Dejemos huellas bonitas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Antoñito Molina
• Album: Dejemos Huellas Bonitas

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua 'Dejemos huellas bonitas' của Antoñito Molina! Khám phá từ vựng truyền cảm hứng về vượt qua nỗi sợ và lối sống đích thực, cùng thành ngữ sâu sắc 'huellas bonitas' (dấu chân đẹp). Bài hát đặc biệt với giai điệu ballad pha trộn flamenco-salsa và lời ca truyền năng lượng tích cực, giúp bạn vừa luyện ngôn ngữ vừa cảm nhận thông điệp ý nghĩa về cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Tôi biết rằng mình luôn sống

trong sự e ngại và ẩn mình,

luôn lo lắng cho người khác

và sợ hãi trước lời người đời.

Nhưng khi nhìn thấy em như một món quà,

bỗng nhiên, dù có vẻ kỳ lạ,

tôi cảm nhận được rằng đó không phải là tôi, mà là điều gì đó trong tôi,

nó nói với tôi: “hãy sống và bước ra khỏi đó”.

Dám mạo hiểm một chút và trở nên điên rồ,

cảm nhận sự sống như những người khác.

Thà rằng mất đi nhưng đã dám mạo hiểm,

còn hơn đứng yên một chỗ.

Và tôi quên hết tất cả,

tôi đến gần và chiếm lấy em,

như thể thế giới này không quan trọng,

như thể không ai nhìn chúng ta.

Và nếu tôi quên hết tất cả

và ẩn mình trong đôi mắt em.

Có những điều chỉ tồn tại một ngày,

nhưng cả trăm năm vẫn không thể quên.

Hôm nay tôi ăn mừng và nhớ lại

rằng cuối cùng, bên em, tôi đã sống lại.

Và cô ấy đã chán ngấy việc không làm theo cảm xúc,

không phải là chính mình để trở thành điều người khác muốn.

Đôi khi phá vỡ quy tắc cũng tốt

để trở nên xinh đẹp hơn cả trong lẫn ngoài.

Dám mạo hiểm một chút và trở nên điên rồ,

cảm nhận sự sống như những người khác.

Thà rằng mất đi nhưng đã dám mạo hiểm,

còn hơn đứng yên một chỗ.

Và nếu tôi quên hết tất cả,

tôi đến gần và chiếm lấy em,

như thể thế giới này không quan trọng,

như thể không ai nhìn chúng ta.

Và nếu tôi quên hết tất cả

và ẩn mình trong đôi mắt em.

Có những điều chỉ tồn tại một ngày,

nhưng cả trăm năm vẫn không thể quên.

Hôm nay tôi ăn mừng và nhớ lại

rằng cuối cùng, bên em, tôi đã sống lại.

Và, vì chúng ta chỉ đang đi qua,

hãy để lại những dấu ấn đẹp đẽ.

Cuộc sống chỉ là một khoảnh khắc

để không sống trọn vẹn từ bây giờ.

Và, vì chúng ta chỉ đang đi qua,

hãy để lại những dấu ấn đẹp đẽ.

Cuộc sống chỉ là một khoảnh khắc,

hãy bỏ qua những điều vụn vặt.

Và, vì chúng ta chỉ đang đi qua,

hãy để lại những dấu ấn đẹp đẽ.

Cuộc sống chỉ là một khoảnh khắc

để không sống trọn vẹn từ bây giờ.

Và, vì chúng ta chỉ đang đi qua,

hãy để lại những dấu ấn đẹp đẽ.

Cuộc sống chỉ là một khoảnh khắc,

hãy bỏ qua những điều vụn vặt.

Và, vì chúng ta chỉ đang đi qua,

hãy để lại những dấu ấn đẹp đẽ.

Cuộc sống chỉ là một khoảnh khắc

để không sống trọn vẹn từ bây giờ.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sé que yo he vivido siempre

ahí escondido y sin atreverme,

preocupándome por los demás

y con el miedo por el “qué dirán”.

