大城小愛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 王力宏

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “大城小愛” của Vương Lực Hoành, một bài hát Mandopop không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Trung qua những câu từ lãng mạn và sâu sắc. Bài hát nổi bật với những cụm từ thơ mộng như "小小的愛在大城裡好甜蜜" (Tình yêu bé nhỏ trong thành phố lớn thật ngọt ngào), giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận về ngôn ngữ. Hãy cùng tìm hiểu và cảm nhận sự đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Mái tóc đen tối cuộn thành một vòng tròn

Bện chặt mọi nỗi nhớ nhung dành cho em

Qua lớp rèm cửa bán trong suốt, lời nói trong miệng không chút dối trá

Mái ngói xám xịt trên mái nhà, khung cảnh yên tĩnh

Ngọn đèn chính là khuôn mặt xinh đẹp của em

Cuối cùng tìm thấy điểm đến cho mọi cuộc lưu lạc, nụ cười của em chấm dứt mọi mệt mỏi

Nhất định đừng nói thiên thu vạn kiếp

Để em không nghĩ anh không thực tế

Muốn đơn giản thế nào thì đơn giản thế ấy

Là triết lý mẹ anh dạy

Bộ não toàn là em, trái tim toàn là em

Tình yêu nhỏ bé trong thành phố lớn thật ngọt ngào

Bài học toàn là em, tất cả đều là em

Tình yêu nhỏ bé trong thành phố lớn chỉ vì em mà ngoạn ngạnh

...

Mái tóc đen tối cuộn thành một vòng tròn

Bện chặt mọi nỗi nhớ nhung dành cho em

Cuối cùng tìm thấy điểm đến cho mọi cuộc lưu lạc

Nụ cười của em chấm dứt mọi mệt mỏi

Nhất định đừng nói thiên thu vạn kiếp

Để em không nghĩ anh không thực tế

Muốn đơn giản thế nào thì đơn giản thế ấy

Hãy để anh nói to với em

I'm thinking of you

Bộ não toàn là em, trái tim toàn là em

Tình yêu nhỏ bé trong thành phố lớn thật ngọt ngào

Bài học toàn là em, tất cả đều là em

Tình yêu nhỏ bé trong thành phố lớn chỉ vì em mà ngoạn ngạnh

Vé đi về đó, em giữ làm kỷ niệm

Không cần sợ hãi đối mặt với sự chia ly

Cắt một nắm tóc mang đi, để anh đặt bên ngực

Đến đâu cũng có em theo chân, song hành

Bộ não toàn là em, trái tim toàn là em

Tình yêu nhỏ bé trong thành phố lớn thật ngọt ngào

Bài học toàn là em, tất cả đều là em

Tình yêu nhỏ bé trong thành phố lớn chỉ vì em mà ngoạn ngạnh

Bộ não toàn là em, trái tim toàn là em

Tình yêu nhỏ bé trong thành phố lớn thật ngọt ngào

Bài học toàn là em, tất cả đều là em

Tình yêu nhỏ bé trong thành phố lớn chỉ vì em mà ngoạn ngạnh

La la la...

...

Mái tóc đen tối quấn thành một vòng tròn

Bện chặt mọi nỗi nhớ nhung dành cho em

Cảm giác đó không rời một bước

Anh biết đó gọi là mãi mãi

...

[Tiếng Trung]

烏黑的髮尾 盤成一個圈

纏繞所有對妳的眷戀

隔著半透明門簾 嘴裡說的語言 完全沒有欺騙

屋頂灰色瓦片 安靜的畫面

燈火是妳美麗那張臉

終於找到所有流浪的終點 妳的微笑結束了疲倦

千萬不要說天長地久

免得妳覺得我不切實際

想多麼簡單 就多麼簡單

是媽媽告訴我的哲理

腦袋都是妳 心裡都是妳

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是妳 全部都是妳

小小的愛在大城裡只為妳傾心

烏黑的髮尾 盤成一個圈

纏繞所有對妳的眷戀

終於找到所有流浪的終點

妳的微笑結束了疲倦

千萬不要說天長地久

免得妳覺得我不切實際

想多麼簡單 就多麼簡單

讓我大聲的對妳說

I'm thinking of you

腦袋都是妳 心裡都是妳

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是妳 全部都是妳

小小的愛在大城裡只為妳傾心

那回程的票根 你留做紀念

不必害怕面對離別

剪掉一束頭髮 讓我放在胸前

走到哪裡都有妳陪 相隨

腦袋都是妳 心裡都是妳

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是妳 全部都是妳

小小的愛在大城裡只為妳傾心

腦袋都是妳 心裡都是妳

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是妳 全部都是妳

小小的愛在大城裡只為妳傾心

啦啦啦...

烏黑的髮尾 繞成一個圈

纏繞所有對妳的眷戀

那一種寸步不離的感覺

我知道就叫做永遠

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm xúc mạnh mẽ về tình cảm
city /ˈsɪti/ A2	noun - một khu vực đô thị lớn và mật độ dân số cao
small /smɔːl/ A1	adjective - có kích thước nhỏ hơn bình thường
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - mang lại sự hài lòng về giác quan hoặc trí tuệ một cách thẩm mỹ
smile /smaɪl/ A1	noun - một biểu hiện khuôn mặt vui vẻ, thân thiện hoặc vui nhộn verb - hình thành khuôn mặt thành một biểu cảm vui vẻ, thân thiện hoặc vui nhộn
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu noun - trung tâm của suy nghĩ và cảm xúc của một người
simple /ˈsɪmpl/ A1	adjective - dễ hiểu hoặc làm; đơn giản
think /θɪŋk/ A1	verb - có ý kiến, niềm tin hoặc ý tưởng cụ thể về ai đó hoặc cái gì đó
find /faɪnd/ A1	verb - khám phá hoặc tình cờ gặp được cái gì đó
end /ɛnd/ A2	noun - phần cuối của cái gì đó verb - mang cái gì đó đến kết thúc
forever /fɔːrˈɛvər/ B1	adverb - vĩnh viễn trong tương lai; mãi mãi
parting /ˈpɑːrtɪŋ/ B2	noun - hành động rời bỏ ai đó hoặc cái gì đó
mom /mɑːm/ A1	noun - một phụ huynh nữ
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - tạo ra ít hoặc không có tiếng ồn
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cần nghỉ ngơi hoặc ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 烏黑的髮尾 盤成一個圈

  ➔ Tính từ + 的 + Danh từ

  ➔ Cụm từ '烏黑的髮尾' sử dụng cấu trúc 'Tính từ + 的 + Danh từ' để mô tả đuôi tóc là 'đen nhánh'. '的' được dùng để sửa đổi danh từ bằng tính từ.

• 纏繞所有對妳的眷戀

  ➔ Động từ + 所有 + Tân ngữ

  ➔ Cụm từ '纏繞所有對妳的眷戀' sử dụng 'Động từ + 所有 + Tân ngữ' để nhấn mạnh hành động quấn quanh 'tất cả sự quyến luyến với bạn'. '所有' có nghĩa là 'tất cả'.

• 隔著半透明門簾 嘴裡說的語言 完全沒有欺騙

  ➔ Cụm từ trạng ngữ + Động từ + 的 + Danh từ

  ➔ Cụm từ '嘴裡說的語言' sử dụng 'Động từ + 的 + Danh từ' để mô tả ngôn ngữ được nói là 'ngôn ngữ được nói trong miệng'. '的' được dùng để sửa đổi danh từ bằng cụm động từ.

• 千萬不要說天長地久

  ➔ Trạng từ + 不要 + Động từ

  ➔ Cụm từ '千萬不要說' sử dụng 'Trạng từ + 不要 + Động từ' để mạnh mẽ khuyên không nên nói điều gì. '千萬' có nghĩa là 'nhất quyết' hoặc 'tuyệt đối không'.

• 想多麼簡單 就多麼簡單

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ + 就 + Tính từ

  ➔ Cụm từ '想多麼簡單 就多麼簡單' sử dụng mệnh đề trạng ngữ theo sau bởi '就' để chỉ ra hậu quả trực tiếp. '多麼' được dùng để nhấn mạnh mức độ đơn giản.

• 腦袋都是妳 心裡都是妳

  ➔ Danh từ +都是+ Đại từ

  ➔ Cụm từ '腦袋都是妳 心裡都是妳' sử dụng 'Danh từ + 都是 + Đại từ' để nhấn mạnh rằng cả tâm trí và trái tim đều hoàn toàn đầy ắp 'bạn'. '都是' có nghĩa là 'đều là'.