Dance Magic Dance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Bowie, The Goblin King
• Album: Labyrinth

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc biểu tượng đầy phép màu! Học từ vựng về phép thuật, cấu trúc đối đáp vui nhộn ('What babe? - The babe with the power') cùng tiết tấu sôi động. Giai điệu synth-pop huyền thoại kết hợp lời ca siêu thực, tiếng cười khúc khích do chính Bowie thực hiện, biến bài hát thành cỗ máy giải trí hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Trả lại cho tôi cái này! - Đi đi, đừng chạm vào tôi.

Tránh ra. - Bạn đang nói gì vậy?

Đi, đi, đi.

-Bạn làm tôi nhớ đến đứa bé. - -Đứa bé nào?

-Đứa bé có sức mạnh. - -Sức mạnh gì?

-Sức mạnh của voodoo. - -Ai làm?

-Bạn làm. - -Làm gì?

Nhắc tôi về đứa bé.

Im lặng! Một đứa bé goblin.

Thế nào?

Này, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Mẹ bạn là một con lợn đất!

Trong chín giờ và 23 phút...

...bạn sẽ là của tôi.

[Tiếng Anh]

Give me back this! Go on, get off me.

Stay out of the way. What are you talking about?

Walk, walk, walk.

-You remind me of the babe. -What babe?

-The babe with the power. -What power?

-The power of voodoo. -Who do?

-You do. -Do what?

Remind me of the babe.

Quiet! A goblin babe.

Well?

Hey, what goes on?

Your mother is an aardvark!

In nine hours and 23 minutes...

...you'll be mine.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - nhắc nhở
babe /beɪb/ A2	noun - em bé
power /ˈpaʊər/ A2	noun - sức mạnh
voodoo /ˈvuːduː/ B2	noun - voodoo
goblin /ˈɡɒblɪn/ B2	noun - yêu tinh
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - yên tĩnh
aardvark /ˈɑːrdvɑːrk/ C1	noun - lợn đất
mine /maɪn/ A1	pronoun - của tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Give me back this!

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Câu này ra lệnh yêu cầu ai đó "đưa lại" thứ gì đó cho tôi, với "me" là tân ngữ gián tiếp.

• What babe?

  ➔ Đại từ nghi vấn trong câu hỏi

  ➔ Câu này đặt câu hỏi để làm rõ về "babe," sử dụng đại từ nghi vấn "what."

• -You remind me of the babe.

  ➔ Cấu trúc động từ: remind + tân ngữ + of + danh từ

  ➔ Động từ "remind" đi kèm với tân ngữ "me" và theo sau là "of" cộng với danh từ để chỉ điều ai đó khiến ai đó nhớ.

• -What power?

  ➔ Câu hỏi về danh từ (cụm danh từ)

  ➔ Đây là câu hỏi yêu cầu làm rõ về "power," là danh từ, mong đợi câu trả lời xác định loại quyền lực.

• In nine hours and 23 minutes...

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian

  ➔ Cụm giới từ xác định khoảng thời gian cho đến khi xảy ra một sự kiện, nhấn mạnh thời điểm.