Pero te vi como quien ve un regalo,

y de repente, aunque suene raro,

sentí que no era yo, que era algo en mí,

que me decía: “vive y sal de ahí”.

De arriesgar un poco y volverme loco,

de sentirme vivo como hacen otros.

Que es mejor perder, pero arriesgar,

a quedar quieto en el mismo lugar.

Y se me olvidó de todo,

me acerco y te robo,

como si el mundo no importara,

como si nadie nos mirara.

Y si me olvido de todo

y me escondo en tus ojos.

Que hay cosas que duran un día,

pero cien años no se olvidan.

Hoy yo celebro y me recuerdo

que por fin, contigo, yo volví a vivir.

Y ella está harta de no hacer lo que siente,

de no ser tú pa’ ser lo que otro quiera.

A veces es bueno saltarse las reglas

pa’ verse más guapo por dentro y por fuera.

De arriesgar un poco y volverme loco,

de sentirme vivo como hacen otros.

Que es mejor perder, pero arriesgar,

a quedar quieto en el mismo lugar.

Y si me olvido de todo,

me acerco y te robo,

como si el mundo no importara,

como si nadie nos mirara.

Y si me olvido de todo

y me escondo en tus ojos.

Que hay cosas que duran un día,

pero cien años no se olvidan.

Hoy yo celebro y me recuerdo

que por fin, contigo, yo volví a vivir.

Y, si ya que estamos de paso,

dejemos huellas bonitas.

La vida es solo un rato

pa’ no vivirla desde ahorita.

Y, si ya que estamos de paso,

dejemos huellas bonitas.

La vida es solo un rato,

dejémonos de tonterías.

Y, si ya que estamos de paso,

dejemos huellas bonitas.

La vida es solo un rato

pa’ no vivirla desde ahorita.

Y, si ya que estamos de paso,

dejemos huellas bonitas.

La vida es solo un rato,

dejémonos de tonterías.

Y, si ya que estamos de paso,

dejemos huellas bonitas.

La vida es solo un rato

pa’ no vivirla desde ahorita.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - sống
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - cảm thấy
arriesgar /aɾrjeˈɣaɾ/ B1	verb - liều
huellas /ˈweʎas/ A2	noun - dấu chân
bonitas /boˈnitas/ A1	adjective - xinh đẹp
miedo /ˈmjeðo/ A1	noun - sợ hãi
regalo /reˈɣalo/ A1	noun - món quà
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên
importar /imporˈtaɾ/ A2	verb - quan trọng
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - quên
recordar /rekoɾˈðaɾ/ A2	verb - nhớ
celebrar /celeˈβɾaɾ/ A2	verb - ăn mừng
tonterías /tonteˈɾi.as/ B1	noun - vớ vẩn
reglas /ˈreɣlas/ A2	noun - quy tắc
guapo /ˈɡwa.po/ A2	adjective - đẹp trai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sé que yo he vivido siempre ahí escondido y sin atreverme,

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành (Pretérito Perfecto) & Giới từ 'sin' + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm **'he vivido'** (tôi đã sống) sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả một hành động hoặc trạng thái trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. Cụm **'sin atreverme'** (mà không dám) thể hiện sự phủ định một hành động bằng cách dùng 'sin' theo sau là động từ nguyên mẫu.

• sentí que no era yo, que era algo en mí, que me decía: “vive y sal de ahí”.

  ➔ Thì Quá khứ Tiếp diễn (Pretérito Imperfecto) & Mệnh đề quan hệ & Mệnh lệnh cách

  ➔ Các động từ **'era'** (là) và **'decía'** (đang nói) ở thì quá khứ tiếp diễn, dùng để miêu tả, diễn tả hành động thường xuyên hoặc trạng thái đang diễn ra trong quá khứ. **'que me decía'** (điều đó đang nói với tôi) là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin. **'vive y sal'** (hãy sống và ra khỏi đó) là những mệnh lệnh trực tiếp ở thức mệnh lệnh.

• Que es mejor perder, pero arriesgar, a quedar quieto en el mismo lugar.

