Deja Que Te Bese – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz, Marc Anthony

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - hôn
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn verb - thương, yêu (ít mãnh liệt hơn 'amar')
enamorar /enaˌmoˈɾaɾ/ B1	verb - làm cho yêu; (phản thân) phải lòng, yêu
dejar /deˈxaɾ/ A1	verb - để cho, cho phép verb - rời đi, bỏ lại
necesidad /neθesiˈðað/ (Spain) /nesesiˈðað/ (LatAm) B1	noun - nhu cầu, sự cần thiết
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - lửa noun - đam mê, nhiệt huyết
mar /maɾ/ A2	noun - biển, đại dương
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
cielo /ˈθjelo/ (Spain) /ˈsjelo/ (LatAm) A2	noun - bầu trời noun - thiên đường noun - em yêu, anh yêu (cách gọi thân mật)
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - mơ, mơ ước
despierto /desˈpjeɾto/ B1	adjective - tỉnh táo, thức
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - nỗi sợ hãi
viento /ˈbjento/ A2	noun - gió
boca /ˈboka/ A2	noun - miệng
casualidad /kasualiˈðað/ B2	noun - sự trùng hợp, cơ hội
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - cảm thấy
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - quên
atrapar /atɾaˈpaɾ/ B1	verb - bắt, mắc kẹt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Deja que se enteren

  ➔ Thể giả định sau động từ biểu thị sự ảnh hưởng

  ➔ Động từ "enteren" ở thể giả định, được sử dụng sau các động từ như "dejar que" (cho phép) để diễn tả sự ảnh hưởng, cho phép hoặc mong muốn. Đây cũng là một động từ phản thân với "se".

• No te quejes

  ➔ Mệnh lệnh phủ định (động từ phản thân)

  ➔ "No te quejes" là dạng mệnh lệnh phủ định cho 'tú' (bạn không trang trọng) của động từ phản thân 'quejarse' (phàn nàn). Nó chỉ dẫn ai đó không làm gì.

• Por mi vida te lo pido

  ➔ Đại từ tân ngữ kép

  ➔ Trong "te lo pido", "te" là đại từ tân ngữ gián tiếp (với bạn) và "lo" là đại từ tân ngữ trực tiếp (nó). Chúng đứng trước động từ chia thì "pido" (tôi yêu cầu). "Por mi vida" là một thành ngữ có nghĩa là 'cầu xin anh' hoặc 'tôi van xin bạn'.

• Si no me das un beso ya, tu boca se la lleva el viento

  ➔ Câu điều kiện loại 1 + 'se' phi cá nhân

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1 (điều kiện có thật), được cấu trúc với "Si" + thì hiện tại chỉ định ("das") ở mệnh đề điều kiện, và thì hiện tại chỉ định (hoặc tương lai) ở mệnh đề kết quả ("se la lleva"). "se la lleva" sử dụng 'se' phi cá nhân để chỉ ra rằng hành động xảy ra với cái miệng, không phải bởi một tác nhân cụ thể, ngụ ý 'nó sẽ bị cuốn đi'.

• Y cómo le digo lo siento a este cuerpo que quiere amar

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp + Đại từ quan hệ

  ➔ "le" là đại từ tân ngữ gián tiếp (cho nó/anh ấy/cô ấy, ám chỉ 'este cuerpo'). "lo" là đại từ tân ngữ trực tiếp (nó, ám chỉ 'siento'). "que" là đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề bổ nghĩa cho "cuerpo".

• Me he enamorado

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (với động từ phản thân)

  ➔ "Me he enamorado" sử dụng thì hiện tại hoàn thành (haber + quá khứ phân từ) để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn hoặc có kết quả ở hiện tại. Đây cũng là một động từ phản thân ('enamorarse' - yêu/phải lòng).

• Si no paro de soñar

  ➔ Động từ + Giới từ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ "parar" (ngừng) được theo sau bởi giới từ "de" và sau đó là một động từ nguyên mẫu ("soñar" - mơ). Cấu trúc này có nghĩa là 'ngừng làm gì đó'.

• Tú eres la casualidad más hermosa que me trajo el cielo

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ "más hermosa" là dạng so sánh nhất của tính từ 'hermosa' (đẹp). Nó có nghĩa là 'đẹp nhất'. Cấu trúc là 'el/la/los/las + más/menos + tính từ'.

• Tú puedes derretir mi fuego

  ➔ Động từ khiếm khuyết + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ khiếm khuyết "puedes" (từ 'poder' - có thể/có khả năng) được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu ("derretir" - làm tan chảy). Cấu trúc này được sử dụng để diễn đạt khả năng, khả năng xảy ra hoặc sự cho phép.