Daydreaming – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Massive Attack
• Album: Blue Lines

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa tầng trong “Daydreaming” - bản phối tiếng Anh đầy ma mị với từ vựng về đời sống đô thị, ẩn dụ xã hội và cách chơi chữ thông minh. Học tiếng Anh qua flow rap đặc trưng của Tricky, những câu hook đầy tính triết lý, và cách kể chuyện phản ánh hiện thực Anh quốc thập niên 80. Đây không chỉ là bài hát, mà là bức tranh âm thanh về một thế hệ đầy biến động.

[Tiếng Việt]

Tôi lặng lẽ quan sát, đứng trong không gian của mình

Mơ mộng

Tôi lặng lẽ quan sát, đứng trong không gian của mình

Mơ mộng

Cách chúng tôi nói, phong cách chúng tôi viết

Massive Attack, chúng tôi giữ vững như vitamin

Hướng đến điều tích cực, xóa bỏ những bài hát tiêu cực

Vì anh bạn, đó là tương đối

Giai điệu đang thu hút mọi lời ca trên sàn nhảy

Nâng cao tinh thần của bạn, vì nó đòi hỏi

Thái độ lạnh lùng, dưới mức không độ

Dựa vào bức tường, hành xử như De Niro

Tricky đang biểu diễn, cầm chiếc phono

Đứng vững với làn da rám nắng, chạm vào như ca cao

Mượt mà để bạn tiếp tục di chuyển ở phía sau

Kim đang tự do, di chuyển qua bài nhạc

Nhảy theo nhịp trống, chúng ta cần những cây gậy mới

Nhảy nhót theo âm thanh như âm học

Không ma túy hay dược phẩm, cơ thể không phù hợp

Dính với chất lỏng, tôi và mẹo chúng tôi đã thả

Một tờ giấy mà bạn dùng lưỡi tôi để liếm

Rắc rối và xung đột, không có ánh nắng trong cuộc đời tôi

Những kẻ thông minh được bảo vệ khi chúng mang dao

Chúng không nên được sinh ra, chúng khiến tôi ngáp

Nhưng tôi chỉ thư giãn, đó là sáng chủ nhật

Vậy hãy đến và thắp lửa của tôi

Cùng nhau chúng ta sẽ lớn lên mãi mãi, xem thiết bị AKAI của tôi hoạt động

Vì thiết bị AKAI của tôi phát nổ boom boom

Thiết bị AKAI của tôi phát nổ boom

Yeah, rap theo nhịp và uh, chúng tôi có sức bền

Nếu bạn chưa bao giờ biết chúng tôi, nếu chúng tôi không quan tâm và uh

Và nó khó kiểm soát, giữ khoảng cách

Resist and the posse gets the pleasure of this dance

Làn gió mát mà bạn chào đón trong cái nóng

Bạn không thấy nó nhưng bạn cảm nhận được khi nó thổi trên đường phố

Nếu tôi là người giàu có

Tôi lặng lẽ quan sát, đứng trong không gian của mình

Những ngày gian xảo, họ gọi là cuộc đua chuột

Một khu rừng bê tông, cái ác trong thành phố

Weebles, lắc lư, thỉnh thoảng cãi vã

Nhưng điều gì xảy ra khi bom rơi

Xuống

Đừng phát ra tiếng động

Vì sàn nhảy là sa mạc

Và những vũ công đang khát khô

Nhảy mưa và não bạn vẫn là đầm lầy

Nặng nề của tôi, anh bạn, nhẹ hơn cả heli

Bay lên trên thế giới để phá vỡ sự nhàm chán

Sống trong tai nghe Sony, đó là điều tôi nói với họ

Âm thanh siêu thực của sân vận động Budokan

Tôi đang bay trên không trung khi tôi mơ mộng

Tôi lặng lẽ quan sát, đứng trong không gian của mình

Tôi là Tricky, không đối mặt với nỗi buồn

Không thể ở bên người tôi yêu, tôi yêu người tôi nhớ

Tôi rất thực tế nhưng não ở tầng trên

Không cần người yêu khác, chỉ cần, tôi không an toàn

Thời tiết đang thay đổi, bão đang rung chuyển

Tình yêu bạn nhận được bằng với tình yêu bạn tạo ra

Mặt trời đến đây, em yêu, mặt trời đến đây

Mọi thứ đều ổn

Đúng vậy, Tricky, tôi kiểm tra tình hình của mình

Maggie này, Maggie kia, Maggie có nghĩa là lạm phát

Hip-hop, đừng dừng lại vì tôi không lúng túng

Tôi thích nhịp điệu, chúng ta cần một bản sao khác

Chúng tôi là người bản địa của lãnh thổ rộng lớn và chúng tôi tự hào

Tìm sự bình yên trong điệu nhảy, thích ứng với vinh quang và đám đông

Vấn đề không phải là những trò lừa đảo khác nhau

Tôi yêu hàng xóm của mình, tôi không chờ đến Olympics

Thấy bạn là kẻ quá khích, bạn đang cố gắng đóng vai kẻ ngốc lại

Bắt bạn trong chỗ thất lạc

Khi nhóm của bạn không ở quanh

Không đám đông

Vậy bạn đang quay lại với công cụ của mình

Mơ mộng

Tôi lặng lẽ quan sát, đứng trong không gian của mình

Mơ mộng

Tôi đang bay trên không trung khi tôi mơ mộng

[Tiếng Anh]

I quietly observe standing in my space

Daydreaming

I quietly observe standing in my space

Daydreaming

Way that we say 'em in style that we write 'em in

