ダイダイダイダイダイキライ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 超学生,ウォルピスカーター

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào thế giới cảm xúc của “ダイダイダイダイダイキライ” do 超学生 và ウォルピスカーター thể hiện! Học tiếng Nhật qua bài hát này, bạn sẽ khám phá cách diễn đạt sự ghét bỏ mãnh liệt, sự khó chịu và cả sự phụ thuộc phức tạp trong các mối quan hệ. Ca khúc đặc biệt ở chỗ kết hợp giai điệu tươi sáng với lời lẽ sâu sắc, giúp bạn nắm bắt những sắc thái biểu cảm độc đáo của ngôn ngữ Nhật.

[Tiếng Việt]

Tất cả tất cả đều là lỗi của anh

Phát ngán đến mức muốn ói

Bám víu vào điều gì rồi nịnh hót

Tôi thật ngốc khi đã trông chờ

Kẻ hai mặt chỉ biết chiều lòng người

Cả đời chống đối - Gimme!

Tầm hiểu biết nông cạn - Cảm ơn nhiều!

Cuối cùng đời vẫn cứ tẻ nhạt

"Đáng ghét!" "Thảm hại!"

Không thể làm ngơ càng thêm

Bực bội, cáu kỉnh

Chán ngấy tự sùng bái

(Look around!!)

Đối lập với thích là thờ ơ

≈ Dấu vết xiềng xích

Mối quan hệ không thể cắt đứt

Chỉ muốn lảng tránh hết thôi

Đây chính là ngôn từ hận thù

Lời tuyên bố nặc danh đổi bằng sinh mạng

Tiếng còi không ngớt - Co giật mỗi lần đến gần

Ngoan ngoãn dừng trước đèn đỏ

Nói chung anh - với tôi

Cực cực cực cực cực ghét

OMG Thật thảm hại, đã quá muộn

Biết biết biết biết biến đi

Não bộ cũng không đoán nổi nên

Giải giải giải giải giải đáp làm gì có

Thấy chưa? Tôi - với anh

Đã cực cực cực cực cực ghét chưa?

Hah! Trăm hại không lợi - Nothing Not see

Có nếu như... cũng chỉ là nicotine

Kết cục "I miss you" chỉ là sai lầm tầm thường

Cảm ơn - người thầy phản diện

Dư vị đắng chát chẳng thể phai mờ

Ngoan nào, cô bé ngoan

Nở nụ cười rắc rắc - thật ngoan

Nhưng nhưng... bản chất thật là gì?

Phân biệt đúng sai cũng không nổi? Ha...!

Bị cuốn vào môi trường chấm điểm trừ

Cả đời "Đau! Đau! Đau!" cũng chẳng ai nghe!

Gục ngã trước hậu quả đương nhiên

Con người chính là tấm gương

Sự thật - phụ thuộc là từ hai phía

Dù tắt nguồn vẫn bám theo

Sự yếu đuối của bản thân thật đáng khinh

Tất cả tất cả đổ lỗi cho anh

Ngán đến mức không ngừng ói ra

Thà rằng cắt đứt cho xong

Nói chung anh - với tôi

Cực cực cực cực cực ghét

OMG Thật thảm hại, đã quá muộn

Biết biết biết biết biến đi

Não bộ cũng không đoán nổi nên

Giải giải giải giải giải đáp làm gì có

Thấy chưa? Tôi - với anh

Đã cực cực cực cực cực ghét chưa?

Hah! Trăm hại không lợi - Nothing Not see

Có nếu như... cũng chỉ là nicotine

Kết cục "I miss you" chỉ là sai lầm tầm thường

Cảm ơn - người thầy phản diện

Dư vị đắng chát chẳng thể phai mờ

[Tiếng Nhật]

全部 全部 アンタのせいだ

反吐が出るくらいにウザったいわ

何かに縋って諂って

期待したアタシが馬鹿だった

ご機嫌伺いの八方美人

それ故にアンチな一生Gimme

浅いキャパシティ まいどおおきに

つまるとこ 人生ずっと地味

｢憎たらしい！｣｢痛々しい！｣

無視出来ないのが一層

腹立たしい 苛立たしい

そろそろ飽きた 自画自賛に

(Look around!!)

