Dans la Zone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Dibo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ouais ouais ouais ouais là

Ừ ừ ừ ừ đó

Ouais c'est bon, frère

Ừ được rồi, anh bạn

C'est comment là ? Non vous la faire en plein après-midi

Sao rồi? Không, làm thế này giữa ban ngày

Qu'est-ce qui s'est découvert, mon frère ?

Anh bạn, có gì đã bị phơi bày à?

En mode solo, tu dis ? Ouais c'est ça

Chế độ độc lập hả? Ừ đúng rồi

Voilà. On y va tout droit. Tout droit, tout droit, tout droit

Đó. Chúng ta đi thẳng. Thẳng, thẳng, thẳng

Dans la zone

Trong khu đó

Elle m'a dit tu fais quoi dans la vie ?

Cô ấy hỏi tôi làm gì để sống?

Je lui ai dit que j'ai tâte un canon à full-auto

Tôi nói với cô ấy tôi chạm vào khẩu súng tự động

Si tu l'as, j'mets que deux coups du full-auto

Nếu có, tôi chỉ bắn hai phát tự động

Je leur mets le feu dans la ville, il y a full love de sous la terre

Tôi đốt cháy thành phố của họ, có đầy tình yêu từ dưới lòng đất

RIP à tous les petits qui sont tombés

RIP cho tất cả những người trẻ đã ngã xuống

On traînait dans la ville comme si j'étais Dibbo

Chúng tôi lượn lờ trong thành phố như thể tôi là Dibbo

Comme Biggie, faut pas que tu voies nos têtes et tout ça

Như Biggie, đừng để thấy mặt chúng tôi và những thứ khác

Toute la nuit, je m'ambiance avec tous mes dibbos

Suốt đêm, tôi tận hưởng với tất cả anh em của tôi

Toute la nuit, je reconduis du jaune et du vert

Suốt đêm, tôi lái xe chở đồ vàng và đồ xanh

Crois-moi, Doc, je suis tout visage découvert

Tin tôi đi, Doc, tôi để mặt trần

Poisons, impliqués même au mois d'août

Độc dược, bị dính líu ngay cả vào tháng Tám

Au quartier, ça devient Boston de route

Trong khu, nó trở thành Boston đường phố

Échos sur échos sur le cellulaire

Tiếng vang nối tiếp tiếng vang trên điện thoại di động

Il y a deux trois petites, j'ai pris sur la route

Có hai ba cô gái, tôi đón trên đường

Qui me demandent si ça paye d'ambiance et de foules

Họ hỏi tôi liệu việc tạo không khí và đám đông có đáng giá không

Regarde mon poignet, dis-moi que c'est une folie, une affaire

Nhìn cổ tay tôi, nói tôi nghe đó là một sự điên rồ, một phi vụ

J'ai qu'à faire un filiation pour causer ta perte

Tôi chỉ cần làm một mối liên hệ để gây ra sự mất mát của bạn

Ta mélange de soleil, d'argent et de haine

Sự pha trộn của mặt trời, tiền bạc và sự thù hận

Dans nos banlieues, c'est chaud, Paname, c'est la guerre

Trong các khu ngoại ô của chúng tôi, nóng bỏng lắm, Paname, đó là chiến tranh

Les victimes n'ont qu'à reposer en paix

Các nạn nhân chỉ cần yên nghỉ

Elle a donné son corps mais toi tu t'es mouillé pour elle

Cô ấy đã hiến thân nhưng bạn đã dính líu vì cô ấy

Mais, elle qui te fera, ne fera pas la fête

Nhưng, cô ấy người sẽ đối xử với bạn, sẽ không ăn mừng

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

Đó là sự pha trộn của mặt trời, tiền bạc và sự đói khát

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

Đó là sự pha trộn của mặt trời, tiền bạc và sự đói khát

C'est un crime, mon soleil

Đó là một tội ác, mặt trời của tôi

C'est un crime, mon soleil

Đó là một tội ác, mặt trời của tôi

Toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

Suốt đêm chúng ta ngủ, húp, có những đứa trẻ cần trông chừng

C'est un crime, mon soleil

Đó là một tội ác, mặt trời của tôi

C'est un crime, mon soleil

Đó là một tội ác, mặt trời của tôi

Et toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

Và suốt đêm chúng ta ngủ, húp, có những đứa trẻ cần trông chừng

Ay ay ay ay

Ay ay ay ay

Au bord de mer, au calme

Bên bờ biển, trong yên bình

Au bord de mer, au calme

Bên bờ biển, trong yên bình

Elle m'a vu à bord d'un gros ouragan

Cô ấy thấy tôi trên một cơn bão lớn

Elle veut que je l'emmène en week-end à Cannes

Cô ấy muốn tôi đưa cô ấy đi nghỉ cuối tuần ở Cannes

On a trop souffert

Chúng tôi đã chịu đựng quá nhiều

Dans la zone

Trong khu đó

J'ai dû le faire, on m'a rien offert

Tôi buộc phải làm, không ai cho tôi bất cứ thứ gì

Dans la zone

Trong khu đó

Chocolat, c'est le gang, toi tu es trop gêné, tu es obligé d'aller

Sô cô la, đó là băng đảng, bạn quá ngại ngùng, bạn buộc phải đi

Pot de chou, personne peut stopper le traître qui pleure

Kẻ yếu ớt, không ai có thể ngăn kẻ phản bội đang khóc

À peine mort, on vient pour le réanimer

Vừa mới chết, người ta đến để hồi sinh

Il y a ce multicolore comme les Haribo

Có nhiều màu sắc như kẹo Haribo

L'État nous prend pour des animaux

Nhà nước coi chúng tôi như những con vật

Ils sont chauds, ils veulent me voir dans les nominés

Họ đang hăng hái, họ muốn thấy tôi trong danh sách đề cử

Rien n'est anodin

Không có gì là vô hại

Y a qu'à Gangsta qui est à la ligne 7, quand la T-gra, tu connais le mindset

Chỉ có Gangsta ở tuyến số 7, khi là T-gra, bạn biết tư duy rồi

Après la mixtape, j'ai mon album

Sau mixtape, tôi có album của mình

2026, ça va partir en sucette

2026, mọi thứ sẽ đi tong

Elle m'a dit de la crème, je suis en fond de cinq, une

Cô ấy bảo tôi 'kem', tôi đang ở cuối năm, một

Les opposants sont en fin de cycle

Những kẻ đối lập đang ở cuối chu kỳ

De base, je me donne pas un spectacle, je fais des Bercy avec Pona ni

Về cơ bản, tôi không tạo ra một màn trình diễn, tôi làm những buổi Bercy với Pona ni

Gang, affiliation pour causer ta perte

Băng đảng, mối liên hệ để gây ra sự mất mát của bạn

Ta mélange de soleil, d'argent et de haine

Sự pha trộn của mặt trời, tiền bạc và sự thù hận

Dans nos banlieues, c'est chaud, Paname, c'est la guerre

Trong các khu ngoại ô của chúng tôi, nóng bỏng lắm, Paname, đó là chiến tranh

Les victimes n'ont qu'à reposer en paix

Các nạn nhân chỉ cần yên nghỉ

Elle a donné son corps mais toi tu t'es mouillé pour elle

Cô ấy đã hiến thân nhưng bạn đã dính líu vì cô ấy

Mais, elle qui te fera, ne fera pas la fête

Nhưng, cô ấy người sẽ đối xử với bạn, sẽ không ăn mừng

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

Đó là sự pha trộn của mặt trời, tiền bạc và sự đói khát

C'est un mélange de soleil, d'argent et de faim

Đó là sự pha trộn của mặt trời, tiền bạc và sự đói khát

C'est un crime, mon soleil

Đó là một tội ác, mặt trời của tôi

C'est un crime, mon soleil

Đó là một tội ác, mặt trời của tôi

Toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

Suốt đêm chúng ta ngủ, húp, có những đứa trẻ cần trông chừng

C'est un crime, mon soleil

Đó là một tội ác, mặt trời của tôi

C'est un crime, mon soleil

Đó là một tội ác, mặt trời của tôi

Et toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

Và suốt đêm chúng ta ngủ, húp, có những đứa trẻ cần trông chừng

Ay ay ay ay

Ay ay ay ay

Au bord de mer, au calme

Bên bờ biển, trong yên bình

Au bord de mer, au calme

Bên bờ biển, trong yên bình

Elle m'a vu à bord d'un gros ouragan

Cô ấy thấy tôi trên một cơn bão lớn

Elle veut que je l'emmène en week-end à Cannes

Cô ấy muốn tôi đưa cô ấy đi nghỉ cuối tuần ở Cannes

On a trop souffert

Chúng tôi đã chịu đựng quá nhiều

Dans la zone

Trong khu đó

J'ai dû le faire, on m'a rien offert

Tôi buộc phải làm, không ai cho tôi bất cứ thứ gì

Dans la zone

Trong khu đó

Dans la zone

Trong khu đó

Dans la zone

Trong khu đó

J'ai dû le faire, on m'a rien offert

Tôi buộc phải làm, không ai cho tôi bất cứ thứ gì

Dans la zone

Trong khu đó

Wa wa wa wa la main

Wa wa wa wa bàn tay

Merci pour tout, mon frère

Cảm ơn vì tất cả, anh bạn

Ouais, jusqu'à l'aube, jusqu'à l'aube

Ừ, cho đến bình minh, cho đến bình minh

C'est toi Dibo ? C'est le métier du quartier.

Bạn là Dibo à? Đó là nghề của khu này.

C'est ma qu'on craint

Là tôi mà họ sợ

Ouais ouais, c'est toi Dibo.

Ừ ừ, bạn là Dibo.

Fais attention

Cẩn thận nhé

Merci beaucoup Dibo

Cảm ơn nhiều Dibo

Après la mano, c'est Dibo

Sau vụ đó, là Dibo

Ouais Dibo là

Ừ Dibo đó

My boy, what's my destiny?

Cậu bé của tôi, số phận của tôi là gì?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
zone /zon/ A2	noun - khu vực; vùng; địa bàn
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - anh/em trai (cũng dùng thân mật để gọi bạn bè, đặc biệt trong ngữ cảnh rap/đô thị)
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống; sự sống
ville /vil/ A1	noun - thành phố; thị trấn
feu /fø/ A1	noun - lửa; đèn (ví dụ: đèn giao thông); đam mê/nhiệt huyết (nghĩa bóng)
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - tiền; bạc (kim loại)
haine /ɛn/ B1	noun - sự căm ghét; lòng thù hận
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - chiến tranh; xung đột
crime /kʁim/ B1	noun - tội ác; tội phạm nghiêm trọng
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời; ánh nắng
surveiller /syʁ.vɛ.je/ B1	verb - theo dõi; giám sát; trông coi
banlieues /bɑ̃.ljø/ B1	noun - ngoại ô (thường ám chỉ các khu vực lao động hoặc khó khăn ở Pháp)
souffrir /su.fʁiʁ/ B1	verb - chịu đựng; đau khổ; trải qua đau đớn hoặc khó khăn
traître /tʁɛtʁ/ B2	noun - kẻ phản bội adjective - phản bội; lừa dối
perte /pɛʁt/ B1	noun - sự mất mát; thiệt hại; sự sụp đổ
faim /fɛ̃/ A1	noun - cơn đói; sự thèm ăn
paix /pɛ/ A2	noun - hòa bình; sự yên tĩnh; bình yên
mélange /me.lɑ̃ʒ/ B1	noun - sự pha trộn; hỗn hợp
découvert /de.ku.vɛʁ/ B1	adjective - không che đậy; mở; tiết lộ; được phát hiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Comme Biggie, faut pas que tu voies nos têtes et tout ça

  ➔ Cụm từ diễn đạt mang tính phi cá nhân 'il faut que' + Thể giả định (hình thức rút gọn không trang trọng)

  ➔ "**Faut pas que tu voies**" là dạng rút gọn không trang trọng của "Il ne faut pas que tu voies". "Il faut que" (hoặc "faut que" trong văn nói) diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ, và luôn theo sau bởi thể giả định. Ở đây, "tu voies" là thể giả định của "voir" (nhìn). Cụm từ này có nghĩa là "bạn không nên nhìn" hoặc "cần thiết là bạn không được nhìn thấy".

• J'ai qu'à faire un filiation pour causer ta perte

  ➔ Cụm từ giao tiếp 'n'avoir qu'à' + động từ nguyên thể + mệnh đề chỉ mục đích 'pour' + động từ nguyên thể

  ➔ "**J'ai qu'à faire**" là dạng rút gọn không trang trọng của "Je n'ai qu'à faire". Cụm từ "n'avoir qu'à" + động từ nguyên thể có nghĩa là "chỉ cần làm gì đó", ngụ ý rằng điều đó dễ dàng hoặc là điều duy nhất cần làm. "**Pour causer ta perte**" là mệnh đề chỉ mục đích, nghĩa là "để gây ra sự sụp đổ/hủy hoại của bạn."

