Dear Myself – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
成就 /chéng jiù/ B1 |
|
回眸 /huí móu/ B2 |
|
演奏 /yǎn zòu/ B1 |
|
追憶 /zhuī yì/ B2 |
|
星球 /xīng qiú/ A2 |
|
感激 /gǎn jī/ B1 |
|
旅程 /lǚ chéng/ A2 |
|
歲月 /suì yuè/ B2 |
|
智慧 /zhì huì/ B2 |
|
荒謬 /huāng miù/ C1 |
|
老友 /lǎo yǒu/ A2 |
|
摯友 /zhì yǒu/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
有什麼得意成就?
➔ Cấu trúc câu hỏi.
➔ Câu bắt đầu bằng '有什麼', có nghĩa là 'có gì', chỉ ra một câu hỏi về thành tựu.
-
請觀眾快入座即將進行這個演奏
➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh.
➔ Câu sử dụng '請' để lịch sự yêu cầu khán giả ngồi xuống, chỉ ra dạng mệnh lệnh.
-
並未進軍 Hollywood 但過足口癮
➔ Sử dụng liên từ và sự tương phản.
➔ Câu này tương phản hai ý tưởng bằng cách sử dụng '但' (nhưng), chỉ ra sự thay đổi trong mong đợi.
-
數波波點算每顆星球
➔ Sử dụng đếm và từ định lượng.
➔ Câu này sử dụng '數' (đếm) và '每顆' (mỗi) để chỉ ra việc đếm từng ngôi sao, thể hiện sự định lượng.
-
聽過幾多落淚大笑歡呼拍手
➔ Sử dụng phân từ quá khứ và kinh nghiệm.
➔ Câu này sử dụng '聽過' (đã nghe) để chỉ ra những trải nghiệm trong quá khứ về tiếng cười và tiếng vỗ tay.
-
所得所失怎說起
➔ Sử dụng câu hỏi tu từ.
➔ Câu này đặt ra một câu hỏi tu từ về lợi ích và tổn thất, mời gọi sự suy ngẫm.
-
鏡中的我和我 是摯友
➔ Sử dụng phép so sánh và ẩn dụ.
➔ Câu này so sánh hình ảnh phản chiếu của người nói với một người bạn thân, sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ.