ダンスに間に合う – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 小泉今日子, 中井貴一

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ダンスに間に合う – một ca khúc Nhật Bản đầy cảm hứng, nơi bạn có thể học các cụm từ quan trọng như 今夜ダンスには間に合う, 諦めなければ và các biểu đạt liên quan đến Bon Odori. Bản duet lãng mạn, giai điệu hòa quyện brass và strings, cùng thông điệp hy vọng sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Tối nay vẫn kịp đến vũ hội

Dù một ngày tồi tệ

Dù tâm trạng tệ hại

Tối nay vẫn kịp đến vũ hội

Dù không hiểu nhau

Dù xa cách nhau

Tối nay vẫn kịp đến vũ hội

Dù chẳng có gì trong tay

Dù chỉ toàn mất mát

Tối nay vẫn kịp đến vũ hội

Ah

Chỉ cần đừng từ bỏ

Tối nay, với bài hát của ngày xưa

Ở một nơi nào đó, ai đó

Cũng đang nhảy múa

Những bước nhảy của một vũ công chưa từng gặp

Giống em

Tôi cảm thấy vậy

Có quá nhiều điều đã quá muộn

Đến phát chán

Nhưng mà

Âm nhạc vẫn còn vang lên

Ngay cả ở chỗ tôi

Hay ở thành phố của em

Tối nay vẫn kịp đến vũ hội

Dù một ngày tồi tệ

Dù tâm trạng tệ hại

Tối nay vẫn kịp đến vũ hội

Dù không hiểu nhau

Dù xa cách nhau

Tối nay vẫn kịp đến vũ hội

Dù chẳng có gì trong tay

Dù chỉ toàn mất mát

Tối nay vẫn kịp đến vũ hội

Ah

Chỉ cần đừng từ bỏ

Tối nay vẫn kịp đến vũ hội

Dù một ngày tồi tệ

Dù tâm trạng tệ hại

Tối nay vẫn kịp đến vũ hội

Dù không hiểu nhau

Dù xa cách nhau

Tối nay vẫn kịp đến vũ hội

Dù chẳng có gì trong tay

Dù chỉ toàn mất mát

Tối nay vẫn kịp đến vũ hội

Ah

Chỉ cần đừng từ bỏ

[Tiếng Nhật]

今夜ダンスには間に合う

散々な日でも

ひどい気分でも

今夜ダンスには間に合う

分かり合えなくても

離れ離れでも

今夜ダンスには間に合う

何も持ってなくても

無くしてばかりでも

今夜ダンスには間に合う

Ah

諦めなければ

今夜あの日の歌で

どこかの誰かも

踊ってる気がする

まだ見ぬダンサーが踏むステップ

君に似ている

そんな気がする

あまりにも手遅れなことが

うんざりするほど

たくさんあるけど

まだ音楽は鳴ってる

僕のところでも

君の街でも

今夜ダンスには間に合う

散々な日でも

ひどい気分でも

今夜ダンスには間に合う

分かり合えなくても

離れ離れでも

今夜ダンスには間に合う

何も持ってなくても

無くしてばかりでも

今夜ダンスには間に合う

Ah

諦めなければ

今夜ダンスには間に合う

散々な日でも

ひどい気分でも

今夜ダンスには間に合う

分かり合えなくても

離れ離れでも

今夜ダンスには間に合う

何も持ってなくても

無くしてばかりでも

今夜ダンスには間に合う

Ah

諦めなければ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ダンス /daɰsɯ/ A1	noun - nhảy múa
間に合う /maniɰawɯ/ A2	verb - kịp
散々 /zanzan/ B1	adjective - tệ hại
ひどい /hidoi/ A2	adjective - kinh khủng
気分 /kibun/ A2	noun - tâm trạng
分かり合う /wakariau/ B1	verb - hiểu nhau
離れ離れ /hanarebanare/ B1	adjective - ly tán
諦める /akirameru/ B1	verb - bỏ cuộc
歌 /uta/ A1	noun - bài hát
踊る /odoru/ A2	verb - nhảy múa
ステップ /suteppu/ A2	noun - bước
手遅れ /oteokure/ B2	noun - quá muộn
うんざり /unzari/ B1	adjective - chán ngấy
音楽 /ongaku/ A1	noun - âm nhạc
鳴る /naru/ A2	verb - kêu lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• でも

  ➔ liên từ mang nghĩa 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên'.

  ➔ Dùng để đối lập hai ý hoặc mệnh đề.

• 間に合う

  ➔ cụm động từ nghĩa là 'đúng giờ' hoặc 'kịp thời'.

  ➔ Diễn tả ý nghĩa đến đúng giờ hoặc kịp thời trước hạn chót.

• 離れ離れでも

  ➔ cụm liên từ có nghĩa là 'dù có rời xa' hoặc 'dù xa cách'.

  ➔ Chỉ ra rằng hành động hoặc trạng thái vẫn tiếp diễn mặc dù xa cách.

• 何も持ってなくても

  ➔ cụm từ mang nghĩa 'dù không có gì' hoặc 'dù thiếu tất cả'.

  ➔ Diễn tả sự nhượng bộ hoặc đối lập, hàm ý hành động hoặc trạng thái mặc dù thiếu nguồn lực.

• 諦めなければ

  ➔ cụm điều kiện nghĩa là 'nếu bạn không từ bỏ'.

  ➔ Chỉ ra rằng hành động phụ thuộc vào việc không bỏ cuộc; nếu điều kiện này được đáp ứng, thì điều gì đó sẽ xảy ra.

• 踊ってる気がする

  ➔ cụm từ nghĩa là 'Tôi cảm thấy như đang nhảy' hoặc 'dường như ai đó đang nhảy'.

  ➔ Diễn tả cảm giác hoặc ấn tượng chủ quan về việc nhảy hoặc vận động.