我們很好 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林峯

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

做梦亦记得 与你初相见那十秒

Mơ cũng nhớ, giây phút đầu tiên gặp em

zou6 mung6 jik6 gei3 dak1 jyu5 nei5 co1 soeng13 gin3 naa5 sap6 miu5

...

迷糊地心跳安坐着 都像飘

Nhịp tim mơ màng ngồi yên, như đang bay

mai4 wu4 dei6 sam1 tiu3 on1 co5/zo6 zoek6/ dou1 zoeng6 piu1

...

远远看着未来 连动作语气都太美妙

Nhìn xa xăm về tương lai, cả động tác và ngữ điệu đều tuyệt diệu

jyun5 jyun5 hon3 zoek6/ mei6 loi4 lin4 dung6 zok3 jyu5/jyu6 hei3 dou1 taai3 mei5 miu6

...

直到很珍惜的不见了 堡垒也动摇

Đến khi những điều quý giá không còn, pháo đài cũng rung chuyển

zik6 dou3 han2 zan1 sik1 dik1 bat1 gin3 liu5 bou2 leoi5 jaa5 dung6 jiu4

...

愿望若太多 有信心可以努力过

Nếu ước mơ quá nhiều, có niềm tin thì có thể cố gắng

jyun6 mong6 joek6 taai3 do1 jau5 seon3 sam1 ho2 ji5 nou5 lik6 gwo3

...

明明幸福惊天动地 差什么

Rõ ràng hạnh phúc chấn động cả thế gian, thiếu điều gì

ming4 ming4 hang6 fuk1 geng1/ging1 tin1 dung6 dei6 caa1/ sam6/zaap6 mo1

...

说过要你快乐 才令你发觉不再快乐

Đã nói sẽ làm em vui, lại khiến em nhận ra không còn vui nữa

syut3 gwo3 jiu3 nei5 faai3 lok6/ngok6 coi4 ling6 nei5 faat3 gok3/gaau3 bat1 zoi3 faai3 lok6/ngok6

...

就算天边星光给了我 未寻回最初

Dù ánh sao nơi chân trời đã cho tôi, vẫn không tìm lại được khởi đầu

zau6 syun3 tin1 bin1 sing1 gwong1 kap1 liu5 ngo5 mei6 cam4 wui4 zeoi3 co1

...

陪着你一起 但有着距离

Cùng em bên nhau, nhưng vẫn có khoảng cách

pui4 zoek6/ nei5 jat1 hei2 daan6 jau5 zoek6/ keoi5 lei4

...

如拒我千里 偏偏记起

Như từ chối tôi ngàn dặm, lại nhớ về

jyu4 keoi5 ngo5 cin1 lei5 pin1 pin1 gei3 hei2

...

曾踏遍天地 但抱着自己

Đã từng bước đi khắp nơi, nhưng ôm lấy chính mình

cang4 daap6 pin3 tin1 dei6 daan6 pou5 zoek6/ zi6 gei2

...

拿到了一切 只得痛悲

Có được mọi thứ, chỉ còn lại nỗi đau

naa4 dou3 liu5 jat1 cai3 zi2 dak1 tung3 bei1

...

为现实进取 爱到一双脚往后退

Vì hiện thực mà tiến bước, yêu đến mức lùi lại

wai46 jin6 sat6 zeon3 ceoi2 oi3 dou3 jat1 soeng1 goek3 wong5 hau6 teoi3

...

明明幸福伸手就及 怎样追

Rõ ràng hạnh phúc chỉ cần với tay là chạm, sao lại theo đuổi

ming4 ming4 hang6 fuk1 san1 sau2 zau6 kap6 zam2 joeng6 zeoi1

...

这晚挂念着谁 连愉快说笑都有眼泪

Tối nay nhớ ai, ngay cả niềm vui nói cười cũng có nước mắt

ze5 maan5 gwaa3 nim6 zoek6/ seoi4 lin4 jyu4 faai3 syut3 siu3 dou1 jau5 ngaan5 leoi6

...

直到天边星火都散去 感觉如细水

Đến khi ánh sao nơi chân trời tắt lịm, cảm giác như dòng nước nhỏ

zik6 dou3 tin1 bin1 sing1 fo2 dou1 saan2/saan3 heoi3 gam2 gok3/gaau3 jyu4 sai3 seoi2

...

陪着你一起 但有着距离

Cùng em bên nhau, nhưng vẫn có khoảng cách

pui4 zoek6/ nei5 jat1 hei2 daan6 jau5 zoek6/ keoi5 lei4

...

如拒我千里 偏偏要记起

Như từ chối tôi ngàn dặm, lại phải nhớ về

jyu4 keoi5 ngo5 cin1 lei5 pin1 pin1 jiu3 gei3 hei2

...

曾踏遍天地 但爱着自己

Đã từng bước đi khắp nơi, nhưng yêu lấy chính mình

cang4 daap6 pin3 tin1 dei6 daan6 oi3 zoek6/ zi6 gei2

...

拿到了一切 竟想放弃

Có được mọi thứ, lại muốn buông tay

naa4 dou3 liu5 jat1 cai3 ging2 soeng2 fong3 hei3

...

拥着你一起 但有着距离

Ôm em bên nhau, nhưng vẫn có khoảng cách

jung2 zoek6/ nei5 jat1 hei2 daan6 jau5 zoek6/ keoi5 lei4

...

唯有隔千里 方可记起

Chỉ có thể nhớ về khi cách ngàn dặm

wai4 jau5 gaak3 cin1 lei5 fong1 ho2 gei3 hei2

...

成就了天地 但我问自己

Đã tạo nên thế giới, nhưng tôi hỏi chính mình

sing4 zau6 liu5 tin1 dei6 daan6 ngo5 man6 zi6 gei2

...

如再抱紧你 怎么说起 爱你

Nếu lại ôm chặt em, thì nói sao về việc yêu em

jyu4 zoi3 pou5 gan2 nei5 zam2 mo1 syut3 hei2 oi3 nei5

...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
梦 (mèng) /mɤŋ˥˩/ A2	noun - giấc mơ
心跳 (xīntiào) /ɕin˥ tʰjaʊ̯˥˩/ B1	noun - nhịp tim
未来 (wèilái) /u̯ei˥˩ lai̯˧˥/ A2	noun - tương lai
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən˥ ɕi˥/ B2	verb - trân trọng
堡垒 (bǎolěi) /pɑʊ̯˨˩ lei̯˧˩/ B2	noun - pháo đài
愿望 (yuànwàng) /y̯ɛn˥˩ u̯ɑŋ˥˩/ B1	noun - ước muốn
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥˩ fu˧˥/ A2	noun - hạnh phúc adjective - hạnh phúc
快乐 (kuàilè) /kʰu̯ai̯˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc noun - niềm vui, hạnh phúc
星光 (xīngguāng) /ɕiŋ˥ ku̯ɑŋ˥/ B1	noun - ánh sao
距离 (jùlí) /t͡ɕy˥˩ li˧˥/ A2	noun - khoảng cách
天地 (tiāndì) /tʰjɛn˥ ti˥˩/ B1	noun - trời đất
痛悲 (tòngbēi) /tʰʊŋ˥˩ peɪ˥/ C1	noun - nỗi đau buồn
现实 (xiànshí) /ɕjɛn˥˩ ʂʐ̩˧/ B1	noun - thực tế
爱 (ài) /ai̯˥˩/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
眼泪 (yǎnlèi) /jɛn˨˩ lei̯˥˩/ A2	noun - nước mắt
感觉 (gǎnjué) /kɑn˨˩ t͡ɕy̯œ˧˥/ B1	noun - cảm giác