Dardos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Romeo Santos, Prince Royce
• Album: Better Late Than Never

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của dòng nhạc Bachata hiện đại qua 'Dardos'! Hãy cùng lắng nghe để học cách biểu đạt những cảm xúc mãnh liệt và làm phong phú thêm vốn từ vựng tiếng Tây Ban Nha đầy lãng mạn của bạn.

[Tiếng Việt]

[música]

Anh quên em một chút một chút thật sự [canto]

và anh đã bỏ lại đồ uống [música].

[canto] Tín hiệu tiếp tục tệ hại của tôi

dòng. Những cuộc gọi đã mất của em.

Anh muốn tin rằng mình có thể [música]

bỏ qua, [canto]

rằng em không quan trọng lắm.

Sự tự trọng của tôi là một bảng [música]

[canto] trên tường nơi em ném

phi tiêu.

Rồi,

để thành thật hơn

và chính xác, [canto][música]

cung Cự Giải của tôi rất dễ tổn thương

đối với một Sư Tử. Có thể [música] là vì

Sao Kim mà tôi không thể dập tắt ngọn lửa và

vì thế tôi lại bị thiêu trong lửa của em.

Hãy yêu tôi.

Chỉ một nụ hôn ít nhất

yêu tôi đi.

Không gì hơn, một chút. Tôi cầu xin bạn.

Cẩn thận, [canto] đừng lạm dụng quá mức.

[música]

Đã kiểm chứng. Em là một chiếc kẹo [canto]

độc.

Á,

chỉ một nụ hôn ít nhất yêu tôi. Không

thêm [música] một chút. Tôi cầu xin bạn.

Bạn đã bị gọi tên. Người đam mê bachata.

[canto]

Người nói [música] lời đàm tiếu.

điên rồ. Ôi, ôi. Ở đây, ở đây, ở đây,

ở đây, ở đây. Ôi, ôi, ở đây, ở đây, ở đây. Ôi

[música]

ôi.

[música]

Để thành thật hơn và chính xác hơn,

cung Cự Giải của tôi rất

dễ tổn thương đối với một Sư Tử. Có thể là

vì Sao Kim [canto]

[música] tôi không thể. Dập tắt ngọn lửa

và vì vậy tôi lại bị cháy trong lửa của em.

[música] Hãy yêu tôi. [canto]

Chỉ một nụ hôn ít nhất. Yêu tôi

không gì hơn [música] một chút. Tôi

cầu xin. Cẩn thận, đừng lạm dụng [canto]

quá mức.

Đã kiểm chứng. Em là một chiếc kẹo [música]

độc.

Á, chỉ một nụ hôn ít nhất yêu tôi.

Không gì hơn một chút. Tôi cầu xin bạn. Tôi

đã bị gọi là người yêu bachata

say mê, người nói lời đàm tiếu [música]

lời đàm tiếu. Điên rồ. Ôi, ôi. Ở đây, ở đây,

ở đây, đây, ở đây, ở đây.

A

ôi,

[música]

[canto][música]

tôi không muốn [música][canto] trở thành người đó

trêu chọc. Tôi không thích em quá tàn nhẫn.

[canto]

Ôi, ôi. Cứu giúp. [música]

Ôi Chúa ơi. Ôi, ôi, ôi. Tiếng kêu của tôi làm

đau đớn.

Nếu em ném [música] một phi tiêu nữa, tôi sẽ không

chịu đựng.

Em ném thêm một phi tiêu, em sẽ

[canto][música] giết. Ôi, ôi, đau đớn,

tình yêu tồi tệ. Ôi, ôi, tôi sẽ khóc, người

yêu.

Nếu em ném [música] một phi tiêu nữa, tôi sẽ

[canto] chảy máu.

Nếu em ném thêm một phi tiêu, [música] em sẽ

giết.

của tôi [música]

[música]

bối rối [música]

Nếu lời đàm tiếu

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

Por poquito te olvidó [canto] de verdad

y había dejado la [música] bebida.

[canto] La señal que continúa mi mala

raya. Tus llamadas perdidas.

Quisiera creer que yo te puedo [música]

ignorar, [canto]

que no importas tanto.

Mi [música] dignidad es un tablero

[canto] en la pared donde tú tiras

dardos.

Ya,

para ser más sincero

y certero, [canto][música]

mi signo de cáncer es muy vulnerable

para un Leo. Puede [música] que sea por

Venus que no puedo apagar las llamas y

así me quemo en tu fuego.

Ámame.

Solo un cc por lo [música] menos

quiéreme.

Nada más, un chinchín. Te lo ruego.

Cuidado, [canto] no abuses demasiado.

[música]

Comprobado. Tú eres un caramelo [canto]

envenenado.

Á,

solo un cc por lo menos quiéreme. Nada

más [música] un chinchin. Te lo ruego.

Te han vociado. Bachantero aficiado.

[canto]

Dicen [música] las malas lenguas.

idiotizado. Ay, ay. Aquí, aquí, aquí,

aquí, aquí. Ay, ay, aquí, aquí, aquí. Ay

[música]

ay.

[música]

Para ser más sincero y certero,

mi signo de [música] cáncer es muy

vulnerable para un león. Puede que sea

por Venus [canto]

[música] que no puedo. Apaga las llamas

y así me quemo en tu fuego.

[música] Ámame. [canto]

Solo un CC por lo menos. Quiéreme

nada más [música] un chinchín. Te lo

ruego. Cuidado, no abuses [canto]

demasiado.

Comprobado. Tú eres un caramelo [música]

envenenado.

Á, solo un CC por lo menos quiéreme.

Nada más un chinchín. Te lo ruego. Me

han vociado bachatero aficiado

embriagado, dicen las malas [música]

lenguas. idiotizado. Ay, ay. Aquí, aquí,

aquí, este, aquí, aquí.

A

ay,

[música]

[canto][música]

ya no quiero [música][canto] ser esa

burla. No me gusta que seas tan cruel.

[canto]

Ay, ay. Auxilio. [música]

Ay, Dios mío. Ay, ay, ay. Grito me hace

sufrir.

Si tiras [música] un dardo más, no voy a

aguantar.

Me tiras un dardo más me vas a

[canto][música] matar. Ay, ay, dolores,

mal amores. Ay, ay, voy a llorar, mi

amor.

Si tiras [música] un dardo más, voy a

[canto] desangrar.

Si tiras un dardo más, [música] me vas a

matar.

mi [música]

[música]

angoiciado [música]

las malas lenguas Si quizon.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olvidar olvidar A2	verb - quên
dardo dardo B1	noun - phi tiêu
llama llama A2	noun - ngọn lửa noun - llama (động vật)
fuego fuego A1	noun - lửa
signo signo B1	noun - dấu hiệu, cung hoàng đạo
cáncer cáncer B2	noun - ung thư; cung hoàng đạo Cự Giải
vulnerable vulnerable C1	adjective - dễ bị tổn thương
cruel cruel B1	adjective - độc ác
amar amar A1	verb - yêu
querer querer A1	verb - muốn; yêu
cuidar cuidar A1	verb - chăm sóc
abusar abusar B2	verb - lạm dụng
dolor dolor A2	noun - đau đớn, nỗi buồn
Venus Venus A2	proper noun - Sao Kim / Venus (thần thoại)
Leo Leo A2	proper noun - Leo (cung hoàng đạo Sư Tử)
león león A1	noun - sư tử
desangrar desangrar C1	verb - đổ máu ra hết
llorar llorar A1	verb - khóc