De Paisano A Paisano – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Tigres Del Norte

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản corrido tiếng Tây Ban Nha “De Paisano a Paisano” để luyện tập phát âm, mở rộng từ vựng về di cư, lao động và tình yêu quê hương. Bài hát đặc biệt với giai điệu sôi động, lời ca đầy cảm xúc kiên cường và thông điệp xã hội sâu sắc, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu văn hoá Latino.

[Tiếng Việt]

Giống như con đại bàng trong chàng bay

Giống như con cáo trong mùa giao phối

Thách thức biên giới

Bảo vệ danh dự

Tôi đã sống cả đời

Khám phá những miền đất khác

Để đem lại cho con tôi

Một tương lai tốt đẹp hơn

Nếu cái chết đến với tôi

Trong cuộc đua điên cuồng này

Khoác trên mình lá cờ của tôi

Cho họ đưa tôi đi xa

Hãy hát bài quốc ca của quê hương tôi

Trong vòng mười tháng

Hoặc tôi sẽ chết hai lần

Nếu họ chôn tôi ở đây

Từ đồng bào đến đồng bào

Từ anh em đến anh em

Vì muốn lao động

Chúng tôi đã bị chiến tranh tàn sát

Gác biên giới

Không thể điều khiển chúng tôi

Từ đồng bào đến đồng bào

Từ anh em đến anh em

Không ai không khóc

Nước hẫng đau đớn bao nhiêu

Khi dân tộc tôi khóc

Tiếng khóc quốc tế

Từ đồng bào đến đồng bào

Trước khi tôi tiếp tục hát, tôi hỏi ông chủ

Ai thu hoạch mùa gặt?

Ai làm sạch sẽ?

Khách sạn và nhà hàng

Và ai đánh đổi mạng sống để xây dựng?

Trong khi ông chủ la mắng

Dệt tơ lưới

Trong biệt thự sang trọng

Nhiều lần chẳng trả lương cho chúng tôi

Để chữa lành vết thương, như bị nhiễm độc

Chúng tôi bị Immigration đuổi đi

Nếu bằng lời hát của tôi có thể

Phá bỏ biên giới

Để thế giới sống

Trong một lá cờ duy nhất

Trong một quốc gia chung

Từ đồng bào đến đồng bào

Từ anh em đến anh em

Vì muốn lao động

Chúng tôi đã bị chiến tranh tàn sát

Gác biên giới

Không thể điều khiển chúng tôi

Từ đồng bào đến đồng bào

Từ anh em đến anh em

Không ai không khóc

Nước hẫng đau đớn bao nhiêu khi đất nước tôi khóc

Tiếng khóc quốc tế

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Como el águila en vuelo

Como la fiera en celo

Desafiando fronteras

Defendiendo el honor

He pasado la vida

Explorando otras tierras

Para darle a mis hijos

Un mañana mejor

Si la muerte me alcanza

En su loca carrera

Envuelto en mi bandera

Que me lleven allá

Que me canten el himno

De mi patria a diez meses

O me muero dos veces

Si me entierran acá

De paisano a paisano

Del hermano al hermano

Por querer trabajar

Nos han hecho la guerra

Patrullando fronteras

No nos pueden domar

De paisano a paisano

Del hermano al hermano

Es de hombres llorar

Cómo duele la patria

Cuando llora mi raza

Llanto internacional

De paisano a paisano

Antes de seguir cantando yo le pregunto al patrón

¿Quién recoge la cosecha?

¿Quién trabaja en la limpieza?

Hoteles y restaurants

¿Y quién se mata trabajando en construcción?