• Elle a donné son corps mais toi tu t'es mouillé pour elle

  ➔ Động từ đại từ phản thân 'se mouiller' + thành ngữ

  ➔ "**Tu t'es mouillé pour elle**" sử dụng động từ đại từ phản thân "se mouiller" (làm ướt mình), nhưng trong ngữ cảnh này, nó là một thành ngữ có nghĩa là "đứng ra chịu trách nhiệm cho ai đó", "mạo hiểm vì ai đó", hoặc "dấn thân/tự làm mình liên lụy vì ai đó". Nó ám chỉ việc chấp nhận rủi ro hoặc gánh chịu hậu quả vì người khác.

• Toute la nuit on dort, hup, il y a des bébés à surveiller

  ➔ Cụm từ diễn đạt phi cá nhân 'il y a' + danh từ + 'à' + động từ nguyên thể (diễn tả nghĩa vụ/sự cần thiết)

  ➔ "**Il y a des bébés à surveiller**" sử dụng cụm từ diễn đạt phi cá nhân "il y a" (có) theo sau là một danh từ ("des bébés") và giới từ "à" với một động từ nguyên thể ("surveiller" - trông chừng). Cấu trúc này biểu thị một việc cần phải làm, hoặc một nghĩa vụ/sự cần thiết. Nó có nghĩa là "có những em bé cần được trông chừng" hoặc "những em bé cần được giám sát."

• J'ai dû le faire, on m'a rien offert

  ➔ Động từ khuyết thiếu quá khứ ('devoir' ở thì passé composé) + đại từ không trang trọng 'on' + đại từ phủ định 'rien' (bỏ 'ne')

  ➔ "**J'ai dû le faire**" là thì passé composé của "devoir" + động từ nguyên thể, có nghĩa là "tôi đã phải làm điều đó" (diễn tả nghĩa vụ trong quá khứ). "**On m'a rien offert**" là một ví dụ về tiếng Pháp không trang trọng, nơi từ "ne" trong cấu trúc phủ định "ne...rien" bị lược bỏ. "On" được sử dụng không trang trọng làm đại từ thay cho "nous" (chúng tôi) hoặc "quelqu'un" (ai đó), nghĩa là "tôi không được đề nghị gì cả" hoặc "họ không đề nghị gì cho tôi."

• L'État nous prend pour des animaux

  ➔ Động từ thành ngữ 'prendre quelqu'un pour'

  ➔ Cụm động từ "**prendre quelqu'un pour**" (nhầm ai đó là/coi ai đó là) là một thành ngữ có nghĩa là "coi ai đó như", "nhầm ai đó là", hoặc "đối xử với ai đó như thể họ là". Trong ngữ cảnh này, nó có nghĩa là "Nhà nước coi chúng ta như động vật" hoặc "Nhà nước đối xử với chúng ta như động vật."

• 2026, ça va partir en sucette

  ➔ Thì tương lai gần (sắp xảy ra) + thành ngữ không trang trọng

  ➔ "**Ça va partir en sucette**" sử dụng thì "futur proche" (va partir) cho một sự kiện sắp xảy ra hoặc chắc chắn sẽ xảy ra. Thành ngữ "**partir en sucette**" là một thành ngữ rất không trang trọng và thông tục, có nghĩa là "trở nên hỗn loạn", "trở nên tồi tệ", "xuống dốc", hoặc "trở nên mất kiểm soát."

• De base, je me donne pas un spectacle

  ➔ Cụm trạng từ không trang trọng + động từ đại từ phản thân + phủ định không trang trọng (lược bỏ 'ne')

  ➔ "**De base**" là một cụm trạng từ không trang trọng có nghĩa là "về cơ bản", "về nguyên tắc", hoặc "ban đầu". "**Je me donne pas un spectacle**" sử dụng động từ đại từ phản thân "se donner un spectacle" (tự biểu diễn hoặc biểu diễn cho người khác), và nó thể hiện sự lược bỏ phổ biến của "ne" trong phủ định tiếng Pháp nói không trang trọng. Dạng đầy đủ sẽ là "je ne me donne pas un spectacle", có nghĩa là "tôi không trình diễn" hoặc "tôi không tự phô trương bản thân."

• Pot de chou, personne peut stopper le traître qui pleure

  ➔ Đại từ phủ định bất định 'personne' + phủ định không trang trọng (lược bỏ 'ne')

  ➔ "**Personne peut stopper**" là một ví dụ về tiếng Pháp không trang trọng, nơi từ "ne" trong cấu trúc phủ định "ne...personne" bị lược bỏ. Dạng trang trọng đúng sẽ là "Personne ne peut stopper." Cụm từ này có nghĩa là "Không ai có thể ngăn cản."