だってだってだって – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: NMB48
• Album: 23rdシングル「だってだってだって」

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

だってだってだってだって

Bởi vì, bởi vì, bởi vì

だってしょうがないでしょ？

Thì cũng không có cách nào khác mà?

「まだ帰らないの？」って聞かれて

“Còn chưa về sao?” được hỏi

ごめん 素っ気ないリアクションして

Xin lỗi, mình đã phản ứng lạnh lùng

だってだってだってだって

Bởi vì, bởi vì, bởi vì

ドキドキしちゃったんだもん

Mình đã hồi hộp lắm

そう 本当は ねぇ 一緒に帰ろうって

Thật ra, mình muốn nói, “Này, cùng về nhé”

言いたかった

Mình đã muốn nói như vậy

...

...

恋をするとどうして

Khi yêu, tại sao

自分が自分じゃなくなる？

Mình lại không còn là chính mình?

こうすべきだったとか ああすべきだったとか

Phải làm như thế này hay như thế kia

立ち止まったり振り返ってみては後悔して

Dừng lại và nhìn lại, rồi hối hận

自分がどんどん嫌いになるの

Mình ngày càng ghét bản thân

次会ったらこうしよう頭で考えすぎて

Lần sau gặp, mình sẽ làm như thế này, suy nghĩ quá nhiều

何でもない会話までぎこちなくなるよ

Cả những cuộc trò chuyện bình thường cũng trở nên ngượng ngùng

一番可愛い私をあなたには見せたいのに

Mình muốn cho bạn thấy phiên bản dễ thương nhất của mình

可愛くない私を見せてしまってる

Nhưng lại để lộ ra phiên bản không dễ thương

夏まですぐなのに

Mùa hè sắp đến rồi

何にも変わってない

Mọi thứ vẫn không thay đổi

太陽だって呆れてるでしょう？

Ngay cả mặt trời cũng phải ngao ngán, phải không?

なんでなんでなんでなんで

Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao

いつもこうなっちゃうの？

Tại sao lúc nào cũng như vậy?

そう興味ないフリをして

Thật giả vờ không quan tâm

ちょっと その場を離れたくなる

Một chút, mình muốn rời khỏi chỗ đó

なんでなんでなんでなんで

Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao

素直になれないのかな

Có phải mình không thể thành thật?

そう その後でさっきの私 悔しくて

Thật ra, sau đó, mình thấy bản thân vừa rồi thật đáng tiếc

泣いてるよ

Mình đã khóc

...

...

他の誰かだったら

Nếu là người khác

いつだって普通でいられる

Mình luôn có thể bình thường

どう思われたって そう まるで関係ないし...

Dù có nghĩ gì đi chăng nữa, thật sự không liên quan...

カッコつけずに本当の自分をさらけ出して

Không cần phải giả vờ, hãy thể hiện bản thân thật sự

よくも悪くもマイペースだった

Dù tốt hay xấu, mình vẫn sống theo cách của mình

もしも自分が男ならこんな奴 嫌いだなって

Nếu mình là con trai, chắc chắn sẽ ghét kiểu người như vậy

思っちゃうような私になぜなってしまった？

Tại sao mình lại trở thành người như vậy?

ダメならダメで縁がなかったんだと割り切れない

Nếu không được thì cũng không thể chấp nhận rằng đó là số phận

なんかおかしい あなたと出会ってから

Có gì đó không ổn, từ khi gặp bạn

髪をショートにして

Cắt tóc ngắn

振り向いて欲しかった

Mình đã muốn bạn quay lại nhìn

純情なんて似合わないのかな

Có phải sự ngây thơ không hợp với mình?

もっともっともっともっと

Càng ngày càng nhiều hơn

自然に振る舞えたら

Nếu có thể hành xử tự nhiên hơn

もう少しだけいい所アピール

Có thể mình đã có thể thể hiện những điều tốt hơn một chút

できたかもしれないよね

Có thể đã làm được điều đó

もっともっともっともっと

Càng ngày càng nhiều hơn

ホントは可愛いんだよ

Thật ra mình rất dễ thương

でも 別人の私みたいで 自己嫌悪

Nhưng lại cảm thấy như một người khác, tự ghét bản thân

最悪だ

Thật tệ

...

...

大好き過ぎて なんかうまくいかない

Yêu quá nhiều nên mọi thứ không suôn sẻ

目が合うだけで頭の中が真っ白で

Chỉ cần ánh mắt chạm nhau, đầu óc mình trống rỗng

言葉と行動ぎこちなくなって

Lời nói và hành động trở nên ngượng ngùng

空回りしてるよ

Mọi thứ cứ quay vòng

だってだってだってだって

Bởi vì, bởi vì, bởi vì, bởi vì

だってしょうがないでしょ？

Thì cũng không có cách nào khác mà?

