Dear Myself – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 尹光, Wan K.

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

有什麼得意成就?

Có thành tựu gì đáng tự hào không?

若是想聽我樂於跟你回眸

Nếu muốn nghe, tôi rất vui lòng nhìn lại bạn

霎眼是微秋

Chớp mắt là mùa thu nhẹ

請觀眾快入座即將進行這個演奏

Xin khán giả nhanh chóng ngồi vào chỗ, buổi biểu diễn sắp bắt đầu

追憶與共震 誰人沒有遺憾

Hồi tưởng và cộng hưởng, ai mà không có tiếc nuối

並未進軍 Hollywood 但過足口癮

Chưa đặt chân vào Hollywood nhưng đã thỏa mãn cơn thèm

14座那坐客就快歸隱

14 người khách đó sắp về ẩn dật

唱着最後餘韻

Hát lên những âm vang cuối cùng

數波波點算每顆星球

Đếm từng điểm sáng, tính từng hành tinh

多麼感激有幸置身這裏望滿天星宿

Thật biết ơn vì có cơ hội đứng đây ngắm nhìn bầu trời đầy sao

這段旅程人來人往 細數著頭毛溜走

Chuyến hành trình này người đến người đi, đếm từng sợi tóc rụng

聽過幾多落淚大笑歡呼拍手

Nghe bao nhiêu tiếng cười, tiếng khóc, tiếng vỗ tay

黐膠花的歲數永不停留

Tuổi tác của hoa dán không bao giờ ngừng lại

所得所失怎說起

Nói về những gì đã được và mất thì sao?

轉轉心情人又照舊

Tâm trạng xoay vòng, người vẫn như cũ

廟街篤下波搵下老友

Đi xuống Đền Thờ, tìm kiếm bạn cũ

有乜睇化唔化 玩個夠

Có gì để xem, có thể không? Chơi cho đã

我唱著無無聊聊從未太閃耀

Tôi hát những điều tầm thường, chưa bao giờ quá nổi bật

我在唱日日夜夜願搏你一笑

Tôi hát ngày đêm, mong được bạn cười

到了我聲線亦折舊了

Giọng hát của tôi cũng đã cũ rồi

我把這個使命過繼 AI 了

Tôi đã chuyển giao sứ mệnh này cho AI

數波波點算每顆星球

Đếm từng điểm sáng, tính từng hành tinh

多麼感激有幸置身這裏望滿天星宿

Thật biết ơn vì có cơ hội đứng đây ngắm nhìn bầu trời đầy sao

這段旅程人來人往 季節是歲月神偷

Chuyến hành trình này người đến người đi, thời gian là kẻ trộm của tuổi tác

聽過幾多落淚大笑歡呼拍手

Nghe bao nhiêu tiếng cười, tiếng khóc, tiếng vỗ tay

數一生的智慧與荒謬

Đếm cả cuộc đời, sự khôn ngoan và điều vô lý

所得所失怎說起

Nói về những gì đã được và mất thì sao?

轉轉心情人又照舊

Tâm trạng xoay vòng, người vẫn như cũ

朝朝睇鏡中這個老友

Mỗi sáng nhìn vào gương, người bạn cũ này

鏡中的我和我 是摯友

Người trong gương là tôi và tôi, là bạn thân

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
成就 /chéng jiù/ B1	noun - thành tựu
回眸 /huí móu/ B2	verb/noun - ngoảnh lại; cái nhìn lại
演奏 /yǎn zòu/ B1	noun - buổi trình diễn âm nhạc
追憶 /zhuī yì/ B2	noun/verb - hồi tưởng
星球 /xīng qiú/ A2	noun - hành tinh
感激 /gǎn jī/ B1	verb - biết ơn
旅程 /lǚ chéng/ A2	noun - chuyến đi
歲月 /suì yuè/ B2	noun - thời gian qua đi
智慧 /zhì huì/ B2	noun - trí tuệ
荒謬 /huāng miù/ C1	noun/adj - ngớ ngẩn, vô lý
老友 /lǎo yǒu/ A2	noun - bạn cũ
摯友 /zhì yǒu/ B2	noun - bạn tri kỷ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 有什麼得意成就?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi.

  ➔ Câu bắt đầu bằng '有什麼', có nghĩa là 'có gì', chỉ ra một câu hỏi về thành tựu.

• 請觀眾快入座即將進行這個演奏

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh.

  ➔ Câu sử dụng '請' để lịch sự yêu cầu khán giả ngồi xuống, chỉ ra dạng mệnh lệnh.

• 並未進軍 Hollywood 但過足口癮

  ➔ Sử dụng liên từ và sự tương phản.

  ➔ Câu này tương phản hai ý tưởng bằng cách sử dụng '但' (nhưng), chỉ ra sự thay đổi trong mong đợi.

• 數波波點算每顆星球

  ➔ Sử dụng đếm và từ định lượng.

  ➔ Câu này sử dụng '數' (đếm) và '每顆' (mỗi) để chỉ ra việc đếm từng ngôi sao, thể hiện sự định lượng.

• 聽過幾多落淚大笑歡呼拍手

  ➔ Sử dụng phân từ quá khứ và kinh nghiệm.

  ➔ Câu này sử dụng '聽過' (đã nghe) để chỉ ra những trải nghiệm trong quá khứ về tiếng cười và tiếng vỗ tay.

• 所得所失怎說起

  ➔ Sử dụng câu hỏi tu từ.

  ➔ Câu này đặt ra một câu hỏi tu từ về lợi ích và tổn thất, mời gọi sự suy ngẫm.

• 鏡中的我和我 是摯友

  ➔ Sử dụng phép so sánh và ẩn dụ.

  ➔ Câu này so sánh hình ảnh phản chiếu của người nói với một người bạn thân, sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ.