Let's Dance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Bowie
• Album: Let's Dance

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Let's Dance” của David Bowie – một bản hit pop‑rock sôi động mà bạn có thể dùng để học tiếng Anh. Bài hát cung cấp từ vựng về âm nhạc, các cụm từ diễn tả cảm xúc, cấu trúc câu hiện tại đơn và quá khứ, cùng những thành ngữ như “dance the blues”. Với giai điệu bắt tai và lời ca sâu sắc, nó là lựa chọn tuyệt vời để luyện nghe, cải thiện phát âm và hiểu ngữ cảnh văn hoá.

[Tiếng Việt]

Mình cùng khiêu vũ nào

Đi giày đỏ vào và khiêu vũ theo điệu blues

Mình cùng khiêu vũ nào

Theo bài hát đang vang lên trên radio

Mình cùng lắc lư nào

Khi ánh đèn màu tô điểm khuôn mặt em

Mình cùng lắc lư nào

Lắc lư qua đám đông đến một khoảng trống

...

Nếu em nói chạy trốn

Anh sẽ chạy trốn cùng em

Nếu em nói trốn đi

Vậy thì chúng ta sẽ trốn đi

Vì tình yêu anh dành cho em

Sẽ làm trái tim anh tan vỡ

Nếu em ngã vào vòng tay anh

Run rẩy như một đóa hoa

...

Mình cùng khiêu vũ nào

...

Vì sợ vẻ đẹp của em sẽ tàn phai

...

Mình cùng khiêu vũ nào

Vì sợ rằng đêm nay là tất cả

...

Mình cùng lắc lư nào

Em có thể nhìn vào mắt anh

...

Mình cùng lắc lư nào

Dưới ánh trăng, ánh trăng thật nghiêm túc

...

Nếu em nói chạy trốn

Anh sẽ chạy trốn cùng em

...

Nếu em nói trốn đi

Chúng ta sẽ trốn đi

Vì tình yêu anh dành cho em

Sẽ làm trái tim anh tan vỡ

Nếu em ngã vào vòng tay anh

Run rẩy như một đóa hoa

...

Khiêu vũ nào, khiêu vũ nào, khiêu vũ nào, khiêu vũ nào

...

Mình cùng khiêu vũ nào

Mình cùng khiêu vũ nào

Mình cùng khiêu vũ nào

Đi giày đỏ vào và khiêu vũ theo điệu blues

Mình cùng khiêu vũ nào

Dưới ánh trăng, ánh trăng thật nghiêm túc

...

Mình cùng lắc lư nào

...

Mình cùng lắc lư nào

Mình cùng khiêu vũ nào

Mình cùng khiêu vũ nào

Khiêu vũ nào, khiêu vũ nào, khiêu vũ nào, khiêu vũ nào

...

[Tiếng Anh]

Let's dance

Put on your red shoes and dance the blues

Let's dance

To the song they're playin' on the radio

Let's sway

While color lights up your face

Let's sway

Sway through the crowd to an empty space

If you say run

I'll run with you

If you say hide

Then we'll hide

Because my love for you

Would break my heart in two

If you should fall into my arms

Tremblin' like a flower

Let's dance

For fear your grace should fall

Let's dance

For fear tonight is all

Let's sway

You could look into my eyes

Let's sway

Under the moonlight, this serious moonlight

If you say run

I'll run with you

If you say hide

We'll hide

Because my love for you

Would break my heart in two

If you should fall into my arms

Tremblin' like a flower

Let's dance, let's dance, let's dance, let's dance

Let's dance

Let's dance

Let's dance

Put on your red shoes and dance the blues

Let's dance

Under the moonlight, this serious moonlight

Let's sway

Let's sway

Let's dance

Let's dance

Let's dance, let's dance, let's dance, let's dance

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
red /rɛd/ A1	adjective - đỏ
shoes /ʃuːz/ A1	noun - giày
blues /bluːz/ B1	noun - nhạc blues
song /sɔŋ/ A1	noun - bài hát
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - radio
sway /sweɪ/ B1	verb - lắc lư noun - sự lắc lư
color /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - trống rỗng
run /rʌn/ A1	verb - chạy
hide /haɪd/ A1	verb - trốn, ẩn nấp
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi
grace /ɡreɪs/ B2	noun - vẻ duyên dáng, vẻ thanh lịch
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - tối nay
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - ánh trăng
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - nghiêm trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Put on your red shoes and dance the blues

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ “Put on” là một động từ mệnh lệnh, một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. Toàn bộ câu là một chuỗi các mệnh lệnh.

• To the song they're playin' on the radio

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "They're playin'" là dạng viết tắt của "they are playing," chỉ một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói hoặc xung quanh thời điểm nói.

• While color lights up your face

  ➔ Liên từ phụ thuộc "while"

  ➔ "While" giới thiệu một mệnh đề phụ xảy ra cùng lúc với mệnh đề chính. Nó chỉ ra sự đồng thời.

• If you say run, I'll run with you

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Đây là câu điều kiện Loại 1, diễn tả một khả năng có thật. "If" + hiện tại đơn, "will" + dạng nguyên thể.

• Because my love for you would break my heart in two

  ➔ Câu điều kiện (Loại 2 - tình huống giả định)

  ➔ Điều này gợi ý về một câu điều kiện Loại 2 (hỗn hợp) do “would” cho thấy một tình huống giả định, mặc dù mệnh đề “if” bị thiếu ở đây. Nó cho thấy hậu quả của một sự kiện giả định liên quan đến tình yêu mãnh liệt.

• For fear your grace should fall

  ➔ "Should" như một dấu hiệu của thức giả định

  ➔ Việc sử dụng "should" sau "for fear" chỉ ra thức giả định, thể hiện sự không chắc chắn hoặc một kết quả mong muốn.

• You could look into my eyes

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could"

  ➔ "Could" chỉ khả năng, năng lực hoặc một lời gợi ý lịch sự. Ở đây nó gợi ý một khả năng hoặc một lời mời.

• Tremblin' like a flower

  ➔ Cụm phân từ hiện tại được sử dụng như một tính từ

  ➔ "Tremblin' like a flower" bổ nghĩa cho chủ ngữ một cách ngầm định (người có thể rơi vào vòng tay tôi) và mô tả trạng thái của họ. Nó là một mệnh đề quan hệ rút gọn (who is trembling...).