Mientras el patrón regaña

Tejiendo la telaraña

En su lujosa mansión

Muchas veces ni nos pagan

Para que sane la llaga como sale envenenada

Nos echan la inmigración

Si con mi canto pudiera

Derrumbaría las fronteras

Para que el mundo viviera

Con una sola bandera

En una misma nación

De paisano a paisano

Del hermano al hermano

Por querer trabajar

Nos han hecho la guerra

Patrullando fronteras

No nos pueden domar

De paisano a paisano

Del hermano al hermano

Es de hombres llorar

Cómo duele la patria cuando llora mi raza

Llanto internacional

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fronteras /fɾonˈteɾas/ B1	noun - biên giới, ranh giới chia cắt các quốc gia hoặc khu vực
honor /ˈonɔɾ/ B2	noun - sự kính trọng, chính trực và đạo đức
vida /ˈβiða/ A2	noun - cuộc sống
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - cái chết
patria /paˈtɾja/ B2	noun - quê hương, đất nước của tổ tiên
guerra /ˈgeɾa/ B2	noun - Chiến tranh, xung đột vũ trang
trabajar /tɾaβaxaɾ/ A2	verb - làm việc, lao động
gente /ˈxente/ A2	noun - người, nhóm người
trabajador /tɾabaxaˈðoɾ/ B1	noun - công nhân, người lao động
pueblo /ˈpweβlo/ B2	noun - người dân, cộng đồng, thị trấn
costumbre /kosˈtumbɾe/ B2	noun - phong tục, truyền thống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Para darle a mis hijos un mañana mejor

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích

  ➔ Cụm từ "para darle" (để cho) thể hiện mục đích hành động của người nói - để cho con cái của họ một ngày mai tốt đẹp hơn. Cấu trúc "para + động từ nguyên mẫu" là một cách phổ biến để diễn tả mục đích trong tiếng Tây Ban Nha.

• Envuelto en mi bandera, que me lleven allá

  ➔ Quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ; Thể giả định trong mệnh đề quan hệ

  ➔ "Envuelto" (được bọc) là một quá khứ phân từ đóng vai trò là một tính từ để mô tả trạng thái của người nói. "Que me lleven" là một mệnh đề quan hệ ở thể giả định, diễn tả một mong muốn hoặc yêu cầu, được giới thiệu bởi đại từ quan hệ "que".

• O me muero dos veces si me entierran acá

  ➔ Câu điều kiện với "si" (nếu)

  ➔ Đây là một câu điều kiện nêu rõ hậu quả dựa trên một điều kiện. "Si me entierran acá" (nếu họ chôn tôi ở đây) là điều kiện, và "O me muero dos veces" (hoặc tôi sẽ chết hai lần) là hậu quả. Việc sử dụng thể giả định hiện tại là cho điều kiện.

• Nos han hecho la guerra

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (haber + quá khứ phân từ)

  ➔ "Han hecho" là thì hiện tại hoàn thành của động từ "hacer" (làm). Nó mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục có liên quan đến hiện tại.

• Cómo duele la patria cuando llora mi raza

  ➔ Sử dụng "cómo" để diễn tả sự cảm thán; Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ "Cómo" ở đây thể hiện một cảm xúc mạnh mẽ hoặc sự cảm thán về việc quê hương đau đớn đến mức nào. Động từ "duele" (đau) hòa hợp với chủ ngữ "la patria" (quê hương).

• ¿Quién recoge la cosecha?

  ➔ Câu nghi vấn với đại từ nghi vấn "quién"

  ➔ "Quién" (ai) là một đại từ nghi vấn được sử dụng để hỏi một câu hỏi về một người. Dòng này bắt đầu một loạt các câu hỏi tu từ.

• Mientras el patrón regaña, tejiendo la telaraña en su lujosa mansión

  ➔ Cụm danh động từ được sử dụng như một trạng ngữ bổ nghĩa

  ➔ "Tejiendo la telaraña" (dệt mạng nhện) là một cụm danh động từ, đóng vai trò là một trạng ngữ bổ nghĩa, giải thích *cách* hoặc *trong khi* ông chủ đang mắng mỏ. Nó chỉ ra một hành động đồng thời.

• Para que sane la llaga como sale envenenada

  ➔ Thể giả định với "para que"; "Como" được sử dụng để chỉ cách thức.

  ➔ "Para que sane" sử dụng thể giả định, diễn tả một kết quả mong muốn. "Como sale envenenada" (khi nó xuất hiện bị nhiễm độc) chỉ ra *cách thức* mà vết thương biểu hiện.