ディストーションと抱擁 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 不破湊
• Album: Persona

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với "ディストーションと抱擁"! Bài hát này không chỉ là một giai điệu rock tuyệt vời mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Nhật. Hãy khám phá những cụm từ ý nghĩa và cách Fuwa Minato thể hiện những cảm xúc sâu sắc. Cùng nhau khám phá thế giới âm nhạc độc đáo này!

[Tiếng Việt]

Mà thôi, những trò đùa quen thuộc ấy

Thôi không muốn đùa nữa rồi

Không phải là cuộc trò chuyện dối trá

Giữa chúng ta từ sáng sớm vẫn như xưa

Bởi kim giây vẫn quay vòng

Chúng ta sẽ lấy lại

Mình sẽ làm vậy thôi

Màu sắc lạ lẫm như trạng thái bất thường

Lên nhịp

Lên nhiệt

lên nhiệt

Nếu tắt nguồn thì

Không bên nào

Chỉ còn bài hát kéo dài

Đừng để khóc phí phạm khiến bối rối

Bằng chiếc xe run rẩy gầm ú lên đau khổ

Hãy chở thân xác này đi thôi

Làm ơn hãy thế đi

Sau đó hai chúng ta

Nhìn nhau sâu sắc đến mức đau đớn

Đã nâng ly chúc mừng

Giống như đứa trẻ vậy

Luôn luôn chỉ một chút

Mặc bộ đồ lịch sự hơn hẳn

Xác nhận với nhau cho đến khi cổ họng khô khan

Sự méo mó và ôm ấp

Tự do phóng khoáng làm ơn đi

Chúng ta đang bị méo mó lẫn nhau

Không quan tâm gì ngoài hiện tại

Sự méo mó và ôm ấp

Mã lệnh giết tổn hại

Chúng ta đang bị méo mó lẫn nhau

Không quan tâm gì ngoài hiện tại

Muốn trở thành muốn trở thành

Chỉ đầy rẫy những kẻ muốn trở thành

Cuối cùng vẫn trống rỗng bên trong

Mức độ lộ liễu khá tệ đấy

Không muốn đuổi theo kẻ đã rời đi

Cũng không muốn đẩy lùi kẻ đang tới

Hãy lắng nghe những điều ích kỷ của tôi

Hãy gọi tên tôi

Ôm tôi sát lại, chạm vào tôi đi

Vậy mà chúng ta gần như thế này

Lại xa cách tột vời

Trên quỹ đạo tuần hoàn

Tối thiểu hãy dâng tặng bản nhạc này cho em

Tối nay anh cũng

Một mình trên sân khấu

Sau đó hai chúng ta

Nhìn nhau sâu sắc đến mức đau đớn

Đã nâng ly chúc mừng

Giống như đứa trẻ

Nhiều lần

Luôn luôn chỉ một chút

Mặc bộ đồ lịch sự hơn hẳn

Xác nhận với nhau cho đến khi cổ họng khô khan

Sự méo mó và ôm ấp

Tự do phóng khoáng làm ơn đi

Chúng ta đang bị méo mó lẫn nhau

Không quan tâm gì ngoài hiện tại

Sự méo mó và ôm ấp

Mã lệnh giết tổn hại

Chúng ta đang bị méo mó lẫn nhau

Không quan tâm gì ngoài hiện tại

[Tiếng Nhật]

