanh nhất

喜歡瀏覽有你在的 每張照片

Thích xem từng bức ảnh có bạn

什麼裝扮都認得出來 讓我出神的 神態 yeah

Phù hợp mọi trang phục, khiến tôi đắm chìm, thần thái đó, yeah

被你取笑的發呆 都是因為你 太好看 yeah

Bị bạn trêu cợt, mơ màng vì bạn quá đẹp trai, yeah

我還沒有答案

Tôi vẫn chưa có câu trả lời

也許貼心 只是你的習慣

Có thể sự quan tâm chỉ là thói quen của bạn

並沒有意義 不是喜歡

Không có ý nghĩa gì, không phải thích

不是暗示你的愛

Không phải dấu hiệu cho tình yêu của bạn

我也還沒有勝算

Tôi vẫn chưa thắng nổi

一百次彩排 在心中對妳完全坦白

100 lần diễn tập, tôi hoàn toàn thành thật với bạn trong lòng

什麼開場白 才可以 取代say hi

Câu mở đầu nào có thể thay thế câu 'chào' nhỉ

Oh 我們怎麼還不愛

Ôi, tại sao chúng ta vẫn chưa yêu nhau

是怕受傷害 還是怕太愛

Là sợ bị tổn thương hay sợ yêu quá nhiều

Oh 我們怎麼還不愛

Ôi, tại sao chúng ta vẫn chưa yêu nhau

曖昧有點煩 讓人進退兩難

Mối quan hệ mơ hồ hơi phiền, khiến người ta lưỡng lự

你怎麼還不愛 我怎麼還在徘徊

Bạn sao còn chưa yêu, tôi vẫn còn do dự

Oh!是否妳(你)也覺得該去愛 就去愛 (就去愛)

Ô! Có phải em cũng nghĩ rằng nên yêu, hãy yêu đi (hãy yêu đi)

什麼開場白 才可以 取代say Hi

Câu mở đầu nào có thể thay thế câu 'chào' nhỉ

Oh 我們怎麼還不愛

Ôi, tại sao chúng ta vẫn chưa yêu nhau

是怕受傷害 還是怕太愛

Là sợ bị tổn thương hay sợ yêu quá nhiều

Oh 我們怎麼還不愛

Ôi, tại sao chúng ta vẫn chưa yêu nhau

曖昧有點煩 讓人進退兩難

Mối quan hệ mơ hồ hơi phiền, khiến người ta lưỡng lự

你怎麼還不愛 我怎麼還在徘徊

Bạn sao còn chưa yêu, tôi còn đang phân vân

Oh!是否妳(你)也覺得該去愛

Ô! Có phải em cũng nghĩ rằng nên yêu, hãy yêu đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
愛 /ài/ A1	verb - yêu
煩 /fán/ B1	adjective - phiền phức
等待 /děngdài/ B1	verb - chờ đợi
習慣 /xíguàn/ B2	noun - thói quen
意義 /yìyì/ B2	noun - ý nghĩa
受傷 /shòushāng/ B2	verb - bị thương
確認 /quèrèn/ B2	verb - xác nhận
照片 /zhàopiàn/ A2	noun - hình ảnh
對象 /duìxiàng/ B2	noun - đối tượng
坦白 /tǎnbái/ B2	verb - thú nhận
彩排 /cǎipái/ B2	noun - tập dượt
開場白 /kāichǎngbái/ B2	noun - lời mở đầu
徘徊 /páihuái/ B2	verb - lang thang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 是你的到來 让我的心快跳出来

  ➔ Dùng '是' để nhấn mạnh sự nhận dạng hoặc xác nhận.

  ➔ '是' (shì) hoạt động giống như một động từ liên kết để nhấn mạnh hoặc xác nhận điều gì đó là đúng.

• 说不出 你太吸引我

  ➔ Dùng '说不出' để thể hiện không thể nói hoặc diễn đạt cảm xúc.

  ➔ '说不出' nghĩa đen là ' không thể nói ra,' biểu hiện cảm xúc nghẹn lại không thể thốt ra thành lời.

• 我還沒有答案

  ➔ Dùng '還沒有' để diễn đạt 'chưa có,' kết hợp '還' (vẫn còn) với '沒有' (không có) để phủ định.

  ➔ '還沒有' được sử dụng để thể hiện điều gì đó chưa xảy ra hoặc chưa có.

• 一百次彩排 在心中對妳完全坦白

  ➔ Dùng '在...中' để chỉ 'ở trong' hoặc 'trong' một bối cảnh, ở đây '在心中' nghĩa là 'trong trái tim của tôi.'

  ➔ '在心中' nghĩa đen là 'trong tim,' dùng để biểu đạt cảm xúc hoặc suy nghĩ ở trong lòng.

• 什麼開場白 才可以 取代say hi

  ➔ Dùng '才可以' để biểu đạt 'chỉ khi đó mới có thể' hoặc 'chỉ nếu,' dùng trong câu điều kiện.

  ➔ '才可以' nhấn mạnh rằng điều gì đó chỉ có thể xảy ra khi các điều kiện nhất định được đáp ứng.

• 是怕受傷害 還是怕 太愛

  ➔ Dùng '是怕...還是怕...' để thể hiện sự lựa chọn hoặc mâu thuẫn giữa hai nỗi sợ.

  ➔ '是怕...還是怕...' được sử dụng để đưa ra hai lựa chọn đều liên quan đến nỗi sợ hãi, thể hiện sự phân vân.

• 你怎麼還不愛 我怎麼還在徘徊

  ➔ Dùng '怎麼還不...' để diễn tả sự bối rối hoặc phẫn nộ về lý do tại sao điều gì đó chưa xảy ra.

  ➔ '怎麼還不...' diễn đạt sự ngạc nhiên hoặc tức giận về sự chậm trễ của một sự kiện dự kiến.