Day One – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris, Pharrell Williams, Pusha T
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Day One” để học cách diễn đạt cảm xúc về tình bạn, sự gắn bó và lòng biết ơn bằng tiếng Anh qua ca từ giàu hình ảnh, lối chơi chữ thú vị. Giai điệu pha trộn pop và R&B/funk, cùng những câu chuyện gần gũi giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe–hiểu và mở rộng vốn từ vựng.

[Tiếng Việt]

Những chàng trai còn quá trẻ để lái xe

Ngồi sau xe máy của tôi

Quần Girbaud đen trắng, như zombie (yeah)

Đếm sao trong đêm

Bánh ngọt phủ kem nhiều

Chắc hẳn bố mẹ chúng ta sẽ cãi nhau

Những năm tháng tuổi teen, chúng ta sẽ nghi ngờ

Nhớ hôn nhau khi nghe Tribe

Họ không hiểu chúng ta

Em là người duy nhất sẽ đứng lên

Giơ tay lên nào

Ngay cả khi tôi không có kế hoạch, nhưng

Em ở bên tôi, em hiểu tôi

Và khi trái tim tôi tan vỡ, em sẽ hàn gắn

Không ai sánh được

Ngày đầu tiên, em đã ở đó

Có những chuyện trong những ngày đó cứ bám lấy mãi

Chỉ có em mới sẵn lòng làm

Bởi vì tôi quên mất, tôi luôn cảm thấy tốt hơn nhiều

Sau khi tôi nói chuyện với em

Bởi vì em là ngày đầu tiên của tôi (ngày đầu tiên), ngày đầu tiên (ngày đầu tiên)

Ngày đầu tiên (ngày đầu tiên), ngày đầu tiên (ngày đầu tiên)

Bởi vì em là ngày đầu tiên của tôi (ngày đầu tiên), ngày đầu tiên (ngày đầu tiên)

Ngày đầu tiên (ngày đầu tiên)

Sau khi em bị bắt, kệ họ nói gì

Tôi không đuổi theo họ, tôi thay thế họ

Đồ tiền trăm đô như uống nước, tôi vung tay quá đà

Những gã bán ma túy yêu thích là những kẻ bị theo dõi

King Push đã đi khắp thế giới, có thể Ma$e họ

Quay như có mười người, bắn vào kẻ thù

Tiền bẩn, để nó xoay khô cho đến khi chúng ta trở thành Kennedys

Hãy nói về sự đối xứng, Patek đôi, khoe khéo năng lượng của chúng ta

Ước gì tôi có thể quay lại và chỉ nói chuyện với bản thân tôi thời mới bắt đầu

Về việc tôi nên đầu tư những gì tôi đã tiêu vào những thứ lấp lánh

Không hối tiếc, bánh mì baguette đỏ bừng

Gosha trên quần thể thao, toàn bằng tiếng Nga

Click, clack, có nghĩa là không tranh luận, oh

Ai mà biết ai như Bruno?

Vẫn cân bằng như đô vật sumo

Xóa em ra khỏi vị trí như Pluto

Yêu tất cả những ngày đầu tiên của tôi

Có những chuyện trong những ngày đó cứ bám lấy mãi

Chỉ có em mới sẵn lòng làm

Bởi vì tôi quên mất, tôi luôn cảm thấy tốt hơn nhiều

Sau khi tôi nói chuyện với em

Bởi vì em là ngày đầu tiên của tôi (ngày đầu tiên), ngày đầu tiên (ngày đầu tiên)

Ngày đầu tiên (ngày đầu tiên), ngày đầu tiên (ngày đầu tiên)

Bởi vì em là ngày đầu tiên của tôi (ngày đầu tiên), ngày đầu tiên (ngày đầu tiên)

Ngày đầu tiên (ngày đầu tiên)

Sau khi em bị bắt, kệ họ nói gì

...

[Tiếng Anh]

Men too young to drive cars

Back of my scooter you ride

Girbaud in black and white zombas (yeah)

Countin' stars in the night

Honeybuns with extra frost

Man, our parents would fight

Teenage years we would question

Kiss while listenin' to Tribe

They don't understand us

You're the only one that'll stand up

Put your hand up

Even when I don't have a plan, but

You with me, you get me

And when my heart get broken, you fix me

No one compare

Day one, you were there

There's some shit on them days that just won't let up

That only you'll offer to do

'Cause I forget, I always feel so much better

After I talk to you

'Cause you my day one (day one), day one (day one

Day one (day one), day one (day one)

'Cause you my day one (day one), day one (day one)

Day one (day one)

After you locked up, fuck what they talkin' 'bout

I don't chase them, I replace them

Hunnid dollar bills like a drink, I waste them

Favorite dope boys are the ones, they traced him

King Push been around the world, might Ma$e them

Spinnin' like there's ten of me, shootin' at my frenemies

Dirty money, let it spin dry 'til we Kennedys

Let's talk symmetry, his and hers Patek, light flex for our energy

Wish I could go back and just talk to beginner me

Of how I should invest what I spent on the shimmery

No regrets, baguettes is blushing

Gosha on the sweats, all in Russian

Click, clack, means no discussion, oh

Who you know chart number one like Bruno?

Still tip the scale like sumo

Erase you out your spot like Pluto

Got love for all my day unos

There's some shit on them days that just won't let up

That only you'll offer to do

'Cause I forget, I always feel so much better

After I talk to you

'Cause you my day one (day one), day one (day one)

Day one (day one), day one (day one)

Cause you my day one (day one), day one (day one)

Day one (day one)

After you locked up, fuck what they talkin' 'bout

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu verb - đấu tranh
question /ˈkwɛstʃən/ B1	verb - hỏi noun - câu hỏi
stand /stænd/ A2	verb - đứng verb - ủng hộ
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - hỏng adjective - buồn
compare /kəmˈpɛr/ B2	verb - so sánh
offer /ˈɒfər/ B1	verb - đề nghị
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - quên
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí
trace /treɪs/ B2	verb - theo dõi
spin /spɪn/ A2	verb - xoay
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
invest /ɪnˈvɛst/ B2	verb - đầu tư
scale /skeɪl/ B1	noun - cân verb - leo
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - xóa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Men too young to drive cars

  ➔ Cấu trúc câu chủ ngữ-động từ-tân ngữ với tính từ 'too'

  ➔ Đây là một câu trần thuật đơn giản. 'Too' bổ nghĩa cho 'young', chỉ sự quá trẻ.

• Kiss while listenin' to Tribe

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (listenin') với gerund làm tân ngữ

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn mô tả hành động đang diễn ra. 'Listenin'' là dạng gerund của 'listen', đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'kiss'.

• You're the only one that'll stand up

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' chỉ 'one', thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' kết nối mệnh đề. 'Will stand up' diễn tả một hành động trong tương lai.

• Even when I don't have a plan, but

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'even when', cấu trúc phủ định 'don't have', liên từ 'but'

  ➔ Điều này thiết lập một sự tương phản. 'Even when' giới thiệu một hoàn cảnh, 'don't have' chỉ sự thiếu thốn, và 'but' báo hiệu một sự thay đổi trong suy nghĩ.

• Cause you my day one

  ➔ Sử dụng 'cause' như một cách nói thông tục của 'because'

  ➔ Đây là một cách rút gọn thông tục của 'because you are my day one.'

• Hunnid dollar bills like a drink, I waste them

  ➔ So sánh bằng cách sử dụng 'like', thì hiện tại đơn

  ➔ So sánh 'like a drink' nhấn mạnh sự dễ dàng và thoải mái mà người nói tiêu tiền.

• Spinnin' like there's ten of me

  ➔ So sánh bằng cách sử dụng 'like', phân từ hiện tại làm động từ

  ➔ So sánh này truyền tải cảm giác bận rộn và đa diện, như thể người nói được nhân lên.

• Let's talk symmetry, his and hers Patek

  ➔ Thể mệnh lệnh ('Let's'), tính từ sở hữu ('his', 'hers')

  ➔ Thể mệnh lệnh 'Let's talk' gợi ý một đề xuất cho cuộc trò chuyện. 'His and hers' chỉ một cặp vật dụng sang trọng phù hợp.