Das fremde Wesen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: wise guys

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Das fremde Wesen” để vừa luyện kỹ năng tiếng Đức (từ vựng, cấu trúc câu hài hước, thành ngữ) vừa hiểu sâu về cách Wise Guys sử dụng ngôn ngữ để tạo ra cảm xúc hài hước và châm biếm về quan hệ nam nữ. Ca từ dí dỏm sẽ giúp việc học tiếng Đức trở nên thú vị và dễ nhớ hơn!

[Tiếng Việt]

Tôi không chỉ tin vào sự tồn tại của người ngoài hành tinh

Tôi thậm chí còn tin rằng họ đã sống giữa chúng ta từ lâu

Người ngoài hành tinh, những kẻ trốn khỏi thiên hà của họ

Và đang trên đường đến trái đất

Họ đã thích nghi và trông gần như

Giống như chúng ta, chỉ đẹp hơn

Họ thích ăn hạt

Nhưng không bao giờ ăn gyros hay döner

Tôi biết một người ngoài hành tinh như vậy

Nói một ngôn ngữ lạ

Nghe gần như giống hệt như ngôn ngữ của chúng ta

Nhưng không thể hiểu được

Khi nó nói "có", có nghĩa là "không"

Nếu nó muốn lịch sự, thì có vẻ lạnh lùng

Nó nói: "Tôi chỉ cần năm phút"

Điều đó cho thấy cảm giác thời gian lộn xộn

Tôi gần như sợ rằng, khi hạ cánh tàu vũ trụ

Khi bước lên hành tinh

Nó đã hoàn toàn mất đi cảm giác logic

Bởi vì thật không may, nó không thích suy nghĩ nhiều

Nó thích được dẫn dắt

Bởi những cảm xúc kỳ quặc

Sống với nó không dễ dàng

Sinh vật lạ

Từ ngôi sao xa xôi vô tận

Mà tôi cảm thấy thật xa lạ

Tôi vẫn thích nó

Sinh vật mà tôi không có gì chung

Nó là kẻ thù yêu quý của tôi

Mà tôi vẫn không tin tưởng

Sinh vật này gọi là "Phụ nữ"

Tôi không chỉ tin vào sự tồn tại của người ngoài hành tinh

Tôi thậm chí còn tin rằng họ đã sống giữa chúng ta từ lâu

Người ngoài hành tinh, những kẻ bị trục xuất

Bởi vì người ta nhận ra kịp thời

Rằng họ luôn lấy nhiều hơn là cho

Họ đã thích nghi

Và trông gần như

Giống như chúng ta, chỉ xấu hơn

Không dễ thương, hiếm khi hòa bình

Và chắc chắn không bao giờ đáng tin cậy

Tôi biết một người ngoài hành tinh như vậy

Nói một ngôn ngữ lạ

Nghe gần như giống hệt như ngôn ngữ của chúng ta

Nhưng thật không may, nó không thành thạo

Khi muốn nói chuyện với nó

Nó thường có vẻ bị phân tâm

Trong nhiều trường hợp, không phải là bộ não

Mà là cái mà nó suy nghĩ

Có thể đã có một sự biến hình

Khi bước lên hành tinh

Và nó không chỉ để trái tim rơi xuống quần

Nó không muốn đọc, hầu như không thể viết

Và thích được trôi nổi

Bởi những hormone dồn nén

Sống với nó không dễ dàng

Sinh vật lạ từ ngôi sao xa xôi vô tận

Mà tôi cảm thấy thật xa lạ

Tôi vẫn thích nó

Sinh vật mà tôi không có gì chung

Nó là kẻ thù yêu quý của tôi

Mà khó có thể hiểu được

Sinh vật này gọi là "Đàn ông"

Có phải đó là lý do

Tại sao chúng ta cãi nhau nhiều như vậy

Chúng ta đến từ những ngôi sao khác nhau

Và chỉ gặp nhau

Để nhanh chóng sinh sản ở đây

Điều đó sẽ giải thích nhiều điều

Ví dụ, tại sao các bạn lại khó khăn như vậy

Và tại sao người ta không bao giờ hiểu các bạn

Và tại sao các bạn lại trông kỳ quặc như vậy

Và không ai biết các bạn đang như thế nào

Và tại sao người ta không bao giờ hiểu các bạn

...

