ダイダイダイダイダイキライ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 超学生,ウォルピスカーター

Lyrics & Bản dịch

Khám phá giai điệu J-pop mạnh mẽ từ 'ダイダイダイダイダイキライ' của 超学生 và ウォルピスカーター! Bài hát giúp bạn luyện phát âm cụm từ cảm xúc như 'daikirai' (大嫌い - rất ghét) cùng cấu trúc lặp đặc trưng '全部 全部アンタのせいだ', kết hợp tiết tấu Vocaloid sôi động. Với hàng triệu lượt xem trên YouTube, đây là công cụ hoàn hảo để học tiếng Nhật qua âm nhạc đầy cảm xúc!

[Tiếng Việt]

Tất cả, tất cả là tại mày đó.

Ghét đến mức muốn nôn ra ấy.

Bám víu vào thứ gì đó rồi nịnh bợ.

Tao đã ngu ngốc khi đặt kỳ vọng.

Lúc nào cũng thăm dò lấy lòng, thảo mai.

Vì thế mà tao muốn một cuộc đời chống đối.

Khả năng nông cạn, cảm ơn nhiều nha.

Tóm lại, cuộc đời cứ tẻ nhạt mãi.

“Đáng ghét!” “Đáng thương!”

Càng không thể làm ngơ được.

Bực mình, khó chịu.

Cũng sắp chán cái trò tự khen mình rồi.

(Nhìn xung quanh đi!!)

Đối lập với thích là thờ ơ.

Tức là bằng chứng của sự ràng buộc.

Mối quan hệ không thể tách rời.

Muốn né tránh nó đi quá.

Đây là cái gọi là lời nói căm thù.

Đang gánh lấy lời tuyên bố vô danh lên cuộc đời.

Tiếng còi hú không ngớt, mỗi khi đến gần lại co giật.

Tôi luôn tuân thủ đèn đỏ.

Nói chung là, về mày thì tao...

Cực kỳ cực kỳ cực kỳ cực kỳ ghét!

OMG, thật đáng xấu hổ, đến nước này rồi.

Muốn tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt ngay.

Trong đầu cũng không thể đoán trước, vì vậy...

Không có lời giải, lời giải, lời giải, lời giải nào cả.

Sao hả? Mày nghĩ gì về tao?

Đã trở nên cực kỳ cực kỳ cực kỳ cực kỳ ghét rồi hả?

À, trăm hại không một lợi ích, Nothing Not see.

Nếu cứ viện cớ thì cũng chỉ như nicotine thôi.

Cái kết của việc đến gần vì “I miss you” chỉ là sai lầm ngớ ngẩn, sai lầm ngớ ngẩn.

Cảm ơn, tấm gương xấu.

Vị đắng còn sót lại, cả đời không biến mất.

Ngoan ngoan, con ngoan nha.

Vung vãi nụ cười, phù phiếm, con ngoan nha.

Nhưng, nhưng bản chất thật sự là gì?

Đến phân biệt thiện ác cũng không được hả? Haha. Haa...

Bị cuốn vào môi trường xung quanh bằng phương pháp trừ điểm.

Cả đời này, đến cả tiếng “đau! đau! đau!” cũng không ai thèm nghe!

Bị choáng váng bởi sự báo ứng tất yếu.

Con người là tấm gương.

Thực tế thì, sự phụ thuộc là hai chiều.

Dù đóng sập cũng cứ bám riết.

Sự yếu đuối của bản thân thật đáng hổ thẹn.

Tất cả, tất cả là tại mày mà.

Ghét đến mức muốn nôn ra mà không dừng lại được.

Giá mà có thể cắt đứt thì có lẽ sẽ dễ chịu hơn.

Nói chung là, về mày thì tao...

Cực kỳ cực kỳ cực kỳ cực kỳ ghét!

OMG, thật đáng xấu hổ, đến nước này rồi.

Muốn tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt, tạm biệt ngay.

Trong đầu cũng không thể đoán trước, vì vậy...

Không có lời giải, lời giải, lời giải, lời giải nào cả.

Sao hả? Mày nghĩ gì về tao?

Đã trở nên cực kỳ cực kỳ cực kỳ cực kỳ ghét rồi hả?

À, trăm hại không một lợi ích, Nothing Not see.

Nếu cứ viện cớ thì cũng chỉ như nicotine thôi.

Cái kết của việc đến gần vì “I miss you” chỉ là sai lầm ngớ ngẩn, sai lầm ngớ ngẩn.

Cảm ơn, tấm gương xấu.

Vị đắng còn sót lại, cả đời không biến mất.

[Tiếng Nhật]

全部 全部 アンタのせいだ

反吐が出るくらいにウザったいわ

何かに縋って諂って

期待したアタシが馬鹿だった

ご機嫌伺いの八方美人

それ故にアンチな一生Gimme

浅いキャパシティ まいどおおきに

つまるとこ 人生ずっと地味

｢憎たらしい！｣｢痛々しい！｣

無視出来ないのが一層

腹立たしい 苛立たしい

そろそろ飽きた 自画自賛に

(Look around!!)