ライクの反対はアパシー

≒ 繋がれた証

切り離せない関係

逸らしてしまいたいわ

これは所謂 ヘイトスピーチ

匿名性の声明を生命に載せてんだ

鳴り止まないサイレン 近づく度に痙攣

赤信号にずっと従順です。

大体 アナタのコト アタシ

ダイダイダイダイダイキライ

OMG 情けない 最早

バイバイバイバイバイしたい

脳内も予測不能 故に

解解解解解は無い

どうだい？アタシのコト アナタ

ダイダイダイダイダイキライになった？

あァ 百害あって一利ナシ Nothing Not see

もしタラレバ並べてもニコチンだし

I miss youって近付いた結末は凡ミス 凡ミス

センキュー 反面教師

後味 一生消えてくんないわ

よしよし いい子ね

笑顔振り撒き パラパラ いい子ね

だけど だけど その本性は？

善悪の区別も付かないの？笑 はぁ。

減点方式で取り巻く環境に巻かれて

生涯、痛い！痛い！痛い！も聞かれないわ！って

当然の報いにクラっちゃった

人は鏡なんです

実のところ 依存は両辺です

シャットダウンしても付き纏う

己の弱さが不甲斐ない

全部 全部 アンタのせいって

反吐が出るくらいに止まんないわ

いっその事 切り離せた方が楽なのにな

大体 アナタのコト アタシ

ダイダイダイダイダイキライ

OMG 情けない 最早

バイバイバイバイバイしたい

脳内も予測不能 故に

解解解解解は無い

どうだい？アタシのコト アナタ

ダイダイダイダイダイキライになった？

あァ 百害あって一利ナシ Nothing Not see

もしタラレバ並べてもニコチンだし

I miss youって近付いた結末は凡ミス 凡ミス

センキュー 反面教師

後味 一生消えてくんないわ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
全部 (zenbu) /ˈzembɯ/ A1	noun - tất cả, mọi thứ
せい (sei) /seː/ A2	noun - lỗi, nguyên nhân
出る (deru) /deɾɯ/ A1	verb - xuất hiện, ra khỏi
ウザったい (uzattai) /ɯzatːai/ B2	adjective - khó chịu, phiền phức
期待 (kitai) /kitai/ B1	verb - mong đợi noun - sự mong đợi
馬鹿 (baka) /baka/ A2	noun - ngu ngốc, kẻ ngốc adjective - ngu ngốc
人生 (jinsei) /d͡ʑinsei/ A2	noun - cuộc sống
憎たらしい (nikutarashii) /nikɯtaɾaɕiː/ B2	adjective - đáng ghét, đáng căm hờn
無視 (mushi) /mɯɕi/ B1	verb - lờ đi, bỏ qua noun - sự lờ đi, sự bỏ qua
腹立たしい (haradatashii) /haɾadataɕiː/ B2	adjective - gây phẫn nộ, gây khó chịu
飽きた (akita) /akita/ A2	verb - chán, mệt mỏi
関係 (kankei) /kaŋkei/ A2	noun - mối quan hệ
生命 (seimei) /seːmei/ B1	noun - sự sống, sinh mệnh
脳内 (nōnai) /noːnai/ B2	noun - trong đầu, trong tâm trí
予測 (yosoku) /josokɯ/ B2	noun - dự đoán, tiên đoán verb - dự đoán, tiên đoán

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 全部 全部 アンタのせいだ

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh + Mệnh đề tính từ

  ➔ Việc lặp lại “全部 (zenbu - tất cả)” nhấn mạnh việc hoàn toàn đổ lỗi cho 'bạn'. “アンタのせいだ (anta no sei da)” là một mệnh đề tính từ bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm, có nghĩa là 'đó là lỗi của bạn'.

• 何かに縋って諂って

  ➔ Liên hợp thể -te để diễn tả hành động liên tiếp

  ➔ “縋って (kasatte)” và “諂って (nasatte)” đều ở thể -te, chỉ ra rằng người nói đã bám víu vào điều gì đó và nịnh bợ ai đó theo trình tự. Thể -te kết nối các hành động này.

• 浅いキャパシティ まいどおおきに

  ➔ Từ mượn + Cụm từ chào lịch sự (thường mang tính mỉa mai)

  ➔ “キャパシティ (kyapashiti)” là một từ mượn từ tiếng Anh ('capacity'). “まいどおおきに (maido ookini)” là một cụm từ chào lịch sự, truyền thống, thường được sử dụng bởi người bán hàng, nhưng ở đây nó được sử dụng một cách mỉa mai để bác bỏ khả năng hạn chế của ai đó.

• I miss youって近付いた結末は凡ミス 凡ミス

  ➔ Lời nói trích dẫn + Danh từ hóa + Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ “I miss you” được trích dẫn trực tiếp. “近付いた (chikazuiita)” được danh từ hóa để trở thành một phần của chủ ngữ. Việc lặp lại “凡ミス (bonmisu - sai lầm)” nhấn mạnh sự thất bại.

• 減点方式で取り巻く環境に巻かれて

  ➔ Danh từ + で + Động từ + に + Động từ (cấu trúc câu phức tạp)

  ➔ Câu này sử dụng một cấu trúc phức tạp với nhiều tiểu từ. “減点方式で (kentenshiki de)” có nghĩa là 'trong hệ thống trừ điểm'. “取り巻く環境に (torimaku kankyou ni)” có nghĩa là 'trong môi trường xung quanh'. “巻かれて (makarete)” có nghĩa là 'bị cuốn vào'.