Dancin' in the Moonlight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: King Harvest

Lyrics & Bản dịch

Bạn đã sẵn sàng để 'Dancin' in the Moonlight' chưa? Cùng khám phá ca khúc nổi tiếng của King Harvest, một bản nhạc rock nhẹ nhàng với ca từ đơn giản, dễ thuộc. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học về cách sử dụng từ vựng liên quan đến cảm xúc và miêu tả cảnh vật, đồng thời tìm hiểu về cấu trúc câu trong nhạc rock. Âm nhạc và ý nghĩa sâu sắc của bài hát này chắc chắn sẽ khiến bạn muốn học thêm!

[Tiếng Việt]

作词 : Sherman Kelly

作曲 : Sherman Kelly

Chúng ta vui chơi gần như mỗi đêm

Khi trăng lên to và sáng rực

Thật là thích thú một cách kỳ diệu

Mọi người đều nhảy múa dưới ánh trăng

Ai nấy cũng vui vẻ không chê vào đâu được

Họ không sủa cũng không cắn

Họ để mọi thứ thật thoải mái, thật nhẹ nhàng

Mọi người đều nhảy múa dưới ánh trăng

Nhảy múa dưới ánh trăng

Ai cũng cảm thấy ấm áp và rực rỡ

Thật là cảnh tượng tự nhiên tuyệt vời

Mọi người đều nhảy múa dưới ánh trăng

Chúng ta thích vui chơi và chẳng bao giờ cãi nhau

Bạn không thể nhảy mà vẫn cứ căng thẳng được

Thật là thích thú một cách kỳ diệu

Mọi người đều nhảy múa dưới ánh trăng

Nhảy múa dưới ánh trăng

Ai cũng cảm thấy ấm áp và rực rỡ

Thật là cảnh tượng tự nhiên tuyệt vời

Mọi người đều nhảy múa dưới ánh trăng

Ai nấy cũng vui vẻ không chê vào đâu được

Họ không sủa cũng không cắn

Họ để mọi thứ thật thoải mái, thật nhẹ nhàng

Mọi người đều nhảy múa dưới ánh trăng

Mọi người đều nhảy múa dưới ánh trăng

Ai cũng cảm thấy ấm áp và rực rỡ

Thật là cảnh tượng tự nhiên tuyệt vời

Mọi người đều nhảy múa dưới ánh trăng (mọi người)

Nhảy múa dưới ánh trăng

Ai cũng cảm thấy ấm áp và rực rỡ

Thật là cảnh tượng tự nhiên tuyệt vời

Mọi người đều nhảy múa dưới ánh trăng

Mọi người đều nhảy múa dưới ánh trăng

Ai cũng cảm thấy ấm áp và rực rỡ

Thật là cảnh tượng tự nhiên tuyệt vời

Mọi người đều nhảy múa dưới ánh trăng (mọi người)

Nhảy múa dưới ánh trăng

Ai cũng cảm thấy ấm áp và rực rỡ

Thật là cảnh tượng tự nhiên tuyệt vời

Mọi người đều nhảy múa dưới ánh trăng

[Tiếng Anh]

作词 : Sherman Kelly

作曲 : Sherman Kelly

We get it on most every night

When that moon gets big and bright

It's a supernatural delight

Everybody was dancing in the moonlight

Everybody here is out of sight

They don't bark and they don't bite

They keep things loose, they keep things light

Everybody's dancing in the moonlight

Dancing in the moonlight

Everybody's feeling warm and bright

It's such a fine and natural sight

Everybody's dancing in the moonlight

We like our fun and we never fight

You can't dance and stay uptight

It's a supernatural delight

Everybody was dancing in the moonlight

Dancing in the moonlight

Everybody's feeling warm and bright

It's such a fine and natural sight

Everybody's dancing in the moonlight

Everybody here is out of sight

They don't bark and they don't bite

They keep things loose, they keep things light

Everybody was dancing in the moonlight

Everybody's dancing in the moonlight

Everybody's feeling warm and bright

It's such a fine and natural sight

Everybody's dancing in the moonlight (everybody)

Dancing in the moonlight

Everybody's feeling warm and bright

It's such a fine and natural sight

Everybody's dancing in the moonlight

Everybody's dancing in the moonlight

Everybody's feeling warm and bright

It's such a fine and natural sight

Everybody's dancing in the moonlight (everybody)

Dancing in the moonlight

Everybody's feeling warm and bright

It's such a fine and natural sight

Everybody's dancing in the moonlight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B2	noun - ánh sáng mặt trăng
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa noun - múa
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm áp
fine /faɪn/ B1	adjective - tốt, đẹp
natural /ˈnætʃərəl/ B2	adjective - tự nhiên
supernatural /ˌsuːpərˈnætʃərəl/ C1	adjective - siêu nhiên
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - niềm vui thích verb - làm vui thích
everybody /ˈɛvriˌbɒdi/ A1	pronoun - mọi người
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau, đấu tranh noun - cuộc chiến đấu
loose /luːs/ B2	adjective - lỏng lẻo
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
bark /bɑːrk/ B1	verb - sủa (chó) noun - tiếng sủa
bite /baɪt/ A2	verb - cắn noun - vết cắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We get it on most every night

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'most every'

  ➔ Cụm từ 'most every night' là cách nói không chính thức của 'almost every night', nhấn mạnh tần suất trong thì hiện tại đơn.

• It's a supernatural delight

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'It's'

  ➔ Mạo từ 'It's' (It is) được dùng để mô tả một sự thật chung hoặc trạng thái vĩnh viễn, ở đây đề cập đến niềm vui siêu nhiên.

• Everybody was dancing in the moonlight

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn ('was dancing') được dùng để mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ, ở đây nhấn mạnh tính liên tục của việc nhảy múa.

• They don't bark and they don't bite

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't' được dùng để mô tả thói quen hoặc sự thật chung, ở đây khẳng định rằng chủ ngữ không sủa hoặc cắn.

• Everybody's feeling warm and bright

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với Apostrophe S

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với apostrophe s ('Everybody's feeling') được dùng để mô tả hành động đang diễn ra, ở đây nhấn mạnh trạng thái hiện tại của cảm giác ấm áp và rạng rỡ.

• It's such a fine and natural sight

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'It's'

  ➔ Mạo từ 'It's' (It is) được dùng ở đây để diễn đạt một quan sát chung hoặc ý kiến, mô tả cảnh tượng là đẹp và tự nhiên.

• You can't dance and stay uptight

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't'

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' được dùng để diễn đạt sự không thể hoặc bất khả thi, ở đây khẳng định rằng không thể nhảy múa và vẫn giữ được sự căng thẳng.

• They keep things loose, they keep things light

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'keep'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'keep' được dùng để mô tả hành động thói quen, ở đây nhấn mạnh rằng chủ ngữ thường xuyên duy trì không khí thoải mái và nhẹ nhàng.