沙文 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林憶蓮

Lyrics & Bản dịch

Bài “沙文” không chỉ thể hiện phong cách rock nặng đặc trưng của 林憶蓮 mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Trung hiện đại: bạn có thể khám phá các cụm từ mạnh mẽ như “基因的遙控” và “支配的誘惑”, nâng cao vốn từ vựng, cách diễn đạt cảm xúc và hiểu ngữ điệu trong lời ca, giúp bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và văn hoá qua một ca khúc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Đây là sự điều khiển từ xa của gen

Hay là sự cám dỗ của quyền lực

...

Trước khi nở hoa, chảy ra là máu

Sau khi nở hoa, chẳng lẽ chỉ còn lại héo úa (Dừng lại!)

Đất đen che mắt nhìn (Chỉ dừng lại!)

Chôn sống một đôi nặng trĩu, chứng kiến ranh giới quyền lực

Lan tỏa một loại ràng buộc (Chỉ dừng lại!)

Đây là sự điều khiển từ xa của gen (Tôi bị điều khiển)

Hay là sự cám dỗ của quyền lực (Tôi bị cám dỗ)

Hình dáng của bạo lực vô hình

...

Sự thờ ơ không thể thở được

(Thưởng thức sự im lặng này)

Trong sự im lặng dưới nỗi sợ, vết thương chồng chất thành lúm đồng tiền

...

Bao nhiêu kẻ hành quyết (Đã nắm chắc phần thắng)

Được tôn thờ thành anh hùng, sự dịu dàng kiên cường

(Là một loại yếu đuối)

Đeo thành hoa trang trí (Đóng vai trò của tôi)

Đối với bạn (Dừng lại!)

Nhiệm vụ của hoa chỉ là đẹp (Chỉ dừng lại!)

Héo úa đến mức không thể cứu vãn, không thể phá hủy được phẩm giá của tôi

Lan tỏa khắp núi đồi

...

Đây là sự điều khiển từ xa của gen

Hay là sự cám dỗ của quyền lực

Cái tôi không muốn khuất phục

...

Tắt sự điều khiển từ xa của gen (Tôi bị điều khiển)

Cắt đứt sự cám dỗ của quyền lực (Tôi bị cám dỗ)

Cái tôi bén rễ trong linh hồn

...

Bọt sóng phụ thuộc vào cơn gió mạnh (Cơn gió mạnh của tôi)

Cuối cùng cũng chỉ là bọt, ai sợ nhìn thấy sẽ vỡ

...

[Tiếng Trung]

這是基因的遙控

還是支配的誘惑

盛開之前 流的註定是血

盛開之後 難道只剩枯萎 (Stop!)

黑土蓋住眼睜睜 (Just stop!)

活埋一雙沉甸甸 見證了權力邊界

漫漫蔓延一種制約 (Just stop!)

這是基因的遙控 （我被遙控）

還是支配的誘惑 （我被誘惑）

隱形暴力的輪廓

不能呼吸的冷漠

（欣賞這種 沉默）

在恐懼下的沉默 傷痕堆成了酒窩

多少劊子手 （勝券在握）

被崇拜成英雄 堅韌的溫柔

（是一種脆弱）

佩戴成 裝飾的花朵 （扮演我的紅）

對你而言 (Stop!)

花的任務只是美 (Just stop!)

凋謝了往死裡推 毀不掉我的尊嚴

漫漫蔓延滿山遍野

這是基因的遙控

還是支配的誘惑

不想屈服的自我

關掉基因的遙控 （遙控的我）

斷了支配的誘惑 （誘惑的我）

靈魂生根的自我

浪花依賴著狂風 （狂風自我）

最終也只是泡沫 誰恐懼一看就破

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
基因 (jīyīn) /dʒiːˈiːn/ B2	noun - gen
遙控 (yáokòng) /jɑʊˈkɔŋ/ B2	verb - điều khiển từ xa noun - sự điều khiển từ xa
支配 (zhīpèi) /ʈʂʰɨ́peɪ/ C1	verb - chi phối, thống trị noun - sự chi phối, sự thống trị
誘惑 (yòuhuò) /joʊˈxwɔ/ B2	noun - sự cám dỗ verb - cám dỗ
盛開 (shèngkāi) /ʃəŋˈkaɪ/ B2	verb - nở rộ
血 (xiě) /ʃjɛ/ A1	noun - máu
枯萎 (kūwěi) /kʰúwèi/ B2	verb - héo úa
黑 (hēi) /xeɪ/ A1	adjective - đen
土 (tǔ) /tʰù/ A1	noun - đất
活埋 (huómái) /xwɔ̌mái/ C1	verb - chôn sống
權力 (quánlì) /tɕʰwǎnlɪ/ B2	noun - quyền lực
邊界 (biānjiè) /bjɛ́ntɕjɛ/ B1	noun - biên giới
制約 (zhìyuē) /ʈʂɨ̀ʏœ/ C1	noun - sự hạn chế, sự kiềm chế verb - hạn chế, kiềm chế
輪廓 (lúnkuò) /lʊ̌nkʰwɔ/ B2	noun - đường nét, hình dáng
暴力 (bàolì) /pɑʊlɪ/ B1	noun - bạo lực
冷漠 (lěngmò) /lɤŋmɔ/ B2	adjective - lãnh mạc
沉默 (chénmò) /ʈʂənmɔ/ B1	noun - sự im lặng adjective - im lặng
恐懼 (kǒngjù) /kʰɔŋtɕy/ B2	noun - sự sợ hãi
傷痕 (shānghén) /ʂɑŋxən/ B2	noun - vết sẹo
劊子手 (guìzishǒu) /kueɪtsɨʃoʊ/ C1	noun - đao phủ
崇拜 (chóngbài) /ʈʂʰʊŋpaɪ/ B2	verb - sùng bái, ngưỡng mộ
英雄 (yīngxióng) /iŋɕjʊŋ/ A2	noun - anh hùng
堅韌 (jiānrèn) /tɕjɛnrən/ B2	adjective - kiên cường, bền bỉ
溫柔 (wēnróu) /wənrɔʊ/ B1	adjective - dịu dàng, êm ái
脆弱 (cuìruò) /tsʰweɪɻwɔ/ B2	adjective - mong manh, yếu đuối
花朵 (huāduǒ) /xwɑduɔ/ A1	noun - bông hoa
任務 (rènwù) /ʐənwʊ/ B1	noun - nhiệm vụ
美 (měi) /meɪ/ A1	adjective - đẹp
凋謝 (diāoxiè) /tjɑʊɕjɛ/ B2	verb - tàn úa
尊嚴 (zūnyán) /tsʊnjěn/ B2	noun - danh dự, phẩm giá
屈服 (qūfú) /tɕʰyfy/ B2	verb - khuất phục
自我 (zìwǒ) /tsɨ̀wɔ/ B2	noun - cái tôi
靈魂 (línghún) /liŋxwʊn/ B1	noun - linh hồn
生根 (shēnggēn) /ʂəŋgən/ B2	verb - bén rễ
浪花 (lànghuā) /lɑŋxwɑ/ B1	noun - bọt sóng
狂風 (kuángfēng) /kʰwǎŋfəŋ/ B2	noun - cuồng phong
泡沫 (pàomò) /pɑʊmɔ/ B2	noun - bọt
毀 (huǐ) /xweɪ/ B2	verb - phá hủy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 這是基因的遙控

  ➔ '這是' thể hiện sự định nghĩa hoặc nhận diện một thứ.

  ➔ Cụm từ '**這是**' giới thiệu một câu xác nhận thứ gì đó là gì.

• 還是支配的誘惑

  ➔ '還是' thể hiện lựa chọn hoặc mối đối lập, nghĩa là 'vẫn còn' hoặc 'hoặc'.

  ➔ Cụm từ '**還是**' đưa ra một lựa chọn hoặc mối đối lập trong câu.

• 活埋一雙沉甸甸

  ➔ '活埋' (chôn sống) được sử dụng theo nghĩa ẩn dụ để biểu thị đàn áp hoặc kìm nén.

  ➔ Cụm từ '**活埋**' được sử dụng ẩn dụ để miêu tả sự đàn áp hoặc che giấu.

• 盛開之前 流的註定是血

  ➔ '註定是' dùng cấu trúc '註定' (số mệnh, định sẵn) + '是' để thể hiện sự không thể tránh khỏi hoặc định mệnh.

  ➔ Cụm '**註定是**' thể hiện điều gì đó đã được định sẵn hoặc không thể tránh khỏi.

• 我被遙控

  ➔ '我被遙控' sử dụng cấu trúc bị động với '被' để thể hiện chủ thể bị tác động.

  ➔ Cấu trúc '**我被**' biểu thị câu bị động, trong đó '我' (tôi) là người chịu tác động.

• 斷了支配的誘惑

  ➔ '斷了' thể hiện việc chấm dứt hoặc ngừng một hành động hoặc trạng thái.

  ➔ Cụm '**斷了**' nhấn mạnh việc chấm dứt hoặc phá vỡ '誘惑' (dεται).