  ➔ Cấu trúc so sánh 'Es mejor + động từ nguyên mẫu... a + động từ nguyên mẫu'

  ➔ Cấu trúc này **'Es mejor [hành động A] a [hành động B]'** thể hiện sự ưu tiên, có nghĩa là 'Thà làm A còn hơn làm B'. Ở đây, 'perder, pero arriesgar' (thua, nhưng mạo hiểm) được ưu tiên hơn 'quedar quieto' (đứng yên).

• Y se me olvidó de todo,

  ➔ Động từ đại từ 'olvidarse de'

  ➔ Động từ **'olvidarse de'** là một động từ đại từ có nghĩa là 'quên mất điều gì đó'. 'se' chỉ ra đây là dạng đại từ, và 'me' là đại từ tân ngữ gián tiếp chỉ người đã quên. Nó thường được dùng với cấu trúc **'se + (tân ngữ gián tiếp) + động từ'**.

• como si el mundo no importara, como si nadie nos mirara.

  ➔ Liên từ 'como si' + Thức giả định quá khứ (Imperfect Subjunctive)

  ➔ Cụm từ **'como si'** (như thể) giới thiệu các so sánh giả định hoặc không có thật. Nó luôn được theo sau bởi thì giả định quá khứ (imperfect subjunctive), như đã thấy với **'importara'** (quan trọng) và **'mirara'** (nhìn).

• Que hay cosas que duran un día, pero cien años no se olvidan.

  ➔ Động từ phi cá nhân 'Hay' & Thể bị động với 'se'

  ➔ **'Hay'** là một động từ phi cá nhân có nghĩa 'có', dùng để diễn tả sự tồn tại. **'no se olvidan'** (không bị quên) là một cấu trúc bị động đại từ (hoặc 'se' phi cá nhân) dùng để diễn tả việc gì đó xảy ra mà không cần chỉ rõ tác nhân, ngụ ý một sự thật chung.

• que por fin, contigo, yo volví a vivir.

  ➔ Cấu trúc 'volver a + động từ nguyên mẫu'

  ➔ Cấu trúc **'volver a + động từ nguyên mẫu'** có nghĩa là 'làm lại điều gì đó' hoặc 'trở lại làm điều gì đó'. Ở đây, **'volví a vivir'** có nghĩa là 'tôi đã sống lại' hoặc 'tôi đã trở lại cuộc sống'.

• Y ella está harta de no hacer lo que siente, de no ser tú pa’ ser lo que otro quiera.

  ➔ 'Estar harto de' + Động từ nguyên mẫu/Danh từ & Đại từ quan hệ 'lo que' & Thức giả định

  ➔ **'Estar harto de'** (chán ngấy với) diễn tả sự khó chịu hoặc mệt mỏi với điều gì đó, theo sau là động từ nguyên mẫu hoặc danh từ. **'lo que'** (điều mà) là một đại từ quan hệ trung tính. **'quiera'** (muốn) ở thức giả định vì nó đề cập đến một hành động mong muốn hoặc không chắc chắn của 'otro' (người khác).

• Y, si ya que estamos de paso, dejemos huellas bonitas.

  ➔ Mệnh lệnh cách (dạng 'nosotros') & Thành ngữ 'estar de paso'

  ➔ **'Dejemos'** là dạng mệnh lệnh cách của 'nosotros' (chúng ta), có nghĩa là 'hãy để lại'. Thành ngữ **'estar de paso'** có nghĩa là 'chỉ là người qua đường' hoặc 'chỉ ở đây tạm thời', ngụ ý cuộc đời ngắn ngủi.

• dejémonos de tonterías.

  ➔ Động từ đại từ 'dejarse de' ở thức Mệnh lệnh cách

  ➔ Động từ đại từ **'dejarse de'** (ngừng làm/nói về điều gì đó) được sử dụng ở đây dưới dạng mệnh lệnh cách 'nosotros' là **'dejémonos'**. Đây là một mệnh lệnh hoặc gợi ý mạnh mẽ cho một nhóm ngừng một hành động hoặc chủ đề cụ thể.