Ich bin aus Hürth – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Wise Guys
• Album: Läuft bei Euch

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức đời thực qua ca khúc 'Ich bin aus Hürth'! Bài hát mang đến từ vựng thông dụng về cuộc sống đô thị (siêu thị, vật nuôi) cùng cách chơi chữ thông minh trong rap. Sự kết hợp giữa giai điệu sôi động và lời ca châm biếm về văn hóa đại chúng sẽ giúp bạn học tiếng Đức tự nhiên, vui nhộn mà vẫn thấm sâu văn hóa Đức.

[Tiếng Việt]

Jo – Jo,

Jo, các bạn ơi, Aggro-Hürth lại xuất hiện đây.

Vâng, vâng! Bây giờ có gì đó cho tai – Cẩn thận nhé! Jo!

Nơi tôi sống, không có ghetto nào cả.

Có một cửa hàng Rewe, một Lidl và một Netto.

Có một tiệm bánh, có một Aldi.

Cô Schmitz có một chú chó Dachshund và tôi nghĩ, nó tên là "Waldi".

Nơi tôi sống, và tất cả mọi người tôi biết,

Thật không may, ở đó hiếm khi có thùng rác cháy.

Cuộc sống thì ổn, cái mà tôi luôn thấy là "trung bình".

Này, chết tiệt, tôi nghĩ tôi đến từ tầng lớp trung lưu.

Tôi đến từ Hürth!

Và tôi muốn mọi người luôn thấy và cảm nhận điều đó.

Tôi đến từ Hürth! Tôi đến từ Hürth!

Đó là nơi mà trái tim tôi hoàn toàn được chạm đến.

Tôi đến từ Hürth!

Jo, jo – Cẩn thận nhé – Thắt dây an toàn vào!

Này, nơi tôi sống, có những người tốt bụng.

Phụ nữ được gọi là "phụ nữ", và không ai gọi họ là "cô dâu".

Đàn ông được gọi là "đàn ông", và không ai gọi họ là "gã".

Cô Schmitz sống đối diện, bên cánh đồng khoai tây.

Nơi tôi sống, tôi không thấy băng nhóm nào cả.

Tôi chỉ thấy một vài con bò và con ngựa cái và con ngựa đực ở đó.

Tôi rất muốn trở thành một gã gangster, và cứ thế mãi.

Này, chết tiệt, tôi đến từ nơi sai lầm!

Tôi đến từ Hürth!

Và tôi muốn mọi người luôn thấy và cảm nhận điều đó.

Tôi đến từ Hürth! Tôi đến từ Hürth!

Đó là nơi mà trái tim tôi hoàn toàn được chạm đến.

Tôi đến từ Hürth! Tôi đến từ Hürth!

Tôi đến từ Hürth!

Jo, jo, - Aggro Hürth

Này, nơi tôi sống, không có nhà tù nào cả.

Chỉ có thể trở nên cáu kỉnh khi lỡ chuyến xe buýt.

Ở đó không thể bắn ai và không thể giết ai.

Cô Schmitz luôn nói với tôi: "Này, bạn đã lớn lên rồi đấy."

Nơi tôi sống nằm cạnh đường cao tốc.

Khi tôi cần một túi, tôi phải đi sang Hà Lan.

Tôi sẽ mượn một chiếc xe, chiếc Golf của bố tôi.

Và tôi cũng rất thích đi xem kịch.

Tôi đến từ Hürth!

Và tôi muốn mọi người luôn thấy và cảm nhận điều đó.

Tôi đến từ Hürth! Tôi đến từ Hürth!

Đó là nơi mà trái tim tôi hoàn toàn được chạm đến.

Tôi đến từ Hürth! Tôi đến từ Hürth!

Tôi đến từ Hürth! Tôi đến từ Hürth! Tôi đến từ Hürth! (từ Hürth, từ Hürth, từ Hürth, từ Hürth, từ Hürth)

Tôi đến từ Hürth! Từ Hürth, từ Hürth! Tôi đến từ Hürth! (từ Hürth, từ Hürth, từ Hürth, từ Hürth, từ Hürth)

(Cảm ơn Markus vì lời bài hát)

...

[German]

Jo – Jo,

Jo, ihr Checker, hier kommt Aggro-Hürth wieder auf den Plan.

Ja, ja! Jetzt gibt's was auf die Ohr'n – Pass auf! Jo!

Der Ort, wo ich wohne, da gibt es gar kein Ghetto.

Da gibt es einen Rewe und 'nen Lidl und 'nen Netto.

Da gibt es einen Bäcker, da gibt es einen Aldi.

Frau Schmitz hat einen Dackel und ich glaube, der heißt "Waldi".

Der Ort, wo ich wohne, und alle Leute kenn',

Ist leider so, dass da nur selten Mülltonnen verbrenn'.

Das Leben ist ok, was ich immer "mittel" fand.

Ey, Scheiße, Mann, ich glaub ich komm vom Mittelstand.

Ich bin aus Hürth!

Und ich will, dass man das immer sieht und spürt.

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

Das ist der Ort, der wo mein Herz total berührt.

Ich bin aus Hürth!

Jo, jo – Passt auf – Schnallt euch an!

Ey, der Ort, wo ich wohne, da gibt es nette Leute.

Die Frauen nennt man "Frauen", und keiner nennt sie "Bräute".

Die Männer nennt man "Männer", und keiner nennt sie "Macker",

Frau Schmitz wohnt gegenüber, von dem Kartoffelacker.

Der Ort, wo ich wohne, da seh' ich keine Gangster.

Da seh' ich nur 'n paar Kühe und die Stute und den Hengst da.

Ich wär' so gern ein Gangster, und so weiter und sofort.

Ey, Scheiße, Mann, ich komm' vom falschen Ort!

Ich bin aus Hürth!

Und ich will, dass man das immer sieht und spürt.

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

Das ist der Ort, der wo mein Herz total berührt.

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

Ich bin aus Hürth!

Jo, jo, - Aggro Hürth

Ey, der Ort, wo ich wohne, da gibt es keinen Knast.

Da wird man nur mal aggro, wenn man mal den Bus verpasst.

Da kann man kein' erschießen und da kann man kein' ermorden.

Frau Schmitz sagt immer nur zu mir: "Mensch, bist du groß geworden."

Der Ort, wo ich wohne, liegt an der Autobahn.

Wenn ich 'ne Tüte brauche, muss ich nach Holland fahr'n.

Ich leih mir dann ein Auto, den Golf von meinem Vater.

Und ich geh' auch total gern ins Theater.

Ich bin aus Hürth!

Und ich will, dass man das immer sieht und spürt.

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

Das ist der Ort, der wo mein Herz total berührt.

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth! (aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth)

Ich bin aus Hürth! Aus Hürth, aus Hürth! Ich bin aus Hürth! (aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth)

(Dank an Markus für den Text)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Ort /ɔʁt/ A2	noun - nơi, chỗ, địa điểm
wohne /ˈvoːnə/ A2	verb - sống, cư trú
Ghetto /ɡɛto/ B1	noun - khu ổ chuột, khu phố người Do Thái hoặc khu vực xã hội gặp khó khăn
zusammen /t͡sumaˈmɛn/ A2	adverb - cùng nhau
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - cuộc sống
berühren /bɛˈʁʏːʁən/ B2	verb - chạm vào
Herz /hɛʁts/ A2	noun - trái tim
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - nhìn thấy
Gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - bạn xã hội, tên tội phạm
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - đen
Kuh /kuː/ A2	noun - bò
Stute /ˈtuːtə/ B2	noun - ngựa cái
Hengst /ˈhɛŋst/ B2	noun - ngựa đực
verpassen /fɛʁˈpasən/ B2	verb - bỏ lỡ (xe buýt, cơ hội)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Da gibt es einen Rewe und 'nen Lidl und 'nen Netto.

  ➔ Sử dụng 'es gibt' để diễn đạt sự tồn tại hoặc có mặt

  ➔ 'es gibt' có nghĩa là 'có' hoặc 'các', dùng để diễn đạt sự tồn tại của nhiều vật

• Da gibt es einen Bäcker, da gibt es einen Aldi.

  ➔ Lặp lại 'da gibt es' để nhấn mạnh sự có mặt của các địa điểm khác nhau

  ➔ Cụm từ 'da gibt es' giới thiệu và nhấn mạnh sự tồn tại của những địa điểm hoặc mục cụ thể

• Das Leben ist ok, was ich immer "mittel" fand.

  ➔ Sử dụng 'was ... fand' để mô tả ý kiến hoặc cảm xúc trong quá khứ

  ➔ 'was ... fand' có nghĩa là 'tôi nghĩ rằng...' trong quá khứ, diễn đạt ý kiến hoặc ấn tượng

• Ich bin aus Hürth!

  ➔ Sử dụng 'ich bin aus' để chỉ nguồn gốc hoặc nơi cư trú

  ➔ 'ich bin aus' nghĩa là 'tôi đến từ' hoặc 'tôi xuất thân từ', chỉ nguồn gốc hoặc quê quán.

• Und ich will, dass man das immer sieht und spürt.

  ➔ Sử dụng 'dass man ... sieht und spürt' để diễn đạt mong muốn hoặc ước rằng điều gì đó được chú ý hoặc cảm nhận

  ➔ 'dass man ... sieht und spürt' nghĩa là 'rằng mọi người nhìn thấy và cảm nhận', diễn đạt mong muốn địa điểm hoặc danh tính được nhận biết.