Dear August – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Dear August” để luyện tập tiếng Anh qua những câu thơ đầy ẩn dụ, từ vựng cảm xúc và cấu trúc lời ca lãng mạn. Bài hát không chỉ nổi bật với phong cách Americana‑folk‑country mà còn là cơ hội học cách diễn đạt “love letter to the future” và các cụm từ mô tả hy vọng trong thời gian khó khăn.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
August /ˈɔːɡəst/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
heart /hɑːt/ A1 |
|
|
wine /waɪn/ A2 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
dark /dɑːrk/ A1 |
|
|
patient /ˈpeɪʃənt/ B1 |
|
|
wasted /ˈweɪstɪd/ B2 |
|
|
fall /fɔːl/ A2 |
|
|
road /roʊd/ A1 |
|
|
dawn /dɔn/ B1 |
|
|
scorn /skɔːrn/ C1 |
|
|
summer /ˈsʌmər/ A1 |
|
|
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2 |
|
|
pray /preɪ/ B1 |
|
|
save /seɪv/ B1 |
|
|
hold /hoʊld/ A2 |
|
“Dear August” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: August, love.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
♪ Slowly, Why’s the morning come so slowly? ♪
➔ Đảo ngữ chủ ngữ-động từ trong câu hỏi
➔ Câu 'Why’s the morning come so slowly?' đảo ngược thứ tự chủ ngữ-động từ thông thường để nhấn mạnh từ hỏi 'Why'. Đây là cấu trúc phổ biến trong tiếng Anh cho các câu hỏi bắt đầu bằng từ nghi vấn.
-
♪ When I got no one to hold me through the dark ♪
➔ Thì hiện tại hoàn thành trong ngữ cảnh quá khứ
➔ Cụm từ 'When I got no one' sử dụng thì hiện tại hoàn thành 'got' để mô tả tình huống quá khứ có liên quan đến trạng thái cảm xúc hiện tại. Điều này làm nổi bật cảm giác cô đơn đang tiếp diễn.
-
♪ They tell me that love is patient ♪
➔ Câu gián tiếp với 'that'
➔ Câu này sử dụng 'that' để giới thiệu câu gián tiếp, truyền tải điều 'họ' nói về tình yêu là kiên nhẫn. Cấu trúc này phổ biến trong tiếng Anh để báo cáo các phát biểu mà không trích dẫn trực tiếp.
-
♪ But it never wants to wait on my drunk heart ♪
➔ Nhân hóa
➔ Cụm từ 'it never wants to wait' nhân hóa tình yêu, gán cho nó những đặc tính giống con người như mong muốn và sự thiếu kiên nhẫn. Thiết bị văn học này thêm chiều sâu cảm xúc cho lời bài hát.
-
♪ And turn it into wine, into wine, into wine in my cup ♪
➔ Lặp lại để nhấn mạnh
➔ Việc lặp lại 'into wine' nhấn mạnh sự biến đổi của tình yêu lãng phí thành thứ gì đó có giá trị, tạo ra hiệu ứng nhịp nhàng và đáng nhớ trong lời bài hát.
-
♪ Tell me that there’s light ♪
➔ Thì mệnh lệnh với 'tell'
➔ Cụm từ 'Tell me' sử dụng thì mệnh lệnh để thể hiện yêu cầu hoặc lời cầu xin trực tiếp. Điều này tạo ra cảm giác khẩn cấp và sức hấp dẫn cảm xúc trong lời bài hát.
-
♪ ‘Cause I don’t know where this road is headed anymore ♪
➔ Rút gọn và thì hiện tại tiếp diễn
➔ Việc rút gọn 'I don’t' và thì hiện tại tiếp diễn 'is headed' kết hợp để thể hiện sự không chắc chắn về hướng đi tương lai. Điều này phản ánh sự bối rối và rối loạn cảm xúc của người nói.
Bài hát liên quan
Kiss You
One Direction
Last Christmas
Backstreet Boys
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner