Tình Yêu Nhỏ Giữa Thành Phố Lớn – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Dịch Dương Thiên Tỉ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Việt qua bản cover ngọt ngào này. Bạn có thể luyện phát âm và nhịp điệu qua các câu hát tình cảm, học cách dùng thì hiện tại để diễn đạt sự giản dị và thành thật của tình yêu tuổi trẻ. Điểm đặc biệt ở đây là sự hòa quyện giữa một ca khúc Hoa ngữ nổi tiếng và ngôn ngữ Việt, được Dịch Dương Thiên Tỉ thể hiện và lan truyền mạnh qua các video FMV trên YouTube, mang đến cảm giác ấm áp và dễ thương.

[Tiếng Việt]

Tóc đen đuôi ngựa buộc thành một vòng

Quấn quýt mọi nhớ nhung dành cho em

Qua tấm rèm cửa nửa trong suốt

Lời nói từ miệng hoàn toàn không lừa dối

Mái nhà ngói xám, khung cảnh yên tĩnh

Ánh đèn là khuôn mặt xinh đẹp của em

Cuối cùng đã tìm thấy điểm dừng cho mọi cuộc lang thang

Nụ cười của em xua tan mọi mệt mỏi

Đừng nói đến chuyện trăm năm

Kẻo em nghĩ rằng anh không thực tế

Muốn đơn giản thế nào thì đơn giản thế ấy

Đó là triết lý mẹ đã dạy anh

Trong đầu chỉ có em, trong tim chỉ có em

Tình yêu bé nhỏ giữa thành phố lớn thật ngọt ngào

Trong tâm trí chỉ có em, tất cả chỉ có em

Tình yêu bé nhỏ giữa thành phố lớn, chỉ vì em mà say đắm

Tóc đen đuôi ngựa buộc thành một vòng

Quấn quýt mọi nhớ nhung dành cho em

Cuối cùng đã tìm thấy điểm dừng cho mọi cuộc lang thang

Nụ cười của em xua tan mọi mệt mỏi

Đừng nói đến chuyện trăm năm

Kẻo em nghĩ rằng anh không thực tế

Muốn đơn giản thế nào thì đơn giản thế ấy

Hãy để anh nói to với em rằng: Anh đang nghĩ về em

Anh đang nghĩ về em

Trong đầu chỉ có em, trong tim chỉ có em

Tình yêu bé nhỏ giữa thành phố lớn thật ngọt ngào

Trong tâm trí chỉ có em, tất cả chỉ có em

Tình yêu bé nhỏ giữa thành phố lớn, chỉ vì em mà say đắm

Vé về em hãy giữ làm kỷ niệm

Đừng sợ hãi khi phải đối mặt với chia ly

Cắt đi một lọn tóc, để anh mang theo trên ngực

Đi đâu cũng có em bên cạnh, luôn đồng hành

Luôn đồng hành

Trong đầu chỉ có em, trong tim chỉ có em

Tình yêu bé nhỏ giữa thành phố lớn thật ngọt ngào

Trong tâm trí chỉ có em, tất cả chỉ có em

Tình yêu bé nhỏ giữa thành phố lớn, chỉ vì em mà say đắm

Trong đầu chỉ có em, trong tim chỉ có em

Tình yêu bé nhỏ giữa thành phố lớn thật ngọt ngào

Trong tâm trí chỉ có em, tất cả chỉ có em

Tình yêu bé nhỏ giữa thành phố lớn, chỉ vì em mà say đắm

La la la la la

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

La la la la la

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

La la la la la la la la la

Tóc đen đuôi ngựa buộc thành một vòng

Quấn quýt mọi nhớ nhung dành cho em

Cảm giác ấy, không rời nửa bước

Anh biết đó gọi là mãi mãi

Mãi mãi

[Tiếng Trung]

乌黑的发尾 盘成一个圈

缠绕所有对你的眷恋

隔着半透明门帘

嘴里说的语言 完全没有欺骗

屋顶灰色瓦片 安静的画面

灯火是你美丽那张脸

终于找到所有流浪的终点

你的微笑结束了疲倦

千万不要说天长地久

免得你觉得我不切实际

想多么简单就多么简单

是妈妈告诉我的哲理

脑袋都是你 心里都是你

小小的爱 在大城里好甜蜜

念的都是你 全部都是你

小小的爱 在大城里 只为你倾心

乌黑的发尾 盘成一个圈

缠绕所有对你的眷恋

终于找到所有流浪的终点

你的微笑结束了疲倦

千万不要说天长地久

免得你觉得我不切实际

想多么简单就多么简单

让我大声的对你说 I'm thinking of you

I'm thinking of you

脑袋都是你 心里都是你

小小的爱 在大城里好甜蜜

念的都是你 全部都是你

小小的爱 在大城里 只为你倾心

那回程的票根你留做纪念

不必害怕面对离别

剪掉一束头发 让我放在胸前

走到哪里都有你陪 相随

相随

脑袋都是你 心里都是你

小小的爱 在大城里好甜蜜

念的都是你 全部都是你

小小的爱 在大城里 只为你倾心

脑袋都是你 心里都是你

小小的爱 在大城里好甜蜜

念的都是你 全部都是你

小小的爱 在大城里 只为你倾心

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

乌黑的发尾 盘成一个圈

缠绕所有对你的眷恋

那一种寸步不离的感觉

我知道这叫做永远

永远

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
发尾 (fāwěi) /fā wěi/ B1	noun - đuôi tóc
眷恋 (juànliàn) /tɕɥænljɛn/ B2	verb - luyến tiếc, quyến luyến
欺骗 (qīpiàn) /tɕʰi pʰjɛn/ B1	verb - lừa dối
瓦片 (wǎpiàn) /wǎ pʰjɛn/ B2	noun - ngói
灯火 (dēnghuǒ) /dəŋ xwɔ/ B1	noun - ánh đèn
美丽 (měilì) /meɪ li/ A2	adjective - xinh đẹp, đẹp
流浪 (liúlàng) /li̯ǒu̯ laŋ/ B1	verb - lang thang, trôi dạt
终点 (zhōngdiǎn) /tʂʊŋ tjɛn/ A2	noun - điểm cuối, đích
微笑 (wēixiào) /wei ɕjaʊ/ A2	noun - nụ cười verb - mỉm cười
疲倦 (píjuàn) /pʰi tɕɥæen/ B1	adjective - mệt mỏi
天长地久 (tiānchángdìjiǔ) /tʰjɛn ʈ͡ʂʰɑŋ ti t͡ɕjoʊ/ C1	idiom - vĩnh cửu, mãi mãi
实际 (shíjì) /ʂɨ t͡ɕi/ B1	adjective - thực tế
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛn mi/ B1	adjective - ngọt ngào
倾心 (qīngxīn) /t͡ɕʰɪŋ ɕɪn/ B2	verb - yêu mến, ngưỡng mộ
票根 (piàogēn) /pʰjɑʊ kən/ B1	noun - cuống vé
离别 (líbié) /li bi̯ɛ/ B1	noun - chia ly, ly biệt verb - rời xa
害怕 (hàipà) /xai pa/ A2	verb - sợ hãi adjective - sợ
胸前 (xiōngqián) /ɕjʊŋ t͡ɕʰjɛn/ B1	noun - trước ngực
相随 (xiāngsuí) /ɕjɑŋ swei/ B2	verb - đi theo nhau, đồng hành
寸步不离 (cùnbùbùlí) /tsʰwən pǔ pʊ li/ C1	idiom - không rời nửa bước
永远 (yǒngyuǎn) /jʊŋ ywæn/ A2	adverb - mãi mãi noun - mãi mãi, vĩnh cửu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 乌黑的发尾 盘成一个圈

  ➔ Tính từ + 的 + Danh từ

  ➔ “乌黑的发尾” sử dụng cấu trúc **Tính từ + 的 + Danh từ** để mô tả tóc là 'đen nhánh'.

• 缠绕所有对你的眷恋

  ➔ Động từ + 所有 + Tân ngữ

  ➔ “缠绕所有对你的眷恋” sử dụng **所有** để nhấn mạnh 'tất cả' cảm xúc, thể hiện sự hoàn chỉnh.

• 隔着半透明门帘

  ➔ Động từ + 着 + Bổ ngữ

  ➔ “隔着半透明门帘” sử dụng **着** để chỉ trạng thái liên tục của 'cách ngăn' bởi rèm cửa.

• 你的微笑结束了疲倦

  ➔ Đại từ sở hữu + Danh từ + Động từ + Kết quả

  ➔ “你的微笑结束了疲倦” sử dụng đại từ sở hữu **你的** và cụm động từ để thể hiện quan hệ nhân quả.

• 千万不要说天长地久

  ➔ Trạng từ mức độ + 不要 + Động từ

  ➔ “千万不要说天长地久” sử dụng **千万** (tuyệt đối) làm trạng từ mức độ để nhấn mạnh sự cấm đoán.

• 脑袋都是你 心里都是你

  ➔ Chủ ngữ + 都是 + Đại từ

  ➔ “脑袋都是你 心里都是你” sử dụng **都是** để nhấn mạnh rằng cả 'trí não' và 'trái tim' đều bị **你** (bạn) chiếm đóng hoàn toàn.

• 让我大声的对你说 I'm thinking of you

  ➔ Động từ + 的 + Tân ngữ + 说

  ➔ “让我大声的对你说” sử dụng **的** để tạo cấu trúc bổ ngữ, chỉ cách thức nói.

• 那回程的票根你留做纪念

  ➔ Sở hữu cách + 的 + Danh từ + Động từ + Tân ngữ

  ➔ “那回程的票根你留做纪念” sử dụng **的** để sửa đổi danh từ **票根**, chỉ sự sở hữu.