De Lejitos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Jay Wheeler

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc Latin đầy lôi cuốn qua ca khúc đặc biệt này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi các cấu trúc biểu đạt cảm xúc và từ vựng giao tiếp đời thường trong tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu Reggaeton bắt tai và đầy lãng mạn.

[Tiếng Việt]

Em yêu, anh và em chưa từng đúng thời điểm

Anh đã muốn tiến tới, nhưng lúc đó anh đã có người yêu

Em biết rồi và đang gõ phím hồi lâu

Anh đã làm em lãng phí thời gian và em đã lấy đi trái tim anh

Em tức giận, em không thích làm lựa chọn thứ hai

Em đã tìm được người khác

Và anh biết rằng em đã từ chối anh lần cuối, vậy nên càng có lý do

Em đang ở xa, có người khác rồi

Em chưa từng nhắn tin cho anh dù chỉ để giết thời gian

Em đang ở xa, có người khác rồi

Em chưa từng nhắn tin cho anh dù chỉ để giết thời gian, yeah

Hãy nói rõ với anh, em yêu, để anh tìm em

Để anh ở bên em khi em thức dậy

Đừng để anh chờ lâu, anh không muốn van xin em

Em luôn khó khăn cho đến khi nhìn thấy anh, yeah

Nói rõ và thẳng thắn

Anh điên cuồng muốn ở bên em trong hộp đêm

Để đòi lại tất cả những lần em bỏ anh trong trạng thái đã xem

Anh vẫn giữ hình ảnh của em trong tâm trí

Anh không ghen tuông, em yêu, anh không phiền làm người thay thế của em

Em đã hủy theo dõi anh, nhưng anh vẫn theo dõi em để quyến rũ em

Anh không ghen tuông, em yêu, anh không phiền làm người thay thế của em

Em đã hủy theo dõi anh, nhưng anh là người đàn ông thực sự và vẫn theo dõi em

Nhưng em đang ở xa, có người khác rồi

Em chưa từng nhắn tin cho anh dù chỉ để giết thời gian

Em đang ở xa, có người khác rồi

Em chưa từng nhắn tin cho anh dù chỉ để giết thời gian

Dù chúng ta không phải gì của nhau, anh vẫn nhớ em

Hãy cho anh thêm một đêm nếu chúng ta vẫn còn thời gian

Khoảnh khắc bên nhau vào ngày sinh nhật anh không bao giờ phai nhạt

Em yêu, hãy nói rõ với anh, em đang ở đâu?

Em đang ở xa, có người khác rồi

Em chưa từng nhắn tin cho anh dù chỉ để giết thời gian

Em đang ở xa, có người khác rồi

Em chưa từng nhắn tin cho anh dù chỉ để giết thời gian

[Tiếng Tây Ban Nha]

Baby, tú y yo no tuvimo' timing

Te lo metía, pero yo tenía baby

Te enteraste y lleva' un rato typing

Te hice perder el tiempo y te llevaste el AP

Te encojonaste, no te gusta ser la segunda opción

Te buscaste a otro cabrón

Y me enteré que te piché la última ve', así que con más razón

'Tás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato, yeah

Háblame claro, mami, pa' buscarte

Pa' chingarte cuando despierte'

No te tarde' mucho, no quiero rogarte

Tú ere' difícil hasta que me ves de frente, yeah

Hablando claro y sin filtro

'Toy loco por guayarte el mahón en la disco

Pa' cobrarte toa' las vece' que tú me dejaste en visto

De tu culo en mi mente tengo los screenshots

No soy celoso, baby, a mí no me molesta ser tu chillo

Me dejaste de seguir, pero yo pa' ligarte todavía te sigo

Yo no soy celoso, baby, a mí no me molesta ser tu chillo

Me dejaste de seguir, pero yo soy un bellaco y todavía te sigo

Pero 'tás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

Aunque no somos na', te extraño comoquiera

Dame una noche más si todavía nos queda

El polvo el día de mi cumple nunca se supera

Baby, háblame claro, ¿dónde es que te hospedas?

Que 'tás de lejitos, tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tás de lejitos, tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
timing timing B2	noun - thời gian đồng bộ
baby baby A2	noun - em bé; cách gọi trìu mến
typing typing B1	noun - gõ phím
segunda segunda A2	adjective - thứ hai
opción opción B1	noun - lựa chọn
cabrón cabrón C1	noun - đồ khốn nạn (thô tục)
razón razón B1	noun - lý do
lejito lejito C1	adjective - xa xôi (ngôn ngữ thông thường)
gato gato A1	noun - mèo
escrito escrito B1	verb - đã viết
claro claro A2	adjective - rõ ràng
buscar buscar A2	verb - tìm kiếm
chingar chingar C1	verb - đụ dập, làm phiền (thô tục)
difícil difícil A2	adjective - khó khăn
loco loco A2	adjective - điên rồ
disco disco B1	noun - đĩa, câu lạc bộ
cobrar cobrar B1	verb - thu tiền
bellaco bellaco C2	noun - kẻ quậy phá, người lãng phí (thô tục)
extrañar extrañar B2	verb - nhớ, nhớ nhung
polvo polvo B1	noun - bụi; tiếng lóng chỉ quan hệ tình dục