Danse Macabre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Duran Duran
• Album: Danse Macabre

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Danse Macabre' để học về ngôn ngữ và văn hóa Halloween qua những chủ đề kịch tính, vui tươi và cách chơi chữ trong tiếng Pháp. Bài hát không chỉ thú vị mà còn mở ra nhiều cơ hội tìm hiểu về các yếu tố âu nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Cô gái Halloween chiếm lĩnh trận địa

Anh em dẫn đường đi tới

Bị xiềng xích theo nhịp điệu, linh hồn em nặng trĩu

Vậy nên hãy quỳ xuống và cầu nguyện đi

Đang kéo đến với Hawsker Mad-Bull

Nhảy lên chỗ nóng, nằm trong bể chết

Động đất giao hàng, sai lầm tốn kém

Thiệt hại, thiệt hại, thiệt hại, thiệt hại

Này, không đời nào

Điệu nhảy ma quái trong chiếc AC Cobra

Cuộc hành hình công khai

Hãy trở nên dơ bẩn trong điệu Danse Macabre

Này, không đời nào

Anh từng nghĩ em thật tuyệt vời

Cuộc hành hình công khai

Hãy trở nên dơ bẩn trong điệu Danse Macabre

Nếu em không phiền, nếu em không phiền

Nếu em không phiền, nếu em không phiền

Nếu em không phiền, nếu em không phiền

Nếu em không phiền, hãy đào sâu mỏ vàng đi

Nếu em không phiền, nếu em không phiền

Nếu em không phiền, nếu em không phiền

Nếu em không phiền, nếu em không phiền

Nếu em không phiền, hãy đào sâu mỏ vàng đi

Vì lợi ích trời cao

Để biết nghiệp của em

Giải thoát cho em

Điệu nhảy tử thần

Xác sống trong phòng sau, các nữ tu trên giường

Bọn trẻ trang điểm KISS, nướng bánh mì

Tiếng rên của Elvis, Natty Dread cô đơn

Cái chết trong phòng khách, dâng lên một đầu người

Em có đang nhìn không? Em có đang nhìn không?

Cổ áo, xích và còng tay cùng nhau đồng điệu

Bữa tiệc kỳ dị kiểu Kami-kaze, xoay và hét lên

Ở Sudan Archives trong đêm hội của các cô gái

Này, không đời nào

Điệu nhảy ma quái trong chiếc AC Cobra

Cuộc hành hình công khai

Hãy trở nên dơ bẩn trong điệu Danse Macabre

Này, không đời nào

Anh từng nghĩ em thật tuyệt vời

Cuộc hành hình công khai

Hãy trở nên dơ bẩn trong điệu Danse Macabre

Nếu em không phiền, nếu em không phiền

Nếu em không phiền, nếu em không phiền

Nếu em không phiền, nếu em không phiền

Nếu em không phiền, hãy đào sâu mỏ vàng đi

Nếu em không phiền, nếu em không phiền

Nếu em không phiền, nếu em không phiền

Nếu em không phiền, nếu em không phiền

Nếu em không phiền, hãy đào sâu mỏ vàng đi

Nếu em không phiền, nếu em không phiền

Nếu em không phiền, nếu em không phiền

Nếu em không phiền, nếu em không phiền

Nếu em không phiền, hãy đào sâu mỏ vàng đi

Nếu em không phiền, nếu em không phiền

Nếu em không phiền, nếu em không phiền

Nếu em không phiền, nếu em không phiền

Nếu em không phiền, hãy đào sâu mỏ vàng đi

(Vì lợi ích trời cao, không biết nghiệp của em) Nếu em không phiền, nếu em không phiền

Nếu em không phiền, nếu em không phiền

Nếu em không phiền, nếu em không phiền

Nếu em không phiền, hãy đào sâu mỏ vàng đi

(Giải thoát cho điệu Danse Macabre của em) Nếu em không phiền, nếu em không phiền

Nếu em không phiền, nếu em không phiền

Nếu em không phiền, nếu em không phiền

Nếu em không phiền, hãy đào sâu mỏ vàng đi

(Vì lợi ích trời cao, không biết nghiệp của em) Nếu em không phiền, nếu em không phiền

Nếu em không phiền, nếu em không phiền

Nếu em không phiền, nếu em không phiền

Nếu em không phiền, hãy đào sâu mỏ vàng đi

(Giải thoát cho điệu Danse Macabre của em) Nếu em không phiền, nếu em không phiền

Nếu em không phiền, nếu em không phiền

Nếu em không phiền, nếu em không phiền

Nếu em không phiền...

[Tiếng Anh]

Halloween girl seize the fray

Brothers and sisters, lead the way

Shackled to the rhythm, your soul is weighed

So you better get down on your knees and pray

Comin' up for The Hawsker Mad-Bull

Jumpin' on the hot seat, lyin' in the dead pool

Delivery quake, expensive mistake

The damage, the damage, the damage, the damage

Hey, no way

Some ghost jive in an AC Cobra

Auto-da-fé

Get dirty up on the Danse Macabre

Hey, no way

I had you down for the cat's pyjamas

Auto-da-fé

Get dirty up on the Danse Macabre

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind diggin' down the gold mine

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind diggin' down the gold mine

For heaven's sake

To know your karma

Liberate your

Danse macabre

Zombie in the back room, nuns in the bed

Kids in KISS make-up, toasting the bread

An Elvis' moans a lone Natty Dread

With death in the living room, offering a head

Are you watching? Are you watching?

Collars and chains and cuffs are matching

Kami-kaze stag-do, twist and shout

At Sudan Archives on a girls' night out

Hey, no way

Some ghost jive in an AC Cobra

Auto-da-fé

Get dirty up on the Danse Macabre

Hey, no way

I had you down for the cat's pyjamas

Auto-da-fé

Get dirty up on the Danse Macabre

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind diggin' down the gold mine

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind diggin' down the gold mine

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind diggin' down the gold mine

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind diggin' down the gold mine

(For heaven's sake, don't know your karma) If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind diggin' down the gold mine

(Liberate your Danse Macabre) If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind diggin' down the gold mine

(For heaven's sake, don't know your karma) If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind diggin' down the gold mine

(Liberate your Danse Macabre) If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind, if you don't mind

If you don't mind...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
seize /siːz/ B2	verb - chiếm lấy, nắm bắt
shackled /ˈʃækld/ B2	adjective - bị xiềng xích
weighed /weɪd/ B1	verb - cân nặng verb - gánh nặng
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - thiệt hại verb - gây thiệt hại
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - ma
jive /dʒaɪv/ B2	noun - điệu nhảy sôi động
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - bẩn
pyjamas /pəˈdʒɑːməz/ A2	noun - đồ ngủ
mine /maɪn/ A1	noun - mỏ
heaven /ˈhevən/ A2	noun - thiên đường
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - nghiệp
liberate /ˈlɪbəreɪt/ B2	verb - giải phóng
zombie /ˈzɒmbi/ A2	noun - xác sống
toast /toʊst/ A2	verb - nâng ly chúc mừng
offering /ˈɒfərɪŋ/ B1	noun - sự dâng tặng
collars /ˈkɒlərz/ A2	noun - cổ áo
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - xích
twist /twɪst/ A2	verb - xoắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Comin' up for The Hawsker Mad-Bull

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các kế hoạch trong tương lai.

  ➔ Câu "Comin' up" chỉ ra một kế hoạch hay sự sắp xếp sẽ diễn ra trong thời gian tới.

• Get dirty up on the Danse Macabre

  ➔ Câu mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu.

  ➔ Câu "Get dirty" đóng vai trò như một mệnh lệnh gợi ý hành động.

• If you don't mind, diggin' down the gold mine

  ➔ Câu điều kiện cho yêu cầu lịch sự.

  ➔ Câu "If you don't mind" giới thiệu một điều kiện dưới đó một yêu cầu được đưa ra một cách lịch sự.

• Are you watching?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Are you watching?" được dùng để hỏi về một hành động hiện tại đang diễn ra tại thời điểm này.