まあいつもの冗談は

やめにしたいんだ

じゃ無い対談だ

君と朝まで相変わらず

秒針は回るから

追い手形も

してしまうけど

状態異常みたいない色で

ONTHEBEAT

ONTHEHEAT

on the HEAT

電源を落としたら

NO SIDE

歌だけはずっと

無駄泣きを許すと困るから

ガタガタガタ悲しむ車で

ただこの身体運んでくれ

お願いしますどうか

それから僕らは

痛いくらいに見つめ合えて

乾杯をしたんだ

子供の様に何度

いつもより少し

お洒落な服を着て

確かめ合った喉が渇くまで

ディストーションと抱擁

自由奔放にどうぞ

歪んでるんだ僕ら互いに

どうでもいいんだ現在以外は

ディストーションと抱擁

壊れちゃってるキルコード

歪んでるんだ僕ら互いに

どうでもいいんだ現在以外は

ワナビーワナビー

ワナビーばかりじゃ

やっぱり中身がない

開殻ないかなりヤバイ

去る者を追いたくはないし

来る物も拒みたくないな

我儘を聞いてどうか

名前を呼んで

抱き寄せて触れてみたいのに

こんなにも近くて

遠い僕らは

周回軌道上

せめてこのメロディーを君に捧ぐから

今夜も僕は

一人ステージの上

それから僕らは

痛いくらいに見つめ合えて

乾杯をしたんだ

子供のように

何度も

いつもより少し

お洒落な服を着て

確かめ合った喉が渇くまで

ディストーションと抱擁

自由奔放にどうぞ

歪んでるんだ僕ら互いに

どうでもいいんだ現在以外は

ディストーションと抱擁

壊れちゃってるキルコード

歪んでるんだ僕ら互いに

どうでもいいんだ現在以外は

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
子供 /ko.do.mo/ A1	noun - đứa trẻ
服 /fu.ku/ A1	noun - quần áo
名前 /na.ma.e/ A1	noun - tên
身体 /ɕi.n.ta.i/ A1	noun - cơ thể
電源 /deːŋen/ A2	noun - nguồn điện
お洒落 /o.ɕa.re/ A2	adjective (na‑adj) - thời trang; sành điệu noun - phong cách thời trang
痛い /i.ta.i/ A2	adjective - đau; gây đau đớn
乾杯 /ka.i.pa.i/ A2	noun - cụm từ chúc mừng khi uống rượu verb - cất lời chúc mừng khi uống
抱擁 /hoː.joː/ B1	noun - ôm; vòng tay verb (suru) - ôm; ôm chầm lấy
ディストーション /di.sɯ.toːɕoɴ/ B2	noun - sự biến dạng; hiệu ứng méo âm
歪む /yu.ga.mu/ B2	verb - bị biến dạng; lệch
現在 /ɡen.zaɪ/ B2	noun - hiện tại
キルコード /kiɾɯ koːdo/ C1	noun - mã hủy (mã gây chết người)
ワナビー /wa.na.biː/ C1	noun - người muốn trở thành (không thực tế)
中身 /na.ka.mi/ B1	noun - nội dung; bên trong
我儘 /wa.ɡa.ma.ma/ B2	noun - tự kỷ adjective (na‑adj) - tự kỷ
抱き寄せる /da.ki.ɾɔ.se.ɾɯ/ B2	verb - ôm chầm lấy; kéo gần lại
触れる /fa.re.ru/ B1	verb - chạm vào; cảm nhận
見つめ合う /mi.tsu.me.a.u/ B2	verb - nhìn chằm chằm nhau
近く /tɕi.ka.ku/ A2	adverb / noun - gần; gần đây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まあいつもの冗談は やめにしたいんだ

  ➔ ～たいんだ (tai n da): Diễn tả mong muốn mạnh mẽ muốn làm gì đó. Việc sử dụng "んだ" (n da) thêm vào sự nhấn mạnh và cảm giác giải thích hoặc lý do.

  ➔ Ở đây, "やめに" có nghĩa là "dừng lại", và "したいんだ" diễn tả mong muốn mạnh mẽ của người nói muốn ngừng kể những câu chuyện đùa thông thường. "んだ" giải thích lý do tại sao anh ấy lại nói như vậy.

• 追い手形も してしまうけど

  ➔ ～てしまう (te shimau): Diễn tả sự hoàn thành của một hành động, thường mang sắc thái hối tiếc, hậu quả không mong muốn hoặc tính chung cuộc. ～けど (kedo): Một liên từ chỉ sự tương phản, dè dặt hoặc bào chữa. Thường được sử dụng để làm dịu một tuyên bố.

  ➔ "してしまう" ngụ ý rằng người nói cuối cùng làm điều gì đó, có thể là vô tình hoặc đáng tiếc, và "けど" làm dịu câu nói bằng cách ngụ ý một sự tương phản. Nó gợi ý rằng mặc dù anh ấy có thể kết thúc làm điều gì đó, nhưng vẫn có một khía cạnh khác.

• 無駄泣きを許すと困るから

  ➔ ～と (to) + mệnh đề điều kiện: Diễn tả một điều kiện và kết quả; 'nếu' hoặc 'khi'.　～から (kara): Chỉ ra một lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ "許すと困る" có nghĩa là "nếu (tôi) cho phép, nó sẽ gây rắc rối", và "から" giải thích rằng tuyên bố sau đây là lý do tại sao anh ấy không muốn cho phép điều đó.

• ただこの身体運んでくれ お願いしますどうか

  ➔ ～てくれ (te kure): Một dạng mệnh lệnh, thường được sử dụng bởi cấp trên đối với cấp dưới hoặc trong các tình huống không trang trọng. お願い (onegai) + どうか (douka): Tạo ra một yêu cầu rất lịch sự. Douka thêm vào sự nhấn mạnh cho yêu cầu.

  ➔ "運んでくれ" là một mệnh lệnh "chở (tôi) đi", nhưng người nói làm dịu nó bằng "お願いしますどうか", biến nó thành một lời cầu xin. Đó là một yêu cầu mạnh mẽ nhưng lịch sự.

• 名前を呼んで 抱き寄せて触れてみたいのに

  ➔ ～てみたい (te mitai): Diễn tả mong muốn thử làm gì đó. のに (noni): Diễn tả sự tương phản, mâu thuẫn hoặc hối tiếc.

  ➔ "触れてみたい" có nghĩa là "tôi muốn thử chạm vào", và "のに" cho thấy sự tương phản - anh ấy muốn, nhưng có điều gì đó đang ngăn cản anh ấy.

• せめてこのメロディーを君に捧ぐから

  ➔ せめて (semete): Ít nhất; ngay cả khi chỉ. から (kara): Bởi vì, vì.

  ➔ "せめて" chỉ ra rằng ít nhất, anh ấy sẽ cống hiến giai điệu này. "から" được sử dụng để chỉ ra lý do tại sao anh ấy đang hát/nói điều gì đó, hoặc lý do tại sao các sự kiện sau đây đang xảy ra.

• 歪んでるんだ僕ら互いに どうでもいいんだ現在以外は

  ➔ ～ているんだ (te iru n da): Nhấn mạnh trạng thái hoặc tình huống hiện tại. 以外 (igai): ngoài; ngoại trừ.

  ➔ "歪んでるんだ" nhấn mạnh rằng họ hiện đang bị méo mó, và "現在以外は" chỉ rõ rằng họ không quan tâm đến bất cứ điều gì ngoài hiện tại.