Dancing With Your Ghost – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sasha Sloan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Dancing With Your Ghost’ để học tiếng Anh: bài hát indie‑pop ballad mang những câu hỏi về tình yêu và niềm tin, ngôn từ sâu lắng như “how do I love again?” và cách diễn đạt cảm xúc qua hình ảnh “dancing with your ghost”. Hãy cảm nhận âm thanh dịu dàng, lời ca giàu cảm xúc và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Gào lên với bầu trời, hét vào thế giới

Em yêu, sao anh đi rồi, em vẫn là cô gái của anh mà?

Nắm giữ quá chặt, đầu vẫn bay bổng trên mây

Chỉ thiên đường mới biết anh đang ở đâu bây giờ

Làm sao để yêu?

Làm sao để yêu thêm lần nữa?

Làm sao để tin?

Làm sao để tin thêm lần nữa?

Em thức trắng đêm, tự dặn lòng mình ổn mà

Anh à, chỉ là anh khó thấy hơn bao người thôi

Em mở đĩa nhạc, chờ đến khi nghe bài hát chúng ta

Đêm nào cũng nhảy cùng bóng hình anh

Đêm nào cũng nhảy cùng bóng hình anh

Chưa từng có cơ hội

Để nói lời chia tay cuối cùng

Em phải bước tiếp

Nhưng cố gắng thật đau đớn

Làm sao để yêu?

Làm sao để yêu thêm lần nữa?

Làm sao để tin?

Làm sao để tin thêm lần nữa?

Em thức trắng đêm, tự dặn lòng mình ổn mà

Anh à, chỉ là anh khó thấy hơn bao người thôi

Em mở đĩa nhạc, chờ đến khi nghe bài hát chúng ta

Đêm nào cũng nhảy cùng bóng hình anh

Đêm nào cũng nhảy cùng bóng hình anh

Làm sao để yêu?

Làm sao để yêu thêm lần nữa?

Làm sao để tin?

Làm sao để tin thêm lần nữa?

Em thức trắng đêm, tự dặn lòng mình ổn mà

Anh à, chỉ là anh khó thấy hơn bao người thôi

Em mở đĩa nhạc, chờ đến khi nghe bài hát chúng ta

Đêm nào cũng nhảy cùng bóng hình anh

Đêm nào cũng nhảy cùng bóng hình anh

Đêm nào cũng nhảy cùng bóng hình anh

...

[Tiếng Anh]

Yellin' at the sky, screamin' at the world

Baby, why'd you go away, I'm still your girl?

Holdin' on too tight, head up in the clouds

Heaven only knows where you are now

How do I love?

How do I love again?

How do I trust?

How do I trust again?

I stay up all night, tell myself I'm alright

Baby, you're just harder to see than most

I put the record on, wait 'til I hear our song

Every night I'm dancing with your ghost

Every night I'm dancing with your ghost

Never got the chance

To say a last goodbye

I gotta move on

But it hurts to try

How do I love?

How do I love again?

How do I trust?

How do I trust again?

I stay up all night, tell myself I'm alright

Baby, you're just harder to see than most

I put the record on, wait 'til I hear our song

Every night I'm dancing with your ghost

Every night I'm dancing with your ghost

How do I love?

How do I love again?

How do I trust?

How do I trust again?

I stay up all night, tell myself I'm alright

Baby, you're just harder to see than most

I put the record on, wait 'til I hear our song

Every night I'm dancing with your ghost

Every night I'm dancing with your ghost

Every night I'm dancing with your ghost

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu, có cảm xúc trìu mến sâu sắc noun - tình yêu, cảm xúc gắn bó mạnh mẽ
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng noun - lòng tin
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - con ma
night /naɪt/ A1	noun - đêm
dance /dæns/ B1	verb - nhảy
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
hear /hɪr/ A1	verb - nghe
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
record /ˈrekɔːrd/ B1	noun - đĩa ghi âm verb - ghi lại
hurt /hɜːrt/ A2	verb - đau
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - lời tạm biệt
cloud /klaʊd/ A2	noun - đám mây
heaven /ˈhevən/ B2	noun - thiên đường
tight /taɪt/ A2	adjective - chặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yellin' at the sky, screamin' at the world

  ➔ động từ dạng -ing (đang diễn ra)

  ➔ "Yellin'" và "screamin'" là dạng "‑ing" cho thấy hành động đang diễn ra.

• Baby, why'd you go away, I'm still your girl?

  ➔ câu hỏi dùng trợ động từ ‘do’ (why did) + thì hiện tại đơn; rút gọn "why'd"

  ➔ "why'd" là rút gọn của "why did"; câu hỏi dùng trợ động từ "did" rồi động từ gốc "go".

• Heaven only knows where you are now

  ➔ động từ thì hiện tại đơn + mệnh đề phụ thuộc giới thiệu bằng "where" (câu hỏi gián tiếp)

  ➔ "knows" ở thì hiện tại đơn; mệnh đề "where you are now" là câu hỏi gián tiếp do trạng từ hỏi "where" dẫn nhập.

• How do I love again?

  ➔ câu hỏi dùng trợ động từ “do” + động từ nguyên thể (không có "to")

  ➔ "How" là trạng từ hỏi, "do" là trợ động từ cho câu hỏi ở hiện tại đơn, "love" ở dạng nguyên thể không có "to".

• I stay up all night, tell myself I'm alright

  ➔ thì hiện tại đơn + động từ báo cáo + mệnh đề tân ngữ (câu that bị lược bỏ)

  ➔ "stay" và "tell" ở thì hiện tại đơn. Câu "I'm alright" là mệnh đề tân ngữ, mặc dù thường có "that" nhưng ở đây được lược bỏ.

• I put the record on, wait 'til I hear our song

  ➔ thì hiện tại đơn + cụm nói năng "wait 'til" (until) + mệnh đề thời gian tương lai dùng hiện tại đơn

  ➔ "wait 'til" là viết tắt của "wait until". Dù nói về tương lai, sau "until" vẫn dùng hiện tại đơn "hear".

• Every night I'm dancing with your ghost

  ➔ hiện tại tiếp diễn (am + -ing) cho hành động đang diễn ra hoặc lặp lại

  ➔ "I'm dancing" dùng trợ động từ "am" + dạng -ing "dancing" tạo hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra hoặc thường xuyên.

• Never got the chance to say a last goodbye

  ➔ quá khứ đơn + cụm động từ nguyên mẫu (to + động từ)

  ➔ "got" ở quá khứ đơn, tiếp theo là cụm infinitive "to say" diễn đạt mục đích hoặc khả năng hành động.

• But it hurts to try

  ➔ chủ ngữ vô nghĩa "it" + động từ + cụm infinitive

  ➔ "it" là chủ ngữ vô nghĩa; ý nghĩa thực tế nằm trong cụm infinitive "to try" là bổ ngữ của động từ "hurts".