Es ist nicht immer leicht – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Wise Guys
• Album: Läuft bei Euch

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca khúc a cappella đặc sắc này! Học từ vựng về ước mơ, cảm xúc và cách diễn đạt hài hước thông qua lời bài hát song ngữ. Được chứng nhận Đĩa Vàng với hơn 1 triệu lượt xem MV, đây là cánh cửa thú vị để hiểu văn hóa Đức và triết lý sống 'làm chính mình' đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tôi ước mình cao hơn

Tôi ước có nhiều tiền hơn

Tôi ước có thể đi du lịch nhiều hơn

Thích nhất là vòng quanh thế giới

Tôi ước có đôi mắt xanh

Và một chút bình tĩnh hơn

Tôi muốn cứu sống con người

Tôi ước có nhiều thời gian hơn

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để là tôi

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để là tôi

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để là tôi

Đôi khi thậm chí còn khó khăn hơn

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để là tôi

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để là tôi

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để là tôi

Đôi khi tôi thà là người khác

Tôi ước có tóc vàng

Tôi ước mình khỏe mạnh

Tôi ước mình xinh đẹp hơn

Tôi ước mình là Brad Pitt

Thì tôi sẽ có tiền không giới hạn

Một ngôi nhà lớn bên bờ biển

Trên một khu đất tuyệt đẹp

Và những bức tranh đắt tiền trên tường

Thì tôi sẽ nằm vào lúc bảy giờ tối

Vẫn còn dưới ánh nắng bên hồ bơi

Và mọi người sẽ yêu mến tôi

Tôi sẽ thật sự rất ngầu

Tôi sẽ có 25 người hầu

Và một chiếc giường khổng lồ

Và trong đó sẽ có Angelina

Thì thật sự sẽ rất tuyệt

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để là tôi

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để là tôi

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để là tôi

Đôi khi tôi thà là Brad Pitt

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để là tôi

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để là tôi

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để là tôi

Nhưng với Brad, cuộc sống thật sự là một cú hit

Nhưng toàn paparazzi

Đang tiếp cận Angelina

Và chắc chắn rằng cô ấy

Ở nhà một mình nắm quyền

Brad tội nghiệp phải chịu đựng

Trong khi Angelina điều khiển

Phải liên tục nhận nuôi trẻ

Tôi chắc chắn rằng anh ấy cũng thường nghĩ

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để là tôi (Ôi, không)

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để là tôi (Không phải)

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để là tôi (Không đời nào)

Đôi khi gần như là một cơn ác mộng

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để là tôi

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để là tôi

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để là tôi

Đôi khi tôi thà là người khác

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để là tôi

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để là tôi

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để là tôi (Không phải lúc nào cũng dễ dàng)

(Không phải lúc nào cũng dễ dàng)

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để là tôi

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để là tôi

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để là tôi

Đôi khi tôi thà là người khác

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để là tôi

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để là tôi

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để là tôi

Đôi khi thậm chí còn khó khăn hơn

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để là tôi

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để là tôi

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để là tôi

Đôi khi tôi thà là người khác

Không phải lúc nào cũng dễ dàng để là tôi

...

[German]

Ich wäre gern' viel größer

Ich hätte gern' mehr Geld

Ich würde gern' mehr reisen

Am liebsten um die ganze Welt

Ich hätte gerne blaue Augen

Und etwas mehr Gelassenheit

Ich würd' gern' Menschenleben retten

Ich hätte gern' mehr Zeit

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

Manchmal ist es sogar sauschwer

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

Manchmal wär' ich lieber sonst wer

Ich hätte gern' blonde Haare

Ich wäre gern' topfit

Ich wäre gern' viel schöner

Ich wäre gern' Brad Pitt

Dann hätt' ich Kohle ohne Ende

'N Riesenhaus am Strand

Auf einem herrlichen Gelände

Und teure Bilder an der Wand

Dann läg' ich abends um sieben

Noch in der Sonne am Pool

Und alle würden mich lieben

Ich wäre einfach saucool

Ich hätte 25 Diener

Und 'n riesengroßes Bett

Und darin läg' die Angelina

Das wär' doch irgendwie nett

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

Manchmal wär' ich lieber Brad Pitt

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

Doch für Brad ist das Leben echt 'n Hit

Aber lauter Paparazzi

Machen sich an Angelina ran

Und ganz bestimmt hat sie

Zuhaus' allein' die Hosen an

Der arme Brad muss parieren

Während Angelina lenkt

Muss dauernd Kinder adoptieren

Ich bin mir sicher das auch er oft denkt

It isn't always easy being me (Oh, no)

It isn't always easy being me (It's not)

It isn't always easy being me (No way)

Sometimes it's almost like a nightmare

It isn't always easy being me

It isn't always easy being me

It isn't always easy being me

Sometimes ich wäre rather sonst wer

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

Es ist nicht immer leicht ich zu sein (Es ist nicht immer leicht)

(Es ist nicht immer leicht)

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

Manchmal wär' ich lieber sonst wer

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

Manchmal ist es sogar sauschwer

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

Manchmal wär' ich lieber sonst wer

Es ist nicht immer leicht ich zu sein

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
größer /ˈɡʁøːsɐ/ A2	adjective - lớn hơn
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - tiền
reisen /ˈʁaɪ̯zn̩/ A1	verb - du lịch
Augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A1	noun - mắt
Gelassenheit /ɡəˈlasn̩haɪ̯t/ B2	noun - sự bình tĩnh
Menschenleben /ˈmɛnʃn̩ˌleːbn̩/ B2	noun - cuộc sống con người
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - thời gian
leicht /laɪ̯çt/ A1	adjective - dễ
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - khó
Haare /ˈhaːʁə/ A1	noun - tóc
Bett /bɛt/ A1	noun - giường
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - cuộc sống
Hit /hɪt/ B1	noun - thành công
Paparazzi /ˌpɑːpəˈrɑːtsi/ B2	noun - nhà báo ảnh
denken /ˈdɛŋkən/ A2	verb - nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich wäre gern' viel größer

  ➔ Thì hiện tại giả định (Konjunktiv II) cho những ước muốn.

  ➔ Câu "Ich wäre gern'" diễn tả một ước muốn trở nên cao hơn.

• Es ist nicht immer leicht ich zu sein

  ➔ Câu nguyên thể với 'zu' để diễn tả mục đích.

  ➔ Câu "ich zu sein" chỉ ra chủ thể của sự khó khăn.

• Ich hätte gern' mehr Zeit

  ➔ Thì hiện tại giả định (Konjunktiv II) cho những ước muốn.

  ➔ Câu "Ich hätte gern'" diễn tả một ước muốn có thêm thời gian.

• Ich wäre gern' Brad Pitt

  ➔ Thì hiện tại giả định (Konjunktiv II) cho các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Ich wäre gern'" chỉ ra một ước muốn trở thành người khác.

• Aber lauter Paparazzi

  ➔ Sử dụng 'aber' để đối lập các ý tưởng.

  ➔ Từ "aber" giới thiệu một tuyên bố đối lập.

• Muss dauernd Kinder adoptieren

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'muss' để diễn tả sự cần thiết.

  ➔ Câu "Muss dauernd" chỉ ra một nghĩa vụ liên tục.

• Es ist nicht immer leicht ich zu sein

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của câu nhấn mạnh sự khó khăn khi là chính mình.