Nur für dich – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Wise Guys

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Nur für dich' - viên ngọc a cappella Đức với ngôn từ hóm hỉnh, cấu trúc câu rõ ràng và từ vựng gần gũi. Lý tưởng để học tiếng Đức qua những câu chuyện trào phúng về tình yêu, bài hát đặc biệt ở cách xoay chuyển cảm xúc bất ngờ và phong cách biểu diễn không nhạc đệm độc đáo của nhóm.

[Tiếng Việt]

Tôi chỉ đi cùng bạn đến Bridget Jones

Tôi chỉ bắt đầu chạy bộ vì bạn

Tôi đã đi bộ hàng giờ chỉ vì bạn trong công viên này

Tôi đã ăn sữa chua trái cây ít béo chỉ vì bạn

Tôi đã mang dép Birkenstock mùa hè chỉ vì bạn

Thật sự chỉ vì bạn. Tôi còn phải trả tiền cho chúng nữa!

Tôi chỉ nói rằng ghét Heidi Klum vì bạn

Chỉ vì bạn! Và dù vậy bạn vẫn rời bỏ tôi

Chỉ vì bạn, tôi đã làm điều đó chỉ vì bạn

Chỉ vì bạn. Bạn đã khiến tôi hoàn toàn lạc lối

Chỉ vì bạn, tôi trung thành hơn Olli Kahn!

Chỉ vì bạn. Người ta gọi đó là 'cuồng yêu'

Tôi chỉ đến chợ Giáng sinh vì bạn

Tôi chỉ đọc 'Harry Potter' vì bạn

Tôi chỉ dọn dẹp nhà vệ sinh mỗi ngày vì bạn

Chỉ vì bạn. Và điều đó có ích gì cho tôi

Tôi chỉ tuyên bố từ bỏ rượu vì bạn

Tôi chỉ đốt bộ sưu tập Playboy của mình vì bạn

Tôi chỉ viết một bài hát tình yêu vì bạn

Chỉ vì bạn. Và dù vậy bạn vẫn không ở lại

Chỉ vì bạn, bài hát này trước đây là của bạn

Nhưng giờ thì không còn nữa, vì từ hôm nay nó là của tôi

Tôi đã viết lại một chút, và điều đó làm tôi vui

Bây giờ nó chỉ dành cho tôi và nghe như thế này

Tôi chỉ nói rằng chiếc váy xanh của bạn thật đẹp

Đó là nói dối - mông bạn trông thật bất thường

Khi đỗ xe, bạn là người tệ nhất mọi thời đại

Khi máy tính của bạn bị treo, hãy xem trong danh bạ

Bạn có thể sử dụng bàn chải đánh răng thoải mái hai, ba năm

'Sex and the City' bạn có thể hút trong ống

Ngoài bạn, chỉ có những bà cô già mới uống sherry

Người phụ nữ đẹp nhất thế giới chắc chắn là Halle Berry

Chỉ vì bạn, bài hát này trước đây là của bạn

Nhưng giờ thì không còn nữa, vì từ hôm nay nó là của tôi

Tôi cũng đã thay đổi giai điệu và điều đó làm tôi vui

Tôi sẽ hát lại một lần nữa chỉ vì bạn, vì bây giờ nghe như thế này

Na na na na na - Na na na na na na!

...

[German]

Ich bin nur für dich mit dir in Bridget Jones gegangen

Ich hab' nur für dich mit dem Joggen angefangen

Ich lief nur für dich stundenlang durch diesen Park

Ich aß nur für dich fettreduzierten Früchtequark

Ich trug nur für dich im Sommer Birkenstock-Sandalen

Wirklich nur für dich. Ich musste die auch noch bezahlen!

Ich hab' nur für dich behauptet, Heidi Klum zu hassen

Nur für dich! Und trotzdem hast du mich verlassen

Nur für dich, das hab' ich nur für dich getan

Nur für dich. Du warfst mich völlig aus der Bahn

Nur für dich war ich treuer als Olli Kahn!

Nur für dich. Das nennt man wohl 'Beziehungswahn'

Ich bin nur für dich auf dem Weihnachtsmarkt gewesen

Ich hab nur für dich 'Harry Potter' durchgelesen

Ich hab nur für dich jeden Tag das Klo geputzt

Nur für dich. Und was hat mir das genutzt

Ich hab' nur für dich 'nen Alkoholverzicht verkündet

Ich hab' nur für dich meine Playboy-Sammlung angezündet

Ich hab' nur für dich sogar ein Liebeslied geschrieben

Nur für dich. Und trotzdem bist du nicht geblieben

Nur für dich, dieses Lied war früher deins

Das ist es jetzt aber nich' mehr, denn ab heute ist es meins

Ich hab's ein bisschen umgedichtet, und das macht mich froh

Jetzt ist es nur für mich und geht ungefähr so

Ich hab' nur für dich gesagt, dein blaues Kleid sei nett

Das war gelogen - dein Hintern wirkte ungewöhnlich fett

Im Einparken bist du die größte Niete aller Zeiten

Wenn dein Computer abstürzt, schau' halt in die gelben Seiten

Man kann Zahnbürsten locker zwei, drei Jahre lang gebrauchen

'Sex and the City' kannste in der Pfeife rauchen

Es trinken außer dir echt nur alte Tanten Sherry

Die schönste Frau der Welt ist eindeutig Halle Berry

Nur für dich, dieses Lied war früher deins

Das ist es jetzt aber nich' mehr, denn ab heute ist es meins

Ich hab' auch die Melodie geändert und das macht mich froh

Ich sing's noch einmal nur für dich, denn jetzt klingt es so

Na na na na na - Na na na na na na!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gehen /ˈɡeːɡn̩/ A2	verb - đi, đi bộ hoặc di chuyển từ nơi này sang nơi khác
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - chạy, vận động nhanh bằng chân
essen /ˈɛsən/ A2	verb - ăn
tragen /ˈtʁaːɡn̩/ B1	verb - mang, đội, mang theo
reden /ˈʁeːdn̩/ B1	verb - nói chuyện, nói
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - hiểu
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - nhìn thấy
lieben /ˈliːbən/ B2	verb - yêu
singen /ˈzɪŋən/ B2	verb - hát
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - chạy, vận động nhanh bằng chân
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - ở lại
entdecken /ɛntˈdɛkən/ B2	verb - phát hiện
freuen /ˈfʁɔɪ̯ən/ B2	verb - vui mừng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich bin nur für dich mit dir in Bridget Jones gegangen

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'bin gegangen' chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng còn liên quan đến hiện tại.

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ trợ 'bin' (tôi) + quá khứ phân từ 'gegangen' (đi) để tạo thành thì hiện tại hoàn thành.

• Nur für dich! Und trotzdem hast du mich verlassen

  ➔ Câu mang tính thách thức với 'hast verlassen' trong thì hiện tại hoàn thành, thể hiện hành động đã hoàn thành gần đây hoặc trong quá khứ nhưng còn liên quan.

  ➔ 'hast' (đã) + quá khứ phân từ 'verlassen' (rời bỏ) để tạo thành thì hiện tại hoàn thành.

• Ich hab' nur für dich behauptet, Heidi Klum zu hassen

  ➔ Sử dụng 'hab' (haben) + quá khứ phân từ 'behauptet' để tạo thành thì hiện tại hoàn thành, diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ 'hab' (đã) + quá khứ phân từ 'behauptet' (khẳng định) thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng còn liên quan.

• Ich hab' auch die Melodie geändert und das macht mich froh

  ➔ Sử dụng 'hab' + quá khứ phân từ 'geändert' để tạo thành thì hiện tại hoàn thành, kết hợp với câu thứ hai với 'macht' (làm cho) thể hiện mối liên hệ nguyên nhân kết quả.

  ➔ 'hab' + quá khứ phân từ 'geändert' thể hiện hành động đã hoàn thành gần đây hoặc trong quá khứ, và 'macht' giới thiệu kết quả.