Massive attack we keep it strong just like a vitamin

Going for the positive wiping out the negative songs

'Cause brother it's relative

The pass is picking up all the lyrics on the dance floor

That raise your spirit level 'cause it demands for

Attitude is cool degrees below zero

Up against the wall behaving like De Niro

Tricky's performing taking his phono

Making a stand with a tan touch it like cocoa

Smooth to keep you moving at the back now

Free is the needle it's moving through the track now

Dance to the drummer's beats we need new sticks

Bounce around the vibes like acoustics

No drugs or pharmaceuticals for the body ain't suitable

Stick with liquid me and trick we've drop

A paper which you use my tongue to lick with

Trouble and strife ain't no sunshine in my life

Wiseguys get protection when they carry a knife

They shouldn't have been born they're making me yawn

But I just take it easy it's a sunday morn'

So you come on light my fire and

Together we'll grow forever watch my AKAI rig go

Because my AKAI rig goes boom boom

My AKAI rig goes boom

Yeah rhymin' the jam and uh we got the stamina

In case you never know us if we don't give a damn and uh

And it's hard to handle keep your distance

Resist and the posse gets the pleasure of this dance

The cool breeze that you welcome in the heat

You don't see it but you feel it when it's blowing on the street

If I was a rich man

I quietly observe standing in my space

It's the devious days they call the rat race

It's a concrete jungle, evil in the town

Weebles, wobble, occasional squabble

But what happen when the bomb drops

Down

Don't make sound

'Cause the dancefloor's a desert

And the dancers are parched

Do a rain dance and your brain's still marsh

My heavy my brother get lighter than helium

Float above the world to break the tedium

Living in my headphones sony's what I say to 'em

The surreal boom of the budokan stadium

Well I'm floating on air when I'm daydreaming

I quietly observe standing in my space

Well I'm tricky kid don't deal with sadness

Can't be with the one I love I love the one that I miss

I'm very down to earth but brain sits on top floor

Don't need another lover just need, I'm insecure

The weather is a-changin' the storms be shakin

The love that you take is equal to the love you're makin

Here comes the sun little darlin here comes the sun

It's alright

Yes tricky kid I check my situation

Maggie this Maggie that Maggie means inflation

Hip-hop you don't stop cause I'm not sloppy

I like the beat so we need another copy

We're natives of the massive territory and we're proud

Get peaceful in the dance, adapt the glory and the crowd

The problem ain't a different kind of skin tricks

I love my neighbor I don't wait for the olympics

See you go hooligan you're trying to play the fool again

Caught you in the lost and found

When your posse weren't around

No crowd

So you're going for you tool again

Daydreaming

I quietly observe standing in my space

Daydreaming

Well I'm floating on air when I'm daydreaming

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
observe /əbˈzɜːrv/ B1	verb - quan sát
daydreaming /ˈdeɪdriːmɪŋ/ A2	noun - mơ mộng verb - mơ mộng
space /speɪs/ A1	noun - không gian
attack /əˈtæk/ B1	noun - sự tấn công verb - tấn công
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
songs /sɔːŋz/ A1	noun - bài hát
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - tinh thần
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu
dance /dæns/ A1	noun - nhảy verb - nhảy
beats /biːts/ B1	noun - nhịp
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - rắc rối
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - ánh nắng mặt trời
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - khoảng cách
heat /hiːt/ A1	noun - nhiệt
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
devious /ˈdiːviəs/ C1	adjective - xảo quyệt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
weather /ˈweðər/ A1	noun - thời tiết
storms /stɔːrmz/ A2	noun - bão
natives /ˈneɪtɪvz/ B2	noun - người bản địa
territory /ˈterɪtɔːri/ B2	noun - lãnh thổ