ライクの反対はアパシー

≒ 繋がれた証

切り離せない関係

逸らしてしまいたいわ

これは所謂 ヘイトスピーチ

匿名性の声明を生命に載せてんだ

鳴り止まないサイレン 近づく度に痙攣

赤信号にずっと従順です。

大体 アナタのコト アタシ

ダイダイダイダイダイキライ

OMG 情けない 最早

バイバイバイバイバイしたい

脳内も予測不能 故に

解解解解解は無い

どうだい？アタシのコト アナタ

ダイダイダイダイダイキライになった？

あァ 百害あって一利ナシ Nothing Not see

もしタラレバ並べてもニコチンだし

I miss youって近付いた結末は凡ミス 凡ミス

センキュー 反面教師

後味 一生消えてくんないわ

よしよし いい子ね

笑顔振り撒き パラパラ いい子ね

だけど だけど その本性は？

善悪の区別も付かないの？笑 はぁ。

減点方式で取り巻く環境に巻かれて

生涯、痛い！痛い！痛い！も聞かれないわ！って

当然の報いにクラっちゃった

人は鏡なんです

実のところ 依存は両辺です

シャットダウンしても付き纏う

己の弱さが不甲斐ない

全部 全部 アンタのせいって

反吐が出るくらいに止まんないわ

いっその事 切り離せた方が楽なのにな

大体 アナタのコト アタシ

ダイダイダイダイダイキライ

OMG 情けない 最早

バイバイバイバイバイしたい

脳内も予測不能 故に

解解解解解は無い

どうだい？アタシのコト アナタ

ダイダイダイダイダイキライになった？

あァ 百害あって一利ナシ Nothing Not see

もしタラレバ並べてもニコチンだし

I miss youって近付いた結末は凡ミス 凡ミス

センキュー 反面教師

後味 一生消えてくんないわ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
全部 (zenbu) /ˈzembɯ/ A1	noun - tất cả, mọi thứ
せい (sei) /seː/ A2	noun - lỗi, nguyên nhân
出る (deru) /deɾɯ/ A1	verb - xuất hiện, ra khỏi
ウザったい (uzattai) /ɯzatːai/ B2	adjective - khó chịu, phiền phức
期待 (kitai) /kitai/ B1	verb - mong đợi noun - sự mong đợi
馬鹿 (baka) /baka/ A2	noun - ngu ngốc, kẻ ngốc adjective - ngu ngốc
人生 (jinsei) /d͡ʑinsei/ A2	noun - cuộc sống
憎たらしい (nikutarashii) /nikɯtaɾaɕiː/ B2	adjective - đáng ghét, đáng căm hờn
無視 (mushi) /mɯɕi/ B1	verb - lờ đi, bỏ qua noun - sự lờ đi, sự bỏ qua
腹立たしい (haradatashii) /haɾadataɕiː/ B2	adjective - gây phẫn nộ, gây khó chịu
飽きた (akita) /akita/ A2	verb - chán, mệt mỏi
関係 (kankei) /kaŋkei/ A2	noun - mối quan hệ
生命 (seimei) /seːmei/ B1	noun - sự sống, sinh mệnh
脳内 (nōnai) /noːnai/ B2	noun - trong đầu, trong tâm trí
予測 (yosoku) /josokɯ/ B2	noun - dự đoán, tiên đoán verb - dự đoán, tiên đoán

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 全部 全部 アンタのせいだ

  ➔ Câu danh từ với sự lặp lại nhấn mạnh và sở hữu cách thân mật

  ➔ "全部 全部" (zenbu zenbu) là sự lặp lại nhấn mạnh của "mọi thứ". "アンタのせいだ" (anta no sei da) có nghĩa là "Tất cả là lỗi của bạn." "アンタ" (anta) là một cách thân mật để nói "bạn".

• 何かに縋って諂って

  ➔ Dạng Te kết nối các động từ thể hiện các hành động liên tiếp.

  ➔ "縋って" (sugaritte) và "諂って" (hetsuratte) là các động từ ở dạng te, cho biết một chuỗi các hành động: bám vào một cái gì đó và sau đó tâng bốc ai đó.

• 期待したアタシが馬鹿だった

  ➔ Mệnh đề tính từ thì quá khứ bổ nghĩa cho danh từ, theo sau bởi một tuyên bố đánh giá.

  ➔ "期待したアタシ" (kitai shita atashi) là "Tôi, người đã mong đợi [điều gì đó]." "期待した" (kitai shita) là thì quá khứ của động từ "期待する" (kitai suru - mong đợi). "アタシが馬鹿だった" (atashi ga baka datta) có nghĩa là "Tôi đã ngu ngốc."

• 無視出来ないのが一層腹立たしい

  ➔ Mệnh đề danh từ hóa sử dụng の (no) làm chủ ngữ, theo sau bởi một tính từ diễn tả cảm xúc.

  ➔ "無視出来ないのが" (mushi dekinai no ga) có nghĩa là "Việc tôi không thể bỏ qua [nó]" hoặc "Không thể bỏ qua [nó]." の (no) danh từ hóa cụm từ "無視出来ない" (mushi dekinai - không thể bỏ qua). "一層腹立たしい" (issou haratadashii) có nghĩa là "càng thêm khó chịu/bực bội hơn."

• これは所謂 ヘイトスピーチ

  ➔ "So-iwareu" được sử dụng như một tính từ để mô tả một danh từ.

  ➔ "所謂" (so-iwareu) có nghĩa là "cái gọi là" hoặc "những gì bạn có thể gọi là." Ở đây nó bổ nghĩa cho "ヘイトスピーチ" (heito supiichi), có nghĩa là "ngôn từ căm thù."

• 赤信号にずっと従順です。

  ➔ Trạng từ bổ nghĩa cho một tính từ kết hợp với dấu lịch sự

  ➔ "ずっと" (zutto) là một trạng từ có nghĩa là "luôn luôn, mọi lúc". Nó bổ nghĩa cho "従順です" (juujun desu), có nghĩa là "ngoan ngoãn". "です" (desu) là dạng lịch sự.