ダンスに間に合う – 日本語の歌詞

• 歌手: 小泉今日子, 中井貴一

歌詞と翻訳

『ダンスに間に合う』は、日本語の表現力と感情の深さを学ぶのに最適な曲です。この曲は、希望と忍耐力をテーマに、日常の困難を乗り越えて幸せを見つけるというメッセージを、美しい歌詞とメロディーで伝えています。特に、日本語の比喩表現や感情の微妙なニュアンスを感じ取ることができ、言語学習者にとっては貴重な教材となるでしょう。また、ドラマのテーマとリンクした歌詞や、ブラスとストリングスを加えたアレンジが、曲の魅力をさらに引き立てています。

[日本語]

今夜ダンスには間に合う

散々な日でも

ひどい気分でも

今夜ダンスには間に合う

分かり合えなくても

離れ離れでも

今夜ダンスには間に合う

何も持ってなくても

無くしてばかりでも

今夜ダンスには間に合う

Ah

諦めなければ

今夜あの日の歌で

どこかの誰かも

踊ってる気がする

まだ見ぬダンサーが踏むステップ

君に似ている

そんな気がする

あまりにも手遅れなことが

うんざりするほど

たくさんあるけど

まだ音楽は鳴ってる

僕のところでも

君の街でも

今夜ダンスには間に合う

散々な日でも

ひどい気分でも

今夜ダンスには間に合う

分かり合えなくても

離れ離れでも

今夜ダンスには間に合う

何も持ってなくても

無くしてばかりでも

今夜ダンスには間に合う

Ah

諦めなければ

今夜ダンスには間に合う

散々な日でも

ひどい気分でも

今夜ダンスには間に合う

分かり合えなくても

離れ離れでも

今夜ダンスには間に合う

何も持ってなくても

無くしてばかりでも

今夜ダンスには間に合う

Ah

諦めなければ

主要な語彙

語彙	意味
ダンス /daɰsɯ/ A1	noun - ダンス
間に合う /maniɰawɯ/ A2	verb - 間に合う
散々 /zanzan/ B1	adjective - 散々
ひどい /hidoi/ A2	adjective - ひどい
気分 /kibun/ A2	noun - 気分
分かり合う /wakariau/ B1	verb - 分かり合う
離れ離れ /hanarebanare/ B1	adjective - 離れ離れ
諦める /akirameru/ B1	verb - 諦める
歌 /uta/ A1	noun - 歌
踊る /odoru/ A2	verb - 踊る
ステップ /suteppu/ A2	noun - ステップ
手遅れ /oteokure/ B2	noun - 手遅れ
うんざり /unzari/ B1	adjective - うんざり
音楽 /ongaku/ A1	noun - 音楽
鳴る /naru/ A2	verb - 鳴る

主要な文法構造

• でも

  ➔ 「でも」は「しかし」や「しかしながら」を意味する接続詞です。

  ➔ 二つの文やアイデアを対比するために使われます。

• 間に合う

  ➔ 「間に合う」は、「時間に遅れずに到着する」や「間に合わせる」意味です。

  ➔ 期限や時間に遅れずに到達することを表す表現です。

• 離れ離れでも

  ➔ 「離れ離れでも」は、「離れていても」「距離があっても」という意味の表現です。

  ➔ 離れている状態や距離があっても、その状態が続いていることを表します。

• 何も持ってなくても

  ➔ 「何も持ってなくても」は、「何も持っていなくても」や「何もない状態でも」を表す表現です。

  ➔ 資源がない状態や持ち物がなくても、その状態が続くことを表します。

• 諦めなければ

  ➔ 「諦めなければ」は、「諦める」の否定形を条件として用いた表現です。

  ➔ 「諦める」の否定形を条件として、その条件が満たされた場合の結果を表します。

• 踊ってる気がする

  ➔ 「踊ってる気がする」は、「踊っているような気がする」や「そう感じる」ことを表します。

  ➔ 踊っていると感じる、またはそう思う気持ちを表します。