Dear Mama – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nino Paid

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Dear Mama" của Nino Paid để đắm mình trong những câu chuyện chân thật và cảm động về cuộc đời. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học tiếng lóng (slang) và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong âm nhạc hip-hop hiện đại. Với ca từ mạnh mẽ và giai điệu ám ảnh, "Dear Mama" sẽ chạm đến trái tim bạn và truyền cảm hứng về sự kiên cường.

[Tiếng Việt]

Ngày 14 tháng 8 năm 2001

Mặt trăng tròn treo trên bầu trời đêm ấy, mẹ tôi sinh ra con trai mình.

Tôi chào đời không biết gì, chỉ biết thở và còn rất trẻ.

Nỗi đau bắt đầu khi tôi ước nguyện trong tâm trí rằng Chúa sẽ không cho tôi gì.

Con tha thứ cho mẹ vì đã để con ra đi, đừng bao giờ nghĩ con có thể ghét mẹ.

Con tự hỏi tại sao mẹ không bao giờ quay lại vì con, biết rằng đó không phải bản chất của mẹ.

Con ước mình có thể gặp mẹ, có lẽ sẽ ôm mẹ rồi đưa cho mẹ một ít tiền.

Thời gian trôi nhanh, sau hai thập kỷ, con đã trở thành một người khác.

Nhà chúng tôi không có điện và không có truyền hình, con cảm thấy buồn bã nhưng vẫn cố gắng ổn định.

Con đi lủi đi lẻm từ nhà này sang nhà khác, vẫn phải đến trường mỗi ngày và đối mặt với những kẻ ghét bỏ.

Trước kia con không là ai nên không thể cứu mẹ, nhưng bây giờ con đã thành người và vẫn chưa đủ sức.

Con có một câu chuyện chưa bao giờ kể, gọi nó là ân huệ của Nino.

Một người da đen đã chết đuối, khi con mở mắt lên mặt nước, mọi người đã nghĩ con chết.

Con ngủ trên sàn phòng tắm, chỉ có một chiếc gối để chắc chắn rằng bồn cầu không chạm đầu con.

Con chạy ra phố, tự mình làm việc này, dĩ nhiên một thanh niên da đen trẻ tuổi cũng sợ hãi.

Ai quan tâm, dù không trở lại, con đã nghĩ mình sẽ chết.

Mẹ à, dĩ nhiên con là, con đã làm giàu từ nỗi đau nên sẽ tiếp tục rap về nó, chắc chắn.

Con đã chịu đựng quá lâu, giờ muốn thành công, không quan tâm sân bóng có ở đâu.

Tại sao người trẻ này luôn quá chi tiết, nghe câu chuyện của con, đừng đặt câu hỏi.

Họ nghĩ thanh niên này mù quáng, sao bây giờ con mới hiểu được tình cảnh.

Con nói là ngày 14 tháng 8 năm 2001.

Mặt trăng tròn hiện lên trên bầu trời đêm ấy, mẹ con sinh ra một đứa con trai.

Con chào đời không biết gì, chỉ biết thở và còn rất trẻ.

Nỗi đau của con bắt đầu khi con ước nguyện trong tâm trí rằng Chúa sẽ không cho con gì.

Con tha thứ cho mẹ vì đã để con ra đi, đừng nghĩ con có thể ghét mẹ.

Con tự hỏi tại sao mẹ không bao giờ quay lại vì con, biết rằng đó không phải bản chất của mẹ.

Con ước mình có thể gặp mẹ ngay bây giờ, ôm mẹ và đưa cho mẹ một ít tiền.

Thời gian trôi nhanh, con đã trở thành người mới sau hai thập kỷ.

[Tiếng Anh]

August, 14th day of the month 2001

A full moon sat in the sky that night my mother gave birth to her son

I came in this world not knowing a thing but breathing and that I was young

The trauma started when I formed the conscious wish God ain't give me none

I forgive you for letting me go my deuce don't ever think that I could hate you

I wonder why you never came back for me I know that ain't part of your nature

I wish I could see you I probably would give you a hug then give you some paper

Time done flied I'm a whole new man out here two decades later

We had the lights off and no cable, I felt depression and still kept stable

I went from home to home and still went to school everyday dealt with the haters

I was nobody so I couldn't save you but now I'm the man and still ain't able

I got a story that I never told nobody call this one Nino's favor

A n**** had drowned I opened my eyes on the surface they already thinking I'm dead

I slept on the bathroom floor one pillow to make sure the toilet ain't touching my head

I jumped in the streets start doing this s*** on my own of course a young n**** was scared

Who cares I don't make it back on the move I'm already thinking I'm dead

Mama of course I am, I done got rich off pain so I'm gon keep rapping about it of course I am

I done stayed down too long I'm tryna ball I don't care if the court's not in

Why is he always so specific youngin you hear my story don't question me n****

They thinking youngin was blind how am I just now getting the scene in

I said it was August the 14th day of the month 2001

A full moon set in the sky that night my mother gave birth to a son

I came in this world not knowing a thing but breathing and then I was young

My trauma started when I formed the conscious wish God ain't give me none

I forgive you for letting me go my deuce don't everything that I could hate you

I wonder why you never came back for me I know that ain't part of your nature

I wish I could see you right now give you a hug and give you some paper

Time done flied I'm a whole new man out here two decades later

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trauma /ˈtrɔːmə/ B2	noun - Trải nghiệm đau khổ hoặc đáng lo ngại sâu sắc.
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - Nhận thức và phản ứng với môi trường xung quanh; tỉnh táo.
wish /wɪʃ/ A2	verb - Muốn điều gì đó xảy ra hoặc trở thành sự thật. noun - Một mong muốn hoặc hy vọng điều gì đó sẽ xảy ra.
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - Ngừng cảm thấy tức giận hoặc oán giận đối với ai đó vì một lỗi lầm, khuyết điểm hoặc sai lầm.
hate /heɪt/ A2	verb - Cảm thấy ghét hoặc ác cảm mãnh liệt đối với điều gì đó hoặc ai đó.
nature /ˈneɪtʃər/ B1	noun - Những phẩm chất hoặc tính cách thiết yếu của một người hoặc vật.
hug /hʌɡ/ A2	verb - Ôm (ai đó hoặc cái gì đó) chặt trong vòng tay, thường để thể hiện tình cảm. noun - Hành động ôm chặt ai đó trong vòng tay, thường để thể hiện tình cảm.
man /mæn/ A1	noun - Một người đàn ông trưởng thành.
decade /ˈdek.eɪd/ B1	noun - Một khoảng thời gian mười năm.
depression /dɪˈpreʃən/ B2	noun - Trạng thái cảm thấy buồn bã và vô vọng, hoặc một bệnh tâm thần đặc trưng bởi những cảm giác đó.
stable /ˈsteɪbəl/ B1	adjective - Không có khả năng thay đổi hoặc thất bại; được thiết lập vững chắc.
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - (Không chính thức) Người thể hiện sự không thích hoặc chỉ trích mạnh mẽ.
save /seɪv/ A2	verb - Cứu ai đó hoặc cái gì đó khỏi nguy hiểm, tai ương hoặc tình huống khó chịu.
drown /draʊn/ B1	verb - Chết do bị chìm trong nước và hít nước vào phổi.
dead /ded/ A1	adjective - Không còn sống; đã chết.
scared /skerd/ A2	adjective - Sợ hãi hoặc lo lắng.
pain /peɪn/ A2	noun - Cảm giác khó chịu về thể chất do bệnh tật hoặc chấn thương gây ra.
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - Có nhiều tiền hoặc tài sản; giàu có.
specific /spəˈsɪfɪk/ B2	adjective - Được xác định hoặc nhận dạng rõ ràng.
blind /blaɪnd/ A2	adjective - Không thể nhìn thấy.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A full moon sat in the sky that night my mother gave birth to her son.

  ➔ Quá khứ đơn – dùng để diễn tả hành động đã hoàn thành tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

  ➔ Động từ "sat" ở dạng quá khứ đơn, cho thấy hành động đã hoàn thành của mặt trăng khi "ngồi".

• I came in this world not knowing a thing but breathing and that I was young.

  ➔ Cụm danh động từ (not knowing) làm bổ ngữ; mệnh đề danh từ bắt đầu bằng "that".

  ➔ Động danh từ "not knowing" mô tả trạng thái liên tục, và mệnh đề "that I was young" là một mệnh đề danh từ.

• The trauma started when I formed the conscious wish God ain't give me none.

  ➔ Mệnh đề thời gian bắt đầu bằng "when"; cách phủ định không chuẩn "ain't".

  ➔ Mệnh đề "when I formed the conscious wish" cho biết khi nào chấn thương bắt đầu, và "ain't" là cách không chuẩn để nói "does not".

• I forgive you for letting me go, my deuce don't ever think that I could hate you.

  ➔ Danh động từ sau giới từ (letting); động từ khuyết thiếu "could" diễn khả năng.

  ➔ Danh động từ "letting" đứng sau giới từ "for", và "could" diễn khả năng giả định trong quá khứ.

• I wish I could see you, I probably would give you a hug then give you some paper.

  ➔ Câu wish + could (đại động từ) diễn ước mơ không có thực; "would" dùng cho điều kiện tương lai trong quá khứ.

  ➔ Động từ "could" sau "wish" thể hiện mong muốn không có thực, còn "would" mở đầu một kết quả có điều kiện.

• A n**** had drowned; I opened my eyes on the surface, they already thinking I'm dead.

  ➔ Quá khứ hoàn thành (had drowned) cho hành động trước một sự kiện quá khứ khác; hiện tại phân từ (thinking) như mệnh đề diễn tiến.

  ➔ "had drowned" là quá khứ hoàn thành, cho thấy việc chết đuối đã xảy ra trước khi người kể mở mắt; "thinking" là hiện tại phân từ, chỉ suy nghĩ đang diễn ra.

• Who cares? I don't make it back on the move; I'm already thinking I'm dead.

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định (don't); hiện tại tiếp diễn (thinking) cho trạng thái đang diễn ra.

  ➔ "don't" là dạng phủ định của hiện tại đơn, phủ định hành động; "thinking" dùng hiện tại tiếp diễn để chỉ trạng thái tinh thần đang diễn ra.

• I said it was August the 14th day of the month 2001.

  ➔ Lời nói gián tiếp: động từ báo cáo ở quá khứ (said) + chuyển thời gian (was).

  ➔ "said" là động từ báo cáo ở quá khứ, và "was" được chuyển về quá khứ từ hiện tại "is" vì động từ báo cáo ở quá khứ.

• Why is he always so specific, youngin? You hear my story, don't question me.

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi trực tiếp (Why is he…); mệnh đề phủ định dạng mệnh lệnh (don't question).

  ➔ "is" đứng trước chủ ngữ "he" để tạo câu hỏi, và "don't" bắt đầu một câu phủ định yêu cầu người nghe không đặt câu hỏi.