[German]

Ich glaube nicht nur an die Existenz von Aliens

Ich glaub sogar, dass sie schon längst unter uns leben

Außerirdische, die ihren Galaxien entfliehn

Und sich geradewegs zur Erde hin begeben

Sie ham sich angepasst und sehen fast

So aus wie wir, nur schöner

Sie essen gerne Kerne

Doch nie Gyros oder Döner

Ich kenn ein solches Alien

Das eine fremde Sprache spricht

Die klingt zwar fast genau wie uns're

Doch versteh'n kann man sie nicht

Wenn es "ja" sagt, meint es "nein"

Will es nett sein, wirkt es kühl

Sagt's: "Ich brauch nur fünf Minuten"

Zeugt das von wirrem Zeitgefühl

Ich fürchte fast, beim Raumschifflanden

Beim Betreten des Planeten

Kam ihm irgendwie der Sinn für Logik vollständig abhanden

Denn leider hält's nicht viel vom Denken

Es lässt sich lieber lenken

Von abstrusen Emotionen

Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen

Das fremde Wesen

Vom unendlich fernen Stern

Das mir so unendlich fremd ist

Ich hab's trotzdem einfach gern

Das Wesen, mit dem mich rein gar nichts eint

Es ist mein geliebter Feind

Dem ich trotzdem nicht vertrau

Dieses Wesen nennt sich "Frau"

Ich glaube nicht nur an die Existenz von Aliens

Ich glaub sogar, dass sie schon längst unter uns leben

Aliens, die man verbannte

Weil man rechtzeitig erkannte

Dass sie immer viel mehr nehmen, als sie geben

Sie ham sich angepasst

Und wirken fast

Wie wir, nur eher hässlich

Sind nicht niedlich, selten friedlich

Und ganz sicher nie verlässlich

Ich kenn ein solches Alien

Das eine fremde Sprache spricht

Die klingt zwar fast genau wie uns're

Doch es beherrscht sie leider nicht

Will man mit ihm reden

Wirkt es meistens abgelenkt

In vielen Fällen ist's nicht das Gehirn

Mit dem es denkt

Vielleicht gab's 'ne Metamorphose

Beim Betreten des Planeten

Und es rutschte ihm dabei nicht nur das Herz tief in die Hose

Es will nicht lesen, kann kaum schreiben

Und lässt sich am liebsten treiben

Von gebündelten Hormonen

Es ist nicht leicht, mit ihm zu wohnen

Das fremde Wesen vom unendlich fernen Stern

Dass mir so unendlich fremd ist

Ich hab's trotzdem einfach gern

Das Wesen mit dem mich rein gar nichts eint

Es ist mein geliebter Feind

Den man kaum verstehen kann

Dieses Wesen nennt sich "Mann"

Ist das der Grund

Warum wir zwei uns so viel zoffen

Komm'n wir von verschiednen Sternen

Und ham uns nur getroffen

Um uns hier schnell zu vermehr'n

Das würde einiges erklär'n

Zum Beispiel, warum ihr so schwierig seid

Und warum man euch nie versteht

Und warum ihr so komisch ausseht

Und man nie weiß, wie's euch grad geht

Und warum man euch nie versteht

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Existenz /ɛɡˈzɪt͡sɛnts/ B2	noun - sự tồn tại
Aliens /ˈeɪliənz/ B1	noun - người ngoài hành tinh
Sprache /ˈʃpʁaːxə/ A2	noun - ngôn ngữ
fremd /fʁɛmt/ B1	adjective - lạ, nước ngoài
Wesen /ˈveːzn̩/ B2	noun - sinh vật
Stern /ʃtɛʁn/ A2	noun - ngôi sao
Gehirn /ɡəˈhiːʁn/ B2	noun - não
Emotionen /eˈmoːt͡si̯oːnən/ B2	noun - cảm xúc
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - hiểu
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - suy nghĩ
vertrauen /fɛʁˈtʁaʊ̯ən/ B2	verb - tin tưởng
schreiben /ˈʃʁaɪ̯bən/ A2	verb - viết
leben /ˈleːbən/ A1	verb - sống
schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp
kühl /kyːl/ B2	adjective - lạnh lùng
schnell /ʃnɛl/ A1	adjective - nhanh