「まだ帰らないの?」って聞かれて

“Còn chưa về sao?” được hỏi

ごめん 素っ気ないリアクションして

Xin lỗi, mình đã phản ứng lạnh lùng

だってだってだってだって

Bởi vì, bởi vì, bởi vì, bởi vì

ドキドキしちゃったんだもん

Mình đã hồi hộp lắm

そう 本当は ねぇ 一緒に帰ろうって

Thật ra, mình muốn nói, “Này, cùng về nhé”

なんでなんでなんでなんで

Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao

いつもこうなっちゃうの？

Tại sao lúc nào cũng như vậy?

そう興味ないフリをして

Thật giả vờ không quan tâm

ちょっと その場を離れたくなる

Một chút, mình muốn rời khỏi chỗ đó

なんでなんでなんでなんで

Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao

素直になれないのかな

Có phải mình không thể thành thật?

そう その後でさっきの私 悔しくて

Thật ra, sau đó, mình thấy bản thân vừa rồi thật đáng tiếc

泣いてるよ

Mình đã khóc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋 /こい/ A2	noun - tình yêu
自分 /じぶん/ A2	noun - bản thân
後悔 /こうかい/ B1	noun - hối tiếc
可愛い /かわいい/ A2	adjective - dễ thương
泣く /なく/ A1	verb - khóc
思う /おもう/ A1	verb - nghĩ
普通 /ふつう/ B1	adjective - bình thường
変わる /かわる/ B1	verb - thay đổi
一緒 /いっしょ/ A2	adverb - cùng nhau
頭 /あたま/ A1	noun - đầu
場 /ば/ A2	noun - nơi
気持ち /きもち/ A2	noun - cảm giác
自然 /しぜん/ B2	noun - tự nhiên
大好き /だいすき/ A2	adjective - rất thích
見せる /みせる/ A1	verb - cho xem
欲しい /ほしい/ A2	adjective - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• だってだってだってだって

  ➔ Khi lặp lại 'だって' nhiều lần, nó nhấn mạnh lý do hoặc sự biện hộ, thường dùng để nhấn mạnh cảm xúc.

  ➔ 'だって' được dùng để đưa ra lý do hoặc biện hộ, thường mang ý nghĩa cảm xúc hoặc nhấn mạnh.

• まだ帰らないの？

  ➔ Câu hỏi dùng 'の？' để xác nhận hoặc thể hiện sự tò mò về tình huống.

  ➔ Thêm 'の？' vào cuối câu biến nó thành câu hỏi tìm kiếm xác nhận hoặc thể hiện sự tò mò.

• ごめん 素っ気ないリアクションして

  ➔ Cụm này dùng 'して' là dạng mệnh lệnh của động từ 'する', nghĩa là 'làm,' thể hiện yêu cầu hoặc hướng dẫn.

  ➔ 'して' là dạng mệnh lệnh của 'する,' được dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu.

• ドキドキしちゃったんだもん

  ➔ Phần 'しちゃった' kết hợp 'する' với 'て' và 'しまった,' biểu thị sự hối tiếc hoặc hành động không mong muốn.

  ➔ 'しちゃった' là cách nói rút gọn của 'してしまった,' thể hiện hành động đã hoàn thành kèm cảm giác tiếc nuối hoặc xảy ra ngoài ý muốn.

• 自然に振る舞えたら

  ➔ Vị trí 'たら' gắn vào dạng khả năng '振る舞えた,' nghĩa là 'nếu tôi có thể cư xử tự nhiên.'

  ➔ 'たら' là hạt điều kiện dùng với dạng khả năng để thể hiện 'nếu' điều gì đó khả thi.

• もっともっと自然に振る舞えたら

  ➔ Câu này tương tự như câu trước, sử dụng 'たら' để điều kiện và nhấn mạnh mức độ tăng lên với 'もっともっと.'

  ➔ 'もっともっと' làm tăng mức độ, nghĩa là 'hơn nữa,' kết hợp với 'たら' để diễn đạt 'nếu tôi có thể cư xử tự nhiên hơn nữa.'

• もう少しだけいい所アピールできたかもしれないよね

  ➔ 'できたかもしれない' thể hiện khả năng hoặc phỏng đoán về một hành động có thể đã xảy ra.

  ➔ 'できたかもしれない' kết hợp dạng quá khứ khả năng 'できた' với 'かもしれない,' nghĩa là 'có thể đã có thể' hoặc 'có thể.'

• 自己嫌悪 最悪だ

  ➔ Câu này thể hiện sự tự ghét hoặc tự căm ghét với cảm xúc mạnh, thường dùng trong ngôn ngữ nói hàng ngày.

  ➔ '自己嫌悪' có nghĩa là tự căm ghét bản thân, và '最悪だ' nhấn mạnh đó là cảm xúc tồi tệ nhất hoặc cực kỳ tiêu cực.