廢青 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 譚詠麟

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

在現況一刻百事無成

Trong hiện tại, một phút không thành công

嘆氣再嗟怨 悲劇人生 勝負已注定

Thở dài và than vãn, cuộc đời bi kịch, thắng thua đã định sẵn

像被困低谷 旁人譏諷 天真未生性

Như bị mắc kẹt trong vực sâu, người khác chế giễu, ngây thơ chưa trưởng thành

你卻要知道 為人最難得 傻氣年輕

Nhưng bạn phải biết, điều khó nhất trong cuộc sống là sự ngốc nghếch của tuổi trẻ

為何甘當廢青 要努力用青春追夢爭拼

Tại sao lại cam chịu làm người vô dụng, phải nỗ lực dùng tuổi trẻ để theo đuổi ước mơ

全情投入作戰 收入無定

Toàn tâm toàn ý tham gia chiến đấu, thu nhập không ổn định

難捱但卻不放棄 因盡過全力博得尊敬

Khó khăn nhưng không từ bỏ, vì đã cố gắng hết sức để giành được sự tôn trọng

為何日夜怨命 要發掘怎麼於規限中致勝

Tại sao ngày đêm lại than trách số phận, phải khám phá cách nào để chiến thắng trong giới hạn

誰成為傑青 不太重要

Ai trở thành người xuất sắc không quan trọng lắm

各有擅長 多應該珍惜與高興

Mỗi người có sở trường riêng, nên trân trọng và vui vẻ

誰願格鬥 若自愛 不必去秤

Ai muốn đấu tranh, nếu yêu bản thân, không cần phải cân nhắc

...

...

逐夢與追風障礙重重

Theo đuổi ước mơ và gió, chướng ngại vật chồng chất

偶爾會失控 機會成空 似被作弄

Thỉnh thoảng sẽ mất kiểm soát, cơ hội trở nên trống rỗng, như bị trêu chọc

現實滿機關 難明一切 不甘被操縱

Thực tế đầy rẫy cạm bẫy, khó hiểu mọi thứ, không cam lòng bị thao túng

卻要信爭氣 如無法成功 仍有藍天空

Nhưng phải tin vào sự kiên cường, nếu không thể thành công, vẫn có bầu trời xanh

為何甘當廢青 要努力用青春追夢爭拼

Tại sao lại cam chịu làm người vô dụng, phải nỗ lực dùng tuổi trẻ để theo đuổi ước mơ

全情投入作戰 收入無定

Toàn tâm toàn ý tham gia chiến đấu, thu nhập không ổn định

難捱但卻不放棄 因盡過全力博得尊敬

Khó khăn nhưng không từ bỏ, vì đã cố gắng hết sức để giành được sự tôn trọng

為何日夜怨命 要發掘怎麼於規限中致勝

Tại sao ngày đêm lại than trách số phận, phải khám phá cách nào để chiến thắng trong giới hạn

誰成為傑青 不太重要

Ai trở thành người xuất sắc không quan trọng lắm

各有擅長 多應該珍惜與高興

Mỗi người có sở trường riêng, nên trân trọng và vui vẻ

誰願格鬥 若自愛 不必去秤

Ai muốn đấu tranh, nếu yêu bản thân, không cần phải cân nhắc

不應妥協害怕變遷

Không nên thỏa hiệp và sợ thay đổi

青春過去就錯失人生的挑戰

Tuổi trẻ qua đi là bỏ lỡ thử thách của cuộc đời

拼搏日夜上班 絕非說變就變

Cố gắng ngày đêm làm việc, không phải nói là thay đổi là thay đổi

成功最重要是磨練

Thành công quan trọng nhất là rèn luyện

無人天生廢青 要努力用青春追夢爭拼

Không ai sinh ra đã là người vô dụng, phải nỗ lực dùng tuổi trẻ để theo đuổi ước mơ

窮遊無盡世界 北極游泳

Du lịch nghèo khổ khắp thế giới, bơi ở Bắc Cực

難捱但卻不放棄 不自困才任性

Khó khăn nhưng không từ bỏ, không tự giam mình mới có thể bướng bỉnh

尋梅踏雪看星

Tìm hoa, bước trên tuyết, ngắm sao

沒注定

Không có định sẵn

要發掘怎麼給規限卻高興

Phải khám phá cách nào để trong giới hạn mà vẫn vui vẻ

誰成為傑青 不再重要

Ai trở thành người xuất sắc không còn quan trọng

卻要一致驚覺於衰老的那天

Nhưng phải đồng lòng nhận ra vào ngày già đi

誰沒懊悔就是靠今天見證

Ai không hối tiếc chính là chứng kiến hôm nay

廢青都有價值 期盼某天能夠戒掉頹唐劣根性

Người vô dụng cũng có giá trị, hy vọng một ngày nào đó có thể từ bỏ tính cách bi quan

然後要翻身不怕要滴汗都血拼

Sau đó phải đứng dậy, không sợ phải đổ mồ hôi và chiến đấu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
廢青 /fèi qīng/ B2	noun - một người trẻ tuổi bị coi là không có năng suất hoặc thất bại
努力 /nǔ lì/ B1	verb - cố gắng hoặc làm việc chăm chỉ
青春 /qīng chūn/ A2	noun - thanh xuân; giai đoạn trẻ tuổi
尊敬 /zūn jìng/ B2	noun - sự tôn trọng; sự ngưỡng mộ
挑戰 /tiāo zhàn/ B1	noun - thách thức; một nhiệm vụ hoặc tình huống khó khăn
成功 /chéng gōng/ A2	noun - thành công; sự đạt được một mục tiêu
機會 /jī huì/ A2	noun - cơ hội; một cơ hội thuận lợi
努力 /nǔ lì/ B1	verb - cố gắng hoặc làm việc chăm chỉ
失控 /shī kòng/ B2	verb - mất kiểm soát
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - trân trọng; đánh giá cao
發掘 /fā jué/ B2	verb - khám phá; khai thác
傑青 /jié qīng/ B2	noun - thanh niên xuất sắc; một người trẻ tài năng
變遷 /biàn qiān/ C1	noun - thay đổi; chuyển tiếp
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - bướng bỉnh; cứng đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 為何甘當廢青 要努力用青春追夢爭拼

  ➔ Mẫu cấu trúc hỏi 'tại sao' (為何) theo sau bởi một câu khẳng định hoặc câu hỏi.

  ➔ '為何' có nghĩa là 'tại sao' và mở đầu cho câu hỏi về lý do hoặc động lực.

• 各有擅長 多應該珍惜與高興

  ➔ '各有' + danh từ/động từ để diễn đạt mọi người đều có sở trường riêng.

  ➔ '各有擅長' nghĩa là 'mỗi người có điểm mạnh riêng', nhấn mạnh sự khác biệt cá nhân.

• 難捱但卻不放棄 因盡過全力博得尊敬

  ➔ Dùng '但' (nhưng) để so sánh hai ý, và '因' + mệnh đề để chỉ lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ Liên từ '但' giới thiệu sự đối lập, trong khi '因' chỉ lý do đằng sau hành động.

• 成功最重要是磨練

  ➔ Sử dụng '是' (là) sau một cụm danh từ để nhấn mạnh tầm quan trọng của một yếu tố.

  ➔ '是' chức năng như một động từ liên kết, nhấn mạnh vai trò hoặc tầm quan trọng của '磨練' (rèn luyện hoặc nâng cao kỹ năng).

• 拼搏日夜上班 絕非說變就變

  ➔ Sử dụng '絕非' + động từ để nghiêm khắc phủ nhận hoặc nhấn mạnh rằng điều gì đó không đơn giản như 'nói rồi thay đổi'.

  ➔ '絕非' có nghĩa là 'hoàn toàn không' hoặc ' nhất định không', được dùng để nhấn mạnh rằng tình huống không đơn giản như vẻ ngoài.

• 沒注定

  ➔ Sử dụng '沒' + động từ để chỉ sự thiếu hụt hoặc phủ định trạng thái trong tương lai hoặc định sẵn.

  ➔ '沒' có nghĩa là 'không' hoặc 'không có', được dùng để diễn đạt rằng điều gì đó không được định sẵn hoặc không phải số